× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Ли удержал его, взял телефон и перечитал сообщение раз пять, прежде чем поверить: старый управляющий получил лайк от Юй Цзуй раньше него.

В душе у него вспыхнула обида. Он тут же залез под пост Юй Цзуй в Weibo и принялся бомбить её комментариями, полными восхищения.

Как раз в этот момент Юй Цзуй увидела эти восторженные комментарии. Автор писал с аккаунта, помеченного элитным VIP-значком, выглядел как настоящий «королевский босс» — щедро разбрасывался деньгами, но при этом методично оставлял комплименты под каждым её постом.

Какой милый контраст!

Юй Цзуй уже собралась поставить ему лайк, но почувствовала, что он хвалит её слишком приторно — ей стало неловко, и она тихонько убрала палец.


Фильм «Пленительница» ещё не вышел в прокат, а уже стал хитом: официальный аккаунт картины безостановочно репостили по всей сети, а на Douban его выбрали самым ожидаемым фильмом года.

Хэ Хайжэнь обычно избегал рекламных мероприятий — фанатам приходилось постоянно следить, не опубликовал ли он где-нибудь случайно новость о новом фильме.

Но на этот раз он поступил нетипично: согласился на участие в известном шоу канала «Пайбань» в качестве промоакции для «Пленительницы» и потребовал, чтобы Юй Цзуй и Юнь Ли представляли съёмочную группу на записи.

Выпуск как раз совпадал с празднованием Дня святого Валентина, поэтому продюсеры придумали тему «Гонка парочек».

Кроме Юй Цзуй и Юнь Ли, на шоу пригласили:

главных героев популярного сериала «Искушение монашества» — Мэн Цзи и Ань Лили;

актёров веб-сериала «Скучаю, скучаю, скучаю по нему» — Нань Юй и Чан Кэко;

пару из конкурирующего фильма «Чаогэ», снятого в том же сезоне, что и «Пленительница» — Тэн Цзэ и Чжун Линь;

а также одну знаменитую спортивную пару.

Всего пять парочек.

При выходе каждой паре доставалась тематическая одежда, соответствующая вытянутой карточке. Юй Цзуй и Юнь Ли получили образы жениха-зомби и невесты-зомби.

Юй Цзуй была одета в грязное, поношенное свадебное платье, кожа её была покрыта серо-белым гримом, в руке она держала массивную кувалду, а за руку вела Юнь Ли — в чёрном костюме, с такой же бледной кожей, но ярко-алыми губами и изящным ножом между длинных пальцев.

Едва они появились, вся деревушка, где проходили съёмки, замерла. Даже местные собаки, старики и бабушки выглядывали из-за заборов, чтобы получше их разглядеть.

— Ой боже мой! Какие красивые ребята! Только лица совсем белые, да и одежда уж больно рваная! — громко воскликнула одна из бабушек, вызвав взрыв смеха у всей съёмочной группы.

Когда все пять парочек вышли, PD объяснил правила игры:

— У каждой пары, исходя из её образа, есть слабое место. Ваша задача — найти в деревне точки заданий. Выполнив задание, вы получите подсказку, указывающую на слабость одной из команд. С помощью этой подсказки вы должны отыскать предмет и способ выбывания для этой команды. Побеждает пара, оставшаяся последней.

Кроме того, оба участника каждой пары должны быть соединены бумажными наручниками. Если наручники порвутся — команда получает штраф.

Юй Цзуй, имея рядом Юнь Ли как живой бонус, ничуть не боялась.

Она осмотрела остальных: Тэн Цзэ и Чжун Линь были принцем и принцессой; спортивная пара — Морячком и Оливье; Нань Юй и Чан Кэко — Чжи Чжи Бао и Цзыся.

А вот Мэн Цзи и Ань Лили вытянули особенно удачную карточку — «Прошедшие годы», то есть пародию на знаменитую комедийную пару Чжао Сы и Лю Нэна.

Их деревенские наряды были до невозможности смешными.

Ха-ха-ха! Юй Цзуй отвела взгляд, но тут же столкнулась глазами с Нань Юй. Её выражение лица слегка изменилось, но почти сразу вернулось в норму. А вот Нань Юй продолжал смотреть на неё, и в его взгляде было что-то глубокое и непроницаемое.

По сигналу судьи игра началась. Юй Цзуй, чувствуя себя хозяйкой положения благодаря Юнь Ли, уверенно двинулась вперёд — пусть только кто попробует подойти!

Юнь Ли шёл рядом, позволяя ей идти куда захочется. По дороге Юй Цзуй стала жаловаться на солнце и подобрала с земли рекламный листок, чтобы использовать его как зонт. Так, неспешно и рассеянно, она наткнулась на первую точку задания.

Там уже ждали Мэн Цзи и Ань Лили. Ранее Мэн Цзи позволил себе сказать, что Юй Цзуй содержится богатым покровителем, за что та облила его водой. Кроме того, в том выпуске «Короля рыцарей» Юй Цзуй так затмила всех, что у Мэн Цзи остались лишь несколько кадров в начале. Поэтому, увидев её, он сразу нахмурился.

Мэн Цзи также недолюбливал Юнь Ли: ходили слухи, что тот пришёл в проект с собственным финансированием, сразу снялся в фильме Хэ Хайжэня, и даже до премьеры его популярность стремительно росла.

Мэн Цзи буквально изнывал от зависти!

Увидев, как вошли Юй Цзуй и Юнь Ли, он вытянул лицо, как осёл, но Ань Лили рядом вспыхнула радостью и закричала:

— Ааааа!

Юй Цзуй растерялась от её вопля. Ань Лили тут же пояснила:

— Я ваша CP-фанатка! Я пересмотрела трейлер «Пленительницы» больше ста раз! Можно сфотографироваться? Моя самая заветная мечта на 2020 год — сделать семейное фото втроём с вами!

Семейное фото втроём? Юй Цзуй почувствовала лёгкое замешательство — родственные связи здесь явно запутались.

— Да чего там фотографироваться? Одна никому не известная актриса и один белолицый красавчик… Неизвестно, когда вы окончательно провалитесь! — язвительно процедил Мэн Цзи.

Не успела Юй Цзуй попросить Юнь Ли швырнуть его на дерево, как Ань Лили сама нахмурилась и резко разорвала бумажные наручники.

Мэн Цзи возмутился:

— Ты чего?! Мы же в одной команде!

Ань Лили холодно скрестила руки:

— Кто оскорбляет моих кумиров — тот мой вечный враг!

Из-за кустов тут же выскочили чёрные фигуры в костюмах и начали мазать Мэн Цзи безопасными красками. Когда он наконец поднялся, на лице у него красовались два чёрных глаза, огромные усы-«сопли» и надутые губы-сосиски.

Мэн Цзи завыл и указал на совершенно целую Ань Лили:

— Почему вы её не наказали?!

Глава «чёрных» хихикнул:

— Я фанат Ань Лили.

И, застенчиво показав ей сердечко, снова скрылся с командой за кустами.

Мэн Цзи схватился за волосы от бешенства.

После этого инцидента он стал гораздо сговорчивее.

NPC объявил задание:

— Мужчина выполняет отжимания, женщина сидит у него на спине. Женщина должна прочитать «Лисао» без ошибок и запинок — тогда задание считается выполненным.

Мэн Цзи бросил взгляд на Юнь Ли и с вызовом напряг бицепсы:

— Браток, ты слишком худой. Посмотри на мои мышцы — бери пример!

Юй Цзуй сочувственно посмотрела на него: «Скоро твоё лицо будет вдребезги».

Юнь Ли лег на землю, Юй Цзуй уселась сверху. Чтобы не порвать наручники, она старалась сидеть как можно ниже. Юнь Ли повернул голову, заметил, что ей неудобно, и сам завёл скованные руки за спину.

— Ты справишься? — с беспокойством спросила она.

Юнь Ли бросил на неё взгляд, полный мужского достоинства: «Женщина, ты задала вопрос, на который не следует отвечать». Юй Цзуй тут же замолчала.

У Мэн Цзи всё шло гораздо труднее. Когда Ань Лили запрыгнула ему на спину, он сразу осел на землю — он не мог отжиматься даже на двух руках, не то что одной. Он застонал и попросил её наклониться ниже, но Ань Лили возразила: если наклониться слишком низко, не будет видно доски с текстом «Лисао».

Они препирались так долго, что так и не прочитали ни слова.

Зрители в прямом эфире безжалостно насмехались над Мэн Цзи:

[Только что кто-то издевался над Юнь Ли, мол, он слишком худой? А вот он делает отжимания с весом на одной руке — и ни слова не сказал!]

[Юнь Ли просто бомба! Такой мужественный! Хочу за него замуж!!!]

[Юй Цзуй тоже прекрасна! Голос такой приятный, читает идеально — ни единой ошибки!]

Когда Юй Цзуй произнесла последнее слово, NPC неохотно, но объявил:

— Задание пройдено.

Она быстро встала и, заметив, что Юнь Ли не двигается, удивилась:

— Что случилось?

— Онемело, — спокойно ответил Юнь Ли, глядя прямо на неё.

Зрители тут же раскусили его уловку:

[Мяу-мяу! Юнь Ли притворяется, что онемело, чтобы Юй Цзуй помогла ему встать! Во время отжиманий он же был как машина! Ах, эта сладкая химия!]

Юй Цзуй, конечно, поняла, но, учитывая, как он старался, всё же протянула руку и помогла ему подняться.

Она открыла коробку с наградой — и тут же поняла: ой-ой.

В этой точке лежала подсказка именно к слабости Мэн Цзи и Ань Лили.

Мэн Цзи, весь в поту, сначала попытался заиграть с Юй Цзуй, но, увидев, что та его игнорирует, разозлился и закричал:

— Ну и что? Даже если вы знаете наше слабое место, вы ведь не нашли предмет для выбывания!

Юй Цзуй не ответила. Она просто прочитала вслух подсказку из коробки:

[Николас Чжао Сы — единственный король танца в Ясяньшане. Но однажды он обнаружил у своего возлюбленного Лю Нэна рекламный листок танцевального конкурса Ясяньшаня и вдруг понял: Лю Нэн всё это время обманывал его. Его чувства — не любовь, а расчёт.]

[Предмет для выбывания пары «Прошедшие годы» — рекламный листок танцевального конкурса Ясяньшаня.]

[Способ выбывания: вручить этот листок Лю Нэну в присутствии Чжао Сы.]

Юй Цзуй моргнула, посмотрела на рекламный листок в своей руке — тот самый, что использовала от солнца, — и на Мэн Цзи, который всё ещё брызгал слюной от возбуждения:

— Держи.

Она протянула ему листок. Мэн Цзи машинально взял:

— Это что такое?

Ань Лили тоже заглянула:

— Это тот самый листок, который держала Юй Цзуй? Можно мне его на память?

Едва она договорила, по громкой связи раздался голос:

— «Прошедшие годы» — выбывают!

Мэн Цзи на несколько секунд остолбенел, а потом закричал вслед уже уходящей паре:

— Вы такие коварные!

А Ань Лили, прижав листок к щеке, восторженно прошептала:

— Моя любимая пара — просто супергерои!

Зрители в чате ликовали:

[Ха-ха-ха, «Прошедшие годы» так и не выполнили ни одного задания, а уже выбыли!]

[И главное — Мэн Цзи сам взял листок! Почти что убил себя сам!]

[Юй Цзуй и Юнь Ли — настоящие короли игры! Задания выполняют идеально, да ещё и везёт им невероятно: подобрала листок — и сразу предмет для выбывания!]

Зрительская интуиция оказалась верной — очень верной.

В кафе Юй Цзуй купила мороженое с ананасовым вкусом — и оно оказалось предметом для выбывания пары «Морячок и Оливье». Едва она вышла из ларька, спрятавшаяся поблизости спортивная пара бросилась на них, надеясь силой разорвать их наручники.

Юнь Ли давно заметил их, мог бы легко увести Юй Цзуй или защититься, но вместо этого дождался, пока они подберутся ближе, и лишь тогда обхватил её за талию, отнеся в безопасное место.

Зрители, не зная о его сверхъестественных способностях, восхищённо вопили: «Как он её обнял — просто сердце растаяло!»

Спортивная пара, не подозревая, с кем имеет дело, попыталась атаковать снова — и случайно выбила мороженое из рук Юй Цзуй. Оно упало прямо на руку «Морячка» — и сработало условие выбывания:

[Любимое мороженое Морячка — шпинатное. Он терпеть не может ананасовое. Оливье уже несколько раз покупала не то мороженое, и Морячок поклялся: если она ошибётся ещё раз — он с ней развяжет отношения.]

[Предмет для выбывания пары «Морячок и Оливье» — ананасовое мороженое.]

[Способ выбывания: заставить Морячка, ненавидящего ананасовый вкус, прикоснуться к ананасовому мороженому.]

Юй Цзуй ничего этого не знала — но всё равно устранила спортивную пару.

Автор, который так старательно придумывал задания и прятал предметы, горько заплакал: «Всё зря!»

Зрители процитировали слова Мэн Цзи о Юй Цзуй и Юнь Ли: «Они отравлены! Попадают в цель вслепую — каждый раз в десятку!»

Чтобы избежать повторения, PD лично вышел и строго предупредил Юй Цзуй:

— Ничего не подбирайте на улице! Ничего не покупайте! Ничего не трогайте, кроме заданий!

Юй Цзуй кивнула:

— Поняла.

Следующую точку задания нашёл Юнь Ли. Они только вошли внутрь, как вслед за ними появились Тэн Цзэ и Чжун Линь.

Увидев, как Юй Цзуй и Юнь Ли держатся за руки, Тэн Цзэ почувствовал горечь во рту. Он плотно сжал губы и потерял интерес к игре.

Чжун Линь была актрисой в стиле «сильной женщины», и её образ отлично сочетался с холодной внешностью Тэн Цзэ.

Это задание требовало совместных усилий двух пар. NPC объявил:

— Мужчины завязывают глаза, к поясу привязывают по три воздушных шара и несут женщин на спине. Женщины должны лопнуть все три шара у противника — тогда задание пройдено.

Тэн Цзэ молча поднял Чжун Линь. Из-за наручников их поза была крайне неудобной.

Юнь Ли, как всегда, одной рукой легко удерживал Юй Цзуй, а другой поддерживал её в самом удобном месте. Он выполнял это сложное движение с лёгкостью, отчего взгляд Тэн Цзэ стал ещё мрачнее.

Раньше он думал, что Юй Цзуй, выйдя замуж за дом Юн, попала в ад и нуждается в его спасении. Но теперь он понял: человек, за которого она вышла, не только никогда её не обижал, но и берёг её, как драгоценность.

Даже его автографированный DVD, отправленный в дом Юн, вернули обратно.

Их семья Тэн получила официальное предупреждение от дома Юн.

Тэн Цзэ не боялся, что Юнь Ли может его уничтожить. Пережив вторую жизнь, он уже не придавал значения статусу и положению.

Он думал о улыбке Юй Цзуй. В этой жизни он хотел только её.

http://bllate.org/book/10584/950045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода