× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Юань Фэя вызвали оживлённые перешёптывания: оказывается, у Ян Хунцзюань уже есть парень! Девушки, ещё минуту назад визжавшие от восторга, остолбенели — у Юань Фэя есть девушка? Какая досада! По сути, он только что объявил перед всем университетом, что они с Ян Хунцзюань пара.

Вернув мегафон тому юноше, Юань Фэй без колебаний подошёл к Ян Хунцзюань, взял её за руку, поцеловал тыльную сторону ладони и, под пристальными взглядами толпы, увёл прочь.

Люди, собравшиеся на первом и втором этажах, понемногу разошлись.

Юань Фэй привёл Ян Хунцзюань в ту самую рощицу и целовал так страстно, будто лишал её дыхания.

Когда Ян Хунцзюань только поступила в университет, она вместе с соседками по комнате вступила в небольшое студенческое объединение при факультете иностранных языков — «Общество милосердия». Однако в то время общество находилось на грани распада: после их вступления так и не провели ни одного мероприятия, и девушки почти забыли о его существовании. Но внезапно в обществе сменился председатель, и начались благотворительные акции. Одна из них заключалась в бесплатной раздаче презервативов.

Ян Хунцзюань и её соседки были в шоке и не хотели участвовать. Однако новый председатель убеждал их: теперь общество станет по-настоящему милосердным, а они просто распространяют доброту. Кроме того, в обществе осталось всего несколько человек, и он надеялся, что каждый примет участие. В итоге Ян Хунцзюань и её подруги всё же получили пачки и разошлись по участкам.

Ян Хунцзюань стояла на одной из аллей кампуса с пакетом презервативов и раздавала их прохожим студентам. Сначала ей было неловко, но когда все без исключения принимали презервативы без заминки, стеснение прошло, и она стала действовать увереннее.

Ляо Цян возвращался из интернет-кафе и издалека заметил Ян Хунцзюань. Он сразу же подбежал:

— Сноха, что ты раздаёшь?

После того как отношения Ян Хунцзюань и Юань Фэя стали достоянием гласности, все парни из комнаты Юаня звали её «снохой».

Ян Хунцзюань без смущения протянула Ляо Цяну коробочку презервативов. Тот был поражён и немного смутился:

— Э-э… мне это, наверное, не пригодится.

— Это просто благотворительная акция, — ответила Ян Хунцзюань. — Может, потом пригодится.

Ляо Цян неловко принял подарок. Узнав, что это задание для клуба, он предложил:

— Раз раздала — не надо больше стоять на ветру. Дай мне побольше, я всё отдам брату Фэю.

Лицо Ян Хунцзюань сразу покраснело:

— По одной коробке на человека.

— Понял. Тогда я позову брата Фэя и остальных — пусть сами придут.

И он убежал.

Ян Хунцзюань спокойно раздавала другим, но мысль о том, чтобы дать презерватив Юань Фэю, вызывала внутреннее сопротивление. Она нахмурилась.

Но вскоре Юань Фэй уже стоял перед ней.

Автор примечает: в некоторых университетах установлены автоматы с бесплатными презервативами.

Ян Хунцзюань только что вручила коробочку одному юноше и, обернувшись, увидела Юань Фэя. Ей стало неловко, но она выдавила улыбку:

— Юань Фэй.

Тот смотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах. Ян Хунцзюань стало ещё неловче.

За спиной Юаня стояли Ли Шаньшань и Чжан Сяофэн. Не дожидаясь, пока заговорит Юань Фэй, они хором приветствовали:

— Сноха!

— Мы пришли помочь тебе с заданием.

— Спасибо, — сказала Ян Хунцзюань и вручила каждому по коробке.

Ли Шаньшань и Чжан Сяофэн взяли коробки и тут же пустились бежать. Ветер донёс их голоса:

— Брат Фэй, сноха, мы пошли!

Юань Фэй взглянул на пакет у неё в руках — там оставалось всего две маленькие коробочки.

— Сколько уже раздала? — спросил он с усмешкой.

— Привезла сто коробок, — ответила Ян Хунцзюань.

— Видимо, ваше общество пользуется популярностью, — сказал он всё с той же полусерьёзной улыбкой.

— Не смейся! — возмутилась она.

— Я не смеюсь, — отозвался Юань Фэй, прикрывая рот кулаком.

Затем он протянул руку.

— Зачем? — удивилась Ян Хунцзюань.

— Ты же раздаёшь эти штуки? Давай и мне.

Она не двигалась с места. Зачем ему это? Пригодится ли? Нет, лучше не давать — слишком стыдно.

Но Юань Фэй, видя её нерешительность, сам наклонился и взял коробку.

— Эй!.. — вырвалось у неё, но возразить было нечего: ведь её задача — раздавать презервативы.

— Осталась ещё одна, — серьёзно сказал Юань Фэй. — Давай быстрее закончим.

Ян Хунцзюань с трудом кивнула.

В этот момент мимо проходил ещё один студент. Она вручила ему последнюю коробку и посмотрела на Юаня.

Тот изучал обложку, даже вслух прочитал:

— «Одна штука в упаковке».

И положил коробочку в карман брюк.

Ян Хунцзюань отвела взгляд, делая вид, что смотрит куда-то вдаль. Но в голове всплыли воспоминания о той ночи в гостинице во время зимних каникул. Той ночью они впервые переступили черту, став по-настоящему близки. Это была прекрасная ночь. С тех пор они больше не повторяли этого — ведь каждый день возвращались в общежитие, и свидания ограничивались лишь поцелуями и объятиями. Однако после первого раза их тела стали честнее и откровеннее в проявлении желания.

— Хунцзюань, о чём ты думаешь? — спросил Юань Фэй.

Теперь он называл её иначе.

— Ни о чём, — ответила она.

Юань Фэй не стал развивать тему. Он взял её за руку:

— Задание выполнено. Пойдём.

— Куда?

— Просто прогуляемся. Уже несколько дней не проводил с тобой времени — даже не знал, чем ты сегодня занята. У меня много занятий, да ещё и подработка: сейчас прохожу собеседование на должность ассистента преподавателя по курсу «Рекламное планирование и креатив».

— Получилось?

— Конечно.

— Здорово! Ты такой молодец! Теперь мне снова придётся звать тебя ассистент Юань.

— Ты ведь не записалась на этот курс, так что можешь звать меня просто «братец».

Ян Хунцзюань сердито нахмурилась.

Они шли по кампусу, держась за руки. Незаметно оказались у входа в рощицу. Здесь сумерки наступали раньше, чем в других местах. Оба остановились и посмотрели внутрь.

Через мгновение Юань Фэй отвёл взгляд и повёл её вглубь. Внутри было ещё темнее, и атмосфера становилась особенной. Они почти не разговаривали.

Вскоре Юань Фэй остановился, и Ян Хунцзюань последовала его примеру. Он повернулся к ней, притянул в объятия и тихо сказал:

— Обними меня. Уже несколько дней не обнимал.

Через некоторое время из его кармана раздался лёгкий щелчок — что-то упало на землю. Ян Хунцзюань опустила глаза и увидела маленькую коробочку. Лицо её снова вспыхнуло.

— Упало, — прошептала она.

Юань Фэй нагнулся, поднял коробочку и бережно спрятал в нагрудный карман. Затем снова крепко обнял её. Оба молчали, и в воздухе повисло странное напряжение.

Автор примечает: дорогие читатели, что вам интереснее — университетская или городская часть истории?

Долгое время никто не говорил. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь редким пением птиц в роще. Ян Хунцзюань была в свитере, но чувствовала, как рука Юаня медленно движется по её талии сквозь ткань. Она затаила дыхание и замерла. Каждое движение его ладони отзывалось в ней, будто затрагивая самые глубокие нервы, но он не спешил дальше — словно боялся переступить черту.

Потом Юань Фэй наклонился и поцеловал её в ухо, затем в губы. Ян Хунцзюань медленно закрыла глаза. Через долгое время он отстранился, слегка отодвинулся и посмотрел на неё. Оба тяжело дышали, не желая расставаться.

Юань Фэй огляделся: сумерки сгустились, и в роще никого не было. Он повёл Ян Хунцзюань к старому дереву. Оно росло под углом, будто вот-вот упадёт, но не погибало — на нескольких ветвях уже пробивались свежие почки. Ствол дерева возвышался над землёй примерно на сорок сантиметров.

— Посидим ещё немного, — предложил Юань Фэй.

— Хорошо.

Они уселись на ствол, плотно прижавшись друг к другу. То чувство, что осталось после поцелуя, медленно расползалось по телу. Ян Хунцзюань опустила голову и незаметно покачивала ногами, пытаясь скрыть внутреннее волнение. Но при очередном качании она чуть не соскользнула. Юань Фэй мгновенно схватил её.

— Хунцзюань, у тебя ножки короткие, — рассмеялся он.

Его ноги спокойно доставали до земли, а её болтались в воздухе.

— Как я могу сравниться с парнем? — серьёзно возразила она.

— Малышка с короткими ножками, дай обниму, — усмехнулся Юань Фэй.

— Что ты сказал?! — возмутилась Ян Хунцзюань.

Не успела она договорить, как он уже поднял её и усадил себе на колени боком.

Она задёргалась:

— Как ты посмел сказать, что у меня короткие ноги! Да у меня длинные ноги!

Юань Фэй придержал её, не давая вырваться:

— Вот как ты завелась! Мне очень нравится твой вид в такие моменты.

Ян Хунцзюань фыркнула и попыталась оттолкнуть его руками.

Он прижал её голову к своей груди и крепко обнял:

— Не толкайся, а то упадёшь.

Она снова фыркнула, но больше не двигалась. Прижавшись лицом к его груди, она слышала, как громко стучит его сердце — так же быстро, как её собственное. Внезапно она почувствовала его возбуждение и замерла, ощущая каждую деталь через ткань свитеров.

Весенний холод всё ещё чувствовался, но рука Юаня невольно скользнула под её свитер. Ян Хунцзюань вздрогнула. Желание нарастало в обоих. Его ладонь медленно двигалась по её плоскому животу.

Когда он собрался пойти дальше, вдруг послышались голоса — мужской и женский. Юань Фэй тут же убрал руку.

Ян Хунцзюань удивилась: в этой роще кто-то ещё? Здесь они столько раз были вместе, делили самые сокровенные моменты радости… А теперь чужие люди нарушили их уединение — роща больше не принадлежала только им.

— Ах… — вздохнула она с сожалением.

Голоса приближались. Ян Хунцзюань быстро спрыгнула с его колен. Юань Фэй нахмурился в темноте, но помог ей устроиться на стволе, чтобы она не упала.

Вскоре мимо них прошли двое.

После этого Ян Хунцзюань оперлась на плечо Юаня и, с сожалением и нежеланием расставаться, покинула рощу.

Вернувшись в общежитие, она застала, как одна за другой возвращаются три соседки. Все выполнили задание и жаловались, как стыдно было раздавать такие вещи.

— Вы хоть немного оставили? — с хитрой улыбкой спросила Сюй Тун у Ян Хунцзюань и Сун Цзя.

— Я всё раздала, — ответила Ян Хунцзюань.

— И я тоже, — добавила Сун Цзя.

Юань Фэй, вернувшись в свою комнату, потрогал нагрудный карман, где лежала коробочка, и почувствовал одновременно досаду и весёлость.

Новые семестровые факультативы уже начались. Ян Хунцзюань не записалась на курс, где Юань Фэй стал ассистентом, но решила ходить на него «нелегально» — и не сказала ему об этом.

Автор примечает: последние дни занимаюсь важными делами, поэтому обновления редкие. Через несколько дней всё наладится. Университетская часть скоро закончится, но городская тоже интересна, по-моему ^_^^_^

Курс «Рекламное планирование и креатив» проходил по субботам утром. Аудитория была большой — рассчитана на триста с лишним человек, с амфитеатром. Ян Хунцзюань взяла с собой учебник и зашла в аудиторию до звонка. У двери она оглядела зал: внутри сидело всего несколько студентов, рассеянно расположившихся по местам и молча уставившихся в свои телефоны или книги. Рядом с каждым лежал рюкзак или книга — очевидно, они заранее заняли места. Ян Хунцзюань бросила взгляд на них, затем направилась к среднему ряду и села на последнюю парту. Достав из сумки учебник, она положила его на стол.

http://bllate.org/book/10588/950440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода