× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вариант отвезти её к себе домой был ещё менее уместен.

Самое разумное — отвезти её в собственную квартиру.

Линь Пинхэ знал, что у неё есть жильё неподалёку от университета: обычная небольшая квартира, купленная в первый год учёбы.

Правда, Тао Су всегда отлично ладила с одногруппницами и почти никогда там не ночевала.

Интересно, взяла ли она с собой ключи?

Ладно, всё равно стоит попробовать. Если дверь не откроется, тогда уж точно повезу её обратно в виллу.

Приняв решение, Линь Пинхэ направил машину в нужную сторону.

Он помнил всё, что касалось Тао Су, поэтому быстро и безошибочно нашёл нужный дом.

Заглушив двигатель, он повернулся и посмотрел на девушку, спящую на пассажирском сиденье, и слегка растерялся.

Хотя обычно она сама позволяла себе всяческие вольности с ним, сейчас, когда она без сознания, Линь Пинхэ чувствовал неловкость при мысли сделать то же самое.

К тому же он не знал, в каком кармане лежат ключи. Неужели придётся перерыть все подряд?

Поразмыслив немного, он всё же приподнял пиджак, которым прикрыл её, услышав, как она чихнула во сне.

Нельзя же позволить ей так мерзнуть.

Он позвонил своему помощнику, продиктовал адрес и велел вызвать горничную, чтобы та помогла девушке переодеться и принять душ.

Затем Линь Пинхэ осторожно запустил руку в карман её брюк, чтобы найти ключи.

Сегодня Тао Су не взяла рюкзак, а в пекинский день было довольно тепло, поэтому она надела совсем лёгкую одежду. Промокшая насквозь, она казалась особенно соблазнительной: фигура выделялась отчётливыми изгибами.

Ростом она была невысока, но фигура — превосходная: всё, что должно быть мягким и округлым, так и было — даже с избытком.

Отыскав ключи, Линь Пинхэ аккуратно поднял её и вышел из машины.

Найдя нужную квартиру, он перебрал несколько ключей, прежде чем один из них провернул замок.

Тао Су, видимо, была совершенно измотана: даже после всех этих перемещений она так и не проснулась.

Линь Пинхэ уложил её на диван и укрыл одеялом.

Её тело было мягким и уже начало понемногу согреваться, больше не такое холодное, как раньше.

Когда он заботливо убирал её руку под одеяло, ладонь случайно коснулась её кожи — нежное прикосновение будто обладало магией, заставляя его не хотеть отпускать.

В конце концов, глядя на мокрые пряди её волос, Линь Пинхэ всё же отстранился и отправился на кухню варить имбирный отвар.

Хотя Тао Су редко здесь ночевала, судя по всему, сюда регулярно приходила уборщица: квартира была безупречно чистой, а в холодильнике имелись свежие овощи и фрукты.

Горничная, вызванная помощником, скоро прибыла и позвонила в дверь. Линь Пинхэ коротко объяснил ситуацию, и женщина провела Тао Су в ванную, чтобы помочь ей искупаться и переодеться.

Пока варился имбирный отвар, горничная закончила работу и ушла, оставив в квартире только Тао Су и Линь Пинхэ.

Он уложил переодетую в пижаму девушку на кровать в спальне и тихо разбудил её, чтобы она выпила отвар — иначе завтра обязательно простудится.

Тао Су, полусонная, услышала, как кто-то звал её по имени. Голос был низкий, чуть хрипловатый, с лёгкой тягучей интонацией и ноткой нежности.

Ей было тяжело открывать глаза, но ей очень хотелось увидеть того, кто так ласково произносил её имя.

С трудом разлепив веки, она увидела знакомое, красивое лицо.

— Линь-гэ…? — моргнула она, не веря своим глазам.

Он действительно пришёл за ней. Значит, он больше не злится?

— Выпей сначала имбирный отвар, — сказал Линь Пинхэ, поднося к её губам ложку с тёмной жидкостью. — Ты сегодня промокла под дождём, без этого легко простудишься.

— Мм… хорошо, — кивнула Тао Су и послушно открыла рот, проглотив содержимое ложки.

Как только отвар коснулся языка, острота имбиря заставила её сморщиться, но она стиснула зубы и проглотила.

И тут же перед ней снова появилась ложка.

— Это невкусно… — нахмурилась она и покачала головой, жалобно глядя на него. — Можно не пить?

Глядя в эти влажные, большие глаза, Линь Пинхэ готов был немедленно выбросить всю эту гадость и обнять её, сказав: «Не пей, раз не хочешь!»

Но если она не выпьет, шанс простудиться будет огромным.

Сейчас как раз сезон перемен погоды, да ещё и дождь… Он просто не мог допустить, чтобы она заболела.

Поэтому Линь Пинхэ подавил своё желание и строго сказал:

— Нет. Пить обязательно.

— Ууу… — Тао Су опустила голову и робко предложила компромисс: — А можно добавить сахара? Сейчас слишком горько.

— Уже добавлял.

— Тогда ещё чуть-чуть?

— …Хорошо. Сейчас добавлю. Но потом ты всё выпьешь до дна.

— Мм…

Тао Су кивнула и проводила взглядом высокую фигуру мужчины, покидающего спальню.

Её голова, разбухшая от дождя и затуманенная сном, постепенно прояснялась. Оставшись одна в комнате, она стала соображать яснее.

Она огляделась: знакомая мягкая постель, привычная обстановка… Это её квартира возле университета!

Но когда её пальцы коснулись пижамы, бледные щёки мгновенно залились румянцем.

Здесь, кажется, никого больше не было… Неужели Линь Пинхэ сам переодевал её?

И волосы тоже ощущались свежими и чистыми — явно вымытыми, без дождевой сырости.

Неужели и душ…

При этой мысли лицо Тао Су стало ещё краснее.

Она нырнула под одеяло и плотно закуталась, словно в тёмном, замкнутом пространстве можно было спрятаться от собственного стыда.

Линь Пинхэ тем временем вернулся на кухню и стал рыться в шкафчике со специями, пока не нашёл пакет с тростниковым сахаром.

Прежде чем добавлять, он попробовал отвар на вкус. Вроде бы уже сладко… Почему же она всё равно жалуется?

Ах да, она же обожает сладкое. Для его вкуса этого достаточно, но для неё — явно нет.

Линь Пинхэ зачерпнул ложку сахара, но, вспомнив разницу во вкусовых предпочтениях, решил не мучиться — взял весь пакет и чашку с отваром и вернулся в спальню, чтобы она сама добавила сколько захочет.

Однако, войдя в комнату, он увидел на кровати «большого червяка», полностью завёрнутого в одеяло.

— Я принёс сахар. Добавляй сама, — сказал он, садясь на край кровати и ставя чашку с отваром и пакет на тумбочку.

— Т-тогда… выйди, пожалуйста! Я сама выпью.

— Нет. Я должен убедиться, что ты всё выпьешь, и только потом уйду.

— Уууу… Не смотри на меня! Прошу тебя, не смотри!

Линь Пинхэ не понял, что с ней случилось.

Только что она ещё капризничала, торговалась и нежничала, а теперь вдруг спряталась под одеялом?

Правда, он обычно потакал ей, но отвар уже остывал, а простуда — дело серьёзное.

Боясь, что она всё-таки заболеет, Линь Пинхэ протянул руку и потянул за край одеяла.

Тао Су, думая о том, что на ней пижама, которую, возможно, надел именно он, чувствовала такой стыд, что не смела на него смотреть. Поэтому она изо всех сил держала одеяло и умоляла:

— Уходи скорее! Как только уйдёшь — сразу выпью!

Линь Пинхэ решил, что она просто не хочет пить отвар, и, не раздумывая, резко вытащил её из-под одеяла, усадил к себе на колени и начал распутывать одеяло, словно чистил луковицу, пока её голова не показалась на свет.

Ощущение, будто тебя вытаскивают из уютного убежища, было крайне неприятным.

Особенно когда первое, что ты видишь, оказавшись на свету, — это лицо того самого человека, от которого ты и пряталась.

Его длинные, сильные руки всё ещё обнимали её через одеяло.

На лице — полное спокойствие, но глаза, тёмные и глубокие, неотрывно смотрели на неё, заставляя сердце бешено колотиться.

Тао Су замахнулась кулачком и ударила его по плечу:

— Отпусти меня! Ты хулиган! Ты бесстыдник!!!

Линь Пинхэ был совершенно озадачен этим нападением.

Он готов поклясться на любом свете, что хоть иногда в его голове и вспыхивали «жёлтые» мысли, он всегда сдерживался, дожидаясь дня, когда она сама полюбит его…

«Бесстыдник» — пусть и согласен.

Но откуда «хулиган»?

Впрочем, раз она сказала «отпусти», он немедленно выполнил просьбу.

Освободившись из его объятий, Тао Су мгновенно выскользнула из-под одеяла, забралась на кровать и, держа подушку перед собой как щит, приняла оборонительную позу.

Покраснев до корней волос, она ткнула в него пальцем и сердито выкрикнула:

— Признавайся! Зачем ты снял с меня одежду?!!

Услышав этот вопрос, Линь Пинхэ внутренне обрушился.

Если бы он действительно что-то недостойное совершил, то, пожалуй, заслужил бы её гнев. Но ведь он ничего такого не делал!

Он даже не знал, чего ему сейчас стыдиться больше — того, что ничего не сделал, или того, что его так несправедливо обвиняют.

Он поднял на неё взгляд. Её щёчки были румяными, а надутые губки делали её невероятно милой.

Линь Пинхэ незаметно нахмурился и серьёзно сказал:

— Ты ошибаешься. Я не…

— А с одеждой что?! — перебила она, всё ещё в ярости.

— Я вызвал горничную.

— А где она сейчас?

— Ушла, как только помогла тебе искупаться и переодеться.

— …

— Не веришь? Могу её сейчас вызвать обратно.

— …

Тао Су моргнула, всматриваясь в его тёмные глаза, пытаясь уловить хоть тень обмана.

Но его взгляд, как всегда, был спокоен и глубок, без единой трещины.

Либо он говорит правду, либо это великолепный актёр.

За время их общения он успел создать у неё образ скромного, честного и трудолюбивого человека, поэтому на этот раз Тао Су решила ему поверить.

— Ладно… На этот раз верю тебе, — надула губы она, отбросила подушку и, встав на колени на кровати, наклонилась к нему. — Не надо звонить горничной.

Линь Пинхэ облегчённо выдохнул.

Затем он протянул ей пакет с сахаром, предлагая самой добавить по вкусу.

И тут Тао Су, под его изумлённым взглядом, превратила целую чашку тёмного имбирного отвара в насыщенный красный напиток, щедро насыпав туда сахара.

Пока она занималась этим, отвар немного остыл.

Тао Су хотела взять ложку и пить сама — голова всё ещё кружилась, но уже не так сильно, и она чувствовала, что справится. Однако Линь Пинхэ не позволил.

Пришлось ей покорно опереться на подушки, пока он сидел рядом и кормил её ложка за ложкой.

Она пила быстро, и через несколько минут чашка опустела.

Линь Пинхэ поставил посуду на тумбочку и приложил ладонь ко лбу девушки.

Тёплая, широкая ладонь коснулась её кожи, и по телу словно пробежал электрический разряд, достигнув самого сердца и заставив его биться чаще.

— Температуры нет, — сказал он с облегчением. — Хорошенько выспись сегодня, завтра всё пройдёт.

Тао Су осторожно наблюдала за ним. Его лицо, как обычно, было бесстрастным, и от этого у неё внутри всё переворачивалось.

Теперь, когда маленький инцидент позади, она вспомнила, зачем вообще ждала его у стройки.

Из-за неё её брат велел сестре Чжао уволить его.

Но сейчас он вёл себя так же, как и раньше.

Хоть и кажется холодным, на самом деле внимателен и заботлив.

Только как он теперь думает о ней?

http://bllate.org/book/10589/950500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода