× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такой твёрдый… — прошептала Тао Су, потирая покрасневший кончик носа, и, отстранившись от него, снова села ровно. — Больно же стало.

Голос её был настолько тихим, что услышать мог только Линь Пинхэ, сидевший рядом.

Хорошо ещё, что никто больше не расслышал. Иначе в такой дневной час это непременно вызвало бы недоразумения.

Линь Пинхэ опустил взгляд на её покрасневший носик. Маленький нос слегка опух — видимо, ударилась сильно: даже глаза у неё покраснели, а поверх сероватых зрачков легла лёгкая влага. От каждого моргания крошечные капельки оседали на пушистых ресницах.

Увидев её в таком виде, Линь Пинхэ едва сдержался, чтобы не превратиться прямо здесь в голодного волка и не унести её домой, спрятав от чужих глаз.

Дыхание его стало прерывистым, и он не осмеливался говорить — боялся, что Тао Су заметит странности в его поведении.

— Почему молчишь? — Тао Су ткнула пальцем ему в плечо.

Он не отреагировал и по-прежнему молчал. Тогда она, всё ещё с красными глазами, несколько раз стукнула его кулачками в грудь.

Внезапно Линь Пинхэ протянул руку и перехватил обе её ладони, бушевавшие у него на груди.

Его ладонь была огромной — одной рукой он легко сжал оба её запястья.

Тао Су подняла глаза и встретилась взглядом с его чёрными глазами, в которых уже разгоралось пламя чего-то опасного и жаркого.

Он приближался всё ближе, дыхание становилось всё горячее, всё тревожнее.

Инстинктивно Тао Су вздрогнула и попыталась отодвинуться назад, но мужчина навис над ней ещё сильнее, загородив всё пространство между сиденьем и окном автобуса — оставив ей лишь крошечный клочок места.

Она втянула шею и медленно закрыла глаза. Её ресницы дрожали, словно у испуганного котёнка, лишённого чувства безопасности.

Спустя секунду водитель резко нажал на тормоз.

Линь Пинхэ тут же вытянул вторую руку и подставил ладонь за её затылок, предохраняя голову от удара об стекло.

— Уважаемые пассажиры! Следующая остановка — Художественная площадь «798». Просим выйти тех, кому необходимо…

Услышав объявление, Тао Су мгновенно распахнула глаза. Перед ней, в считанных сантиметрах, находилось безупречно красивое лицо.

Затем, проворная, как кошка, девушка соскользнула с сиденья, проскользнула в узкую щель между креслами и встала.

— Мы приехали. Выходим, — сказала она.

Линь Пинхэ мог лишь с досадой убрать руку и тоже подняться. Его чёрные глаза задержались на ней на мгновение, полное значение этого взгляда осталось только ему известно.

В итоге он шагнул первым и сошёл с автобуса.

Тао Су не понимала, что значило всё происходившее минуту назад.

Но ей казалось, что друг Линь Пинхэ ведёт себя как-то странно.

Она смутно чувствовала: он совсем не такой, как Фэн Цзин или Цюй Гэ.

Это было особенное ощущение.

Размышляя об этом, она шла за ним, опустив голову, и вдруг наткнулась на его спину — он внезапно остановился.

На этот раз она заранее прикрыла нос и, к счастью, снова не ударилась сильно.

Но почему он вдруг замер?

Тао Су любопытно моргнула и, обойдя его сбоку, увидела, что Линь Пинхэ стоит перед старым, списанным паровозом и внимательно его разглядывает.

Этот паровоз был своеобразной достопримечательностью художественной площади — ржавый металлический корпус, хаотично разбросанные рельсы и выцветшая тёмная краска создавали яркую индустриальную эстетику.

— Зачем на художественной площади стоит старый паровоз? — с искренним недоумением спросил Линь Пинхэ.

С тех пор как они стали ближе, его мировоззрение постоянно обновлялось.

Например, теперь он уже спокойно принимал тот факт, что картины, не имеющие ничего общего с человеческими чертами, могут называться автопортретами.

— Ну… это символ искусства эпохи индустриализации, — объяснила Тао Су, стоя рядом с ним. — Современное искусство совершенно отличается от классического, так что забудь про музейные шедевры.

— То есть этот паровоз — произведение искусства?

— Конечно, — кивнула Тао Су. — В теории постмодернизма любая вещь может стать искусством, даже списанный паровоз.

— Любая вещь?

— Именно. Например, если ты сейчас сделаешь три круга на месте, это тоже можно назвать искусством.

— …???

— Это будет перформанс.

Тао Су улыбнулась, наблюдая за его изумлённым выражением лица, и незаметно сделала шаг назад.

— Интересно? — спросила она.

— Очень, — ответил Линь Пинхэ и добавил: — А ты научишь меня заниматься искусством?

— Конечно, — Тао Су прищурилась и весело улыбнулась. — Хотя масляную живопись точно не получится — для неё нужны годы практики. Но если хочешь именно такого, то это просто: ведь в современном искусстве «каждый человек — художник».

Получив утвердительный ответ, Линь Пинхэ повернулся к ней.

Он положил ладони ей на плечи, заставив Тао Су смотреть прямо на него, не давая возможности убежать.

Теперь они стояли на просторной и безопасной площади — никаких автобусных недоразумений больше не будет.

Линь Пинхэ наклонился, медленно приближаясь. Заметив, как она нервничает и растерянно переводит взгляд, он на миг замер.

Он был так близко, что чувствовал её лёгкое, прерывистое дыхание.

Каждый раз, когда она моргала, её длинные ресницы, словно маленькие кисточки, щекотали его сердце.

Тао Су смотрела в его глаза — там бушевала волна, готовая вот-вот вырваться наружу.

Его взгляд был глубоким и нежным, и она невольно погрузилась в него.

Шум осеннего ветра в Пекине постепенно стих в её ушах.

Весь мир сжался до одного звука — стука её собственного сердца.

Она закрыла глаза, будто ожидая чего-то давно желанного, но всё ещё незнакомого.

* * *

Холодный осенний ветер развевал её длинные чёрные волосы.

Линь Пинхэ осторожно отвёл пряди с её лица за ухо, затем медленно приблизился ещё ближе.

Тонкие брови, изогнутые, как ивы, слегка нахмурились. Глаза были прикрыты, а пушистые ресницы дрожали, словно крылья бабочек, готовых взлететь.

Она… нервничает?

Линь Пинхэ чуть заметно нахмурился и остановился.

Он чувствовал: Тао Су испытывает к нему симпатию.

Но тогда почему она тревожится?

Неужели из-за первой в жизни влюблённости не может сразу принять такую близость?

Сладость перед ртом была соблазнительна, но он не хотел, чтобы она чувствовала дискомфорт.

Поэтому он замер и внимательно наблюдал за каждым её движением.

Сердце Тао Су готово было выпрыгнуть из груди.

Она ощущала горячее дыхание мужчины совсем рядом, но того самого, ожидаемого момента всё не происходило.

Ей было страшно, но одновременно очень хотелось.

Тогда Тао Су медленно открыла глаза и увидела вплотную приблизившееся к ней мужское лицо с резкими чертами.

Она моргнула, с любопытством глядя в его тёмные глаза.

Оба молчали. Воздух вокруг наполнился томительной, почти осязаемой нежностью.

Линь Пинхэ смотрел в её сероватые глаза, где читались искреннее любопытство и наивность.

Его пальцы, сжимавшие её плечи, слегка напряглись — будто он принял какое-то решение.

Затем он наклонился и нежно, словно лепесток, поцеловал её в ресницы.

Горячее дыхание коснулось её лба, тёплый воздух взъерошил чёлку и проник под кожу висков, вызывая лёгкое покалывание.

На веках осталась прохлада его губ — странный ток пробежал от самых кончиков ресниц до самого сердца.

Тао Су затаила дыхание и подняла на него глаза.

На лице мужчины по-прежнему не было выражения, но уголки его обычно бесстрастных губ чуть-чуть приподнялись.

— Это и есть перформанс? — спросил Линь Пинхэ, не отпуская её, но немного увеличив расстояние между ними. В его голосе сквозила лёгкая насмешливая радость.

— Ну… можно сказать, что это перформанс, — кивнула Тао Су и добавила: — Ты хочешь, чтобы я тебя учил?

— Да, — соврал Линь Пинхэ, при этом жалобно добавив: — В прошлый раз на выставке ты выручила меня. Я не хочу, чтобы тебе из-за меня было неловко.

— Со мной всё в порядке… — Тао Су растерянно потерла виски. — К тому же таких, как Сяо Цзин, немного. Не принимай близко к сердцу.

Линь Пинхэ молчал, продолжая смотреть на неё пристальным взглядом.

Тао Су вздохнула, вспомнив ту ситуацию — действительно, легко было обидеться, поэтому не стала сомневаться в его словах.

В конце концов она посмотрела ему прямо в глаза и спросила:

— Хочешь попробовать поцеловать другое глазное веко?

— Можно поменять?

— Чт…

Слово «что» не успело сорваться с её губ, как она почувствовала лёгкий, горячий поцелуй на лбу.

Он был совсем другим — ещё нежнее и короче, словно бабочка коснулась кожи крылом, и тут же исчез.

Горячее дыхание задержалось на лбу лишь на мгновение, но щёки её вспыхнули сильнее, чем раньше.

Чувство страстной нежности, завёрнутое в оболочку заботы и тепла, накрыло её с головой, заставляя тонуть в этом ощущении без возможности выбраться.

Неподалёку, прячась за углом, Фэн Цзин схватил скалку и начал выходить из себя.

— Этот старый развратник издевается над ней! Издевается!!! — закричал он, засучивая рукава и собираясь броситься вперёд с скалкой в руках. — Сейчас я его прикончу!!!

Его шаг едва не стал первым, как четверо крепких охранников тут же схватили молодого господина — хрупкого на вид и не слишком сильного.

— Молодой господин, надо сохранять спокойствие!

— Да ведь Тао Су тут! Нельзя сейчас лезть в драку!

— Быстро уберите скалку у молодого господина!

— И бейсбольную биту тоже спрячьте, чтоб не видел!

— Кстати, кто-нибудь может объяснить, что вообще такое перформанс?


Руки Фэн Цзиня держали двое, ноги — ещё двое. Поняв, что вырваться невозможно, и увидев впереди двух людей, стоящих лицом к лицу, он постепенно успокоился.

Услышав вопрос охранника, он задумался, а потом, взглянув на их любопытные лица, вздохнул и начал объяснять:

— Если очень постараться, то, конечно, можно назвать это «перформансом». Но по сути — это просто хамство.

— А почему Тао Су тогда не вызывает полицию?.. — робко поднял руку охранник А.

Фэн Цзин закатил глаза и отказался отвечать на этот бессмысленный вопрос.

Тогда охранник Б холодно посмотрел на коллегу и сказал:

— Ты что, дурак? Всё зависит от внешности. Если красивый — это «перформанс», если некрасивый — это «хамство».


Тем временем Линь Пинхэ впервые по-настоящему оценил, насколько искусство — прекрасная вещь. Теперь он обязательно займётся им почаще.

— Этого достаточно для перформанса? — спросил Линь Пинхэ, отпуская её плечи.

Тао Су моргнула и машинально коснулась лба — там ещё ощущалось тепло от его губ.

Щёки её вспыхнули, и слова вылетели с запинкой:

— На самом деле… чуть-чуть не хватает…

http://bllate.org/book/10589/950504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода