× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот поцелуй мужчины, насыщенный жаром и гормонами, до сих пор заставлял её сердце биться, как у испуганного оленёнка.

На запястье будто всё ещё ощущалась теплота его ладони и лёгкое давление пальцев; на белоснежной коже едва заметно проступал розоватый след от их прикосновения.

Следы на её коже исчезали медленно. Хотя сейчас они почти сошли, при ближайшем рассмотрении всё ещё просматривались. Поэтому Тао Су знала: воспоминания, всплывающие в голове, — не плод воображения, а самая настоящая правда.

Прикрыв раскалённые щёки ладонями, она обняла пиджак мужчины и спустилась с верхней койки.

Не желая слушать, как соседки по комнате оживлённо спорят — «это магнат или модель?» — Тао Су быстро умылась, бросила на ходу: «Я схожу в химчистку», — и выскочила из общежития.

Она шла к химчистке возле университета, крепко прижимая к себе пиджак Линь Пинхэ. На ткани, казалось, ещё держался его аромат — жгучий и нежный одновременно, такой, что хочется в нём утонуть.

Выйдя из химчистки, Тао Су уселась на скамейку в студенческом сквере и задумалась.

С виду она просто сидела, уставившись вдаль, но внутри её душа уже каталась по земле в истерике.

Она попыталась позвонить Фэн Цзиню, но тот, видимо, был так зол, что даже не взял трубку — ни звонки, ни сообщения в WeChat он не отвечал.

Похоже, он действительно разозлился.

Тао Су потерла виски, впервые по-настоящему прочувствовав боль героинь дорам, которые влюбляются в парней своих подруг.

Но если Линь Пинхэ не испытывает чувств к Фэн Цзиню, то и отступать ей незачем.

Даже друзья должны конкурировать честно в любви.

К тому же… у неё есть преимущество перед Сяо Цзинем! Вчера, вооружившись храбростью, подаренной алкоголем, она без стыда пристала к нему и даже поцеловала!

Они миновали признания, за руки держание и объятия — сразу перешли ко второй базе!

Фэн Цзиню до неё ещё далеко!

Подумав так, Тао Су почувствовала себя увереннее.

Правда, опыта в любовных делах у неё почти не было, а «алкогольная храбрость» теперь не работала. Сейчас она даже не смела смотреть Линь Пинхэ в глаза дольше десяти секунд.

Она совершенно не умела за кем-то ухаживать и понятия не имела, с чего начать.

Наморщив лоб, Тао Су решила обратиться за помощью к своим близким.

Фэн Цзинь не брал трубку, а Цюй Гэ весь день занята на работе — неудобно её беспокоить.

Поэтому Тао Су долго листала свой скудный список контактов и в итоге набрала номер человека по имени «Фэн Ми».

Фэн Ми — старшая сестра Фэн Цзиня, училась в том же университете, но на другом факультете. Благодаря Сяо Цзиню, Тао Су была с ней довольно знакома.

Проболтав целую вечность, Тао Су наконец закончила рассказ.

— Значит, ты хочешь спросить меня о любви? — подытожила Фэн Ми.

— Да, — ответила Тао Су.

— Ах, почему все подряд задают мне один и тот же вопрос… — вздохнула Фэн Ми, но тут же добавила: — Ладно, раз ты такая милашка, я укажу тебе верный путь.

— Угу! — энергично закивала Тао Су.

— Есть одна универсальная книга по любви. Я недавно одолжила её моему брату. Сейчас попрошу вернуть и принесу тебе в общагу, — сказала Фэн Ми и положила трубку.

Едва Тао Су вернулась в комнату, как через несколько минут раздался стук в дверь.

Она открыла — и увидела Фэн Ми, которая тяжело дышала и протягивала ей книгу в чёрной плёнке:

— Хорошенько изучи! Это универсальное пособие по любви, очень полезное!

— Спасибо, сестра Фэн Ми! — радостно поблагодарила Тао Су.

У Фэн Ми, похоже, были срочные дела, поэтому, передав книгу, она сразу ушла.

Соседки по комнате ушли обедать, и Тао Су, усевшись за стол, осторожно разрезала плёнку.

И тут перед её глазами предстало название: «Магнат влюбился в меня».

【Он протянул ей букет из девяноста девяти красных роз. Женщина растроганно покраснела. Приняв цветы, она бросилась ему в объятия, и тогда он тихо прошептал ей на ухо низким, соблазнительным голосом: «Я люблю тебя».】


Тао Су, глядя на роман «Магнат влюбился в меня», чувствовала всё большую благодарность к Фэн Ми.

Персонажи в этой книге словно сошли с её собственной жизни. Один — невероятно богат и предан в любви, другой — беден, но трудолюбив.

Тао Су даже подумала, что сама очень похожа на этого богатого и верного героя романа.

А если бы она подарила Линь Пинхэ розы — разволновался бы он? Обрадовался? Влюбился?

Она погрузилась в размышления.

Долго думая, она так и не нашла решения, поэтому решила обратиться за помощью к широкой общественности.

Залезла в почти заброшенный аккаунт в Weibo и написала пост:

[@Художник_эротических_манхуаV: Подскажите, как завоевать понравившегося человека… Кто-нибудь, помогите советом?..]

Хотя она не заходила в соцсеть несколько месяцев, в интернете Тао Су всё ещё считалась популярной художницей.

Поэтому вскоре после публикации к ней начали слетаться комментаторы, готовые подогреть интерес.

Например:

[Ты же такой богач — зачем тебе советы? Просто разбрасывай деньги!!!]

[Наш маленький учитель влюбился~ Интересно, какая девушка смогла покорить такого богача 2333]

[Цветы, часы, бриллианты! Вперёд, не сдерживайся!]

[По-моему, лучше подарить машину, виллу или яхту — это практичнее. Как думаешь, богач?]


Недавно Цюй Гэ попросила её выложить что-нибудь в сеть, чтобы доказать фанатам, что она ещё жива. Тао Су тогда просто сфотографировала стоящий рядом стаканчик Starbucks.

Но случайно в кадр попал ключ от Ferrari.

С тех пор все фанаты знали, что она богата. А поскольку её рисунки в основном ориентированы на мужскую аудиторию, большинство подписчиков считали её богатым наследником-гетеросексуалом…

Тао Су уже собиралась ответить, что её избранник — не из тех, кто гонится за деньгами, как вдруг заметила новый комментарий, привлёкший её внимание:

[@Опекун_Гу_ЧуаньюняV: Маленький учитель, послушай меня: если хочешь завоевать человека, обязательно прочти книгу «Магнат влюбился в меня» — офигенно! Гарантированно добьёшься своей цели!]


Тао Су моргнула, уставившись на экран телефона.

Неужели эта книга так популярна?!

Она была потрясена и глубоко раскаивалась в том, что только что усомнилась в рекомендации сестры Фэн Ми.

Прочитав этот комментарий от верифицированного пользователя, она заглянула в его профиль — оказалось, это исполнительный директор компании её старшего брата.

Хотя она не понимала, почему он вообще подписан на неё, но раз он работает у брата, значит, человек надёжный.

А уж если и он, и сестра Фэн Ми рекомендуют эту книгу — значит, точно стоит доверять.

Так Тао Су окончательно утвердила для себя план действий.

Когда соседки вернулись в комнату, они увидели самого миниатюрного обитателя общаги, сидящего на стуле, поджав колени, с книгой в руках. На обложке красовалось название в духе старомодных мелодраматичных романов. Тао Су внимательно читала, делая пометки карандашом и наклеивая по краям страниц яркие стикеры.

Неужели она до сих пор не протрезвела после вчерашнего?

Или сегодня забыла принять лекарство?

— Су Су… — неуверенно подошла староста и положила руку ей на плечо. — Ты чем занимаешься?

Ведь даже перед сессией, когда они зубрили до изнеможения, никто из них не выглядел так сосредоточенно.

Это серьёзное выражение лица в сочетании с таким сомнительным названием книги вызывало настоящий ужас.

— Да так, просто чувствую, что в этой книге много глубокого смысла, — Тао Су подтолкнула очки и с полной серьёзностью добавила: — Изучаю.

Соседки: …

Поражённые её внезапной серьёзностью, они не осмелились мешать и разбрелись по своим кроватям, снова погрузившись в сериалы и шоу на телефонах.

Через час Тао Су склонилась над столом, достала чистый лист бумаги и начала составлять план свидания.

Раз уж она решила ухаживать за человеком, нужно делать это по-настоящему серьёзно.

Ведь вчера она сама его поцеловала — теперь обязана взять ответственность. И учитывая, как Линь Пинхэ добр к ней, нельзя отделываться чем-то обыденным. Нужен грандиозный жест!

Так богатая Су решила использовать свои финансовые возможности.

Но какой повод придумать для букета роз?

Хотя позже он сам её поцеловал, тот поцелуй был ответом на её просьбу.

С самого начала знакомства Линь Пинхэ всегда был терпелив и добр к ней, почти во всём исполняя её желания.

Может, он просто такой хороший человек и поцеловал её, лишь чтобы угодить пьяной девушке?

От этой мысли Тао Су стало ещё грустнее.

Значит, цветы нужно дарить по вескому поводу.

А что писали в учебнике?

Ага! День рождения!

Она достала телефон, чтобы позвонить Линь Пинхэ.

Но, уже собираясь нажать зелёную кнопку вызова, вдруг вспомнила, как вчера ночью он наклонился к её уху и хрипловато прошептал: «Чего ещё хочешь от меня?»

Щёки мгновенно залились румянцем.

Лучше… не звонить.

Ощущение, будто телефон у уха — это его дыхание на её коже.

Она даже могла представить, как горячее дыхание мужчины касается её щеки, вызывая трепет в груди.

Поэтому она вышла из меню вызова и выбрала SMS.

[Линь-гэ! У тебя скоро будет свободное время? Может, сходим поесть? Заодно отдам выстиранный пиджак…]

Отлично! Тема пиджака делает всё абсолютно естественным.

К тому же ранее она уже жаловалась Линь Пинхэ, что их босс слишком скупой и обеды из коробок ужасны.

Пригласить его на обед — вполне нормально, ведь они уже делали это раньше.

Хотя причина была железной, каждая секунда ожидания ответа казалась Тао Су вечностью.

К счастью, Линь Пинхэ ответил довольно быстро — через несколько минут.

[В выходные? В будни работаю.]

Увидев это сообщение, Тао Су наконец перевела дух.

Слава богу, он всё ещё хочет с ней общаться!

Она вспомнила эпизод из того романа, где главного героя за насильственный поцелуй пощёчина получила, и подумала, как ей повезло.

Её не только не ударили, но и Линь Пинхэ не стал игнорировать её.

Её избранник действительно замечательный человек.

Про себя Тао Су безмерно расхвалила Линь Пинхэ, затем схватила телефон и быстро ответила:

[Отлично! В эти выходные я заеду на стройку за тобой? Ты всё ещё работаешь у сестры Чжао? Можно ли устроить тебе день рождения?]

[Мой день рождения в этом году уже прошёл.]

[Тогда отметим заранее день рождения в следующем году!]

Когда Линь Пинхэ получил это сообщение, он как раз находился на совещании в компании.

Финансовый директор докладывал перед проектором в большом конференц-зале, другие руководители внимательно делали записи.

Но обычно невозмутимый, строгий и требовательный к подчинённым господин Линь, который никогда не позволял себе отвлекаться на работе, сейчас явно задумался.

Руководители отделов заметили, как их обычно суровый босс… улыбнулся! Да, именно улыбнулся во время ежемесячного отчётного собрания!

Хотя улыбка была едва заметной, для хронически бесстрастного Линь Пинхэ это было редкостью века.

Коллеги переглянулись, и финансовый директор, уловив их недоумение, тоже бросил взгляд на шефа.

Осознав, что господин Линь явно отвлёкся, он засомневался: продолжать доклад или остановиться?

… Лучше продолжать. Не может же господин Линь отвлекаться!

Наверное, всем показалось.

http://bllate.org/book/10589/950510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода