× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одного возгласа мало, — продолжил Гу Яньли. — Ты прямо как древняя матушка, которая перед свадьбой дочери вручает ей «Книгу весны», чтобы та размягчила тело и освоила побольше поз.

Гэн Юйшэнь на миг замер от его дерзости, затем молча усмехнулся, глядя на этого придурка, и в его взгляде уже мерцал холодный свет, готовый пронзить того насквозь.

Гэн Тянь не стала церемониться:

— Вали отсюда! — бросила она, покраснев от злости.

Но Гу Яньли, прежде чем уйти, обязан был проявить свой дар болтливости. Заметив приближающегося Линь Синфана, он наклонился к самому уху Гэн Тянь и шепнул:

— Не потакай ему. Молод ещё — почкам не выдержать.

Гэн Тянь задумчиво посмотрела на длинный ряд уже очищенных фруктов перед собой и с болью подумала: почему здесь нет ножа? Либо он умрёт, либо его убьют.

— Послушай старшего брата — будет тебе счастье на всю жизнь!

— Верю тебе, придурок… — начала было Гэн Тянь, но, когда губы уже готовы были вымолвить последнее ругательство, она подняла глаза и увидела своего старшего брата. Бранное слово тут же превратилось в другое: — …придурок.

Гэн Юйшэнь многозначительно взглянул на сестру и спокойно произнёс:

— Хотела что-то сказать? Перед родным братом нечего стесняться.

Да, он родной брат, но, глядя на его лицо, Гэн Тянь почувствовала, как в груди поднимается тупая боль.

Она всё равно не могла сдержать мысли, которые сами лезли в голову.

Хотя она была единственной девочкой в семье Гэн, родители и старший брат всегда относились к ней особенно строго.

Если она опаздывала на урок, её заставляли стоять у стены дома целый час — даже если задержалась, помогая упавшему старику;

если возникал конфликт со сверстниками, она должна была первой признать вину и лично пойти извиняться — даже если тот ребёнок начал драку без повода;


Не говоря уже о ругательствах: в том возрасте, когда дети обычно говорят всё, что думают, Гэн Тянь однажды повторила услышанное словечко и получила от матери десять ударов по ладоням.

До сих пор помнила, как руки горели, потом немели и теряли всякое чувство.

Если расставить троих по степени строгости, то мать была самой суровой и беспощадной, отец — чуть мягче, а потом шёл старший брат.

В такой жёсткой семье Гэн Тянь прожила шестнадцать лет. Ушла из дома только после того, как погиб в аварии её единственный защитник — второй брат.

Гэн Сюйцин был таким добрым: когда её несправедливо наказывали, только он мазал ей раны, рассказывал сказки и пел колыбельные.

Только он помнил, во сколько у неё начинаются и заканчиваются занятия, и, когда мог, приходил встречать из школы. Только с ним Гэн Тянь чувствовала настоящую опору и тепло семьи.

Но именно потому, что он хотел сделать ей сюрприз и забрать с уроков, он отправился в тот день… и больше не вернулся.

Остался лишь ужас. Осталась лишь боль. Осталась лишь ненависть. Радости больше не было.

Она молча смотрела на лицо Гэн Юйшэня, но в голове вдруг возник образ Гэн Сюйцина — юноши, лежащего в луже крови. Давящее чувство удушья накатило без предупреждения. Гэн Тянь покачала головой и одним глотком допила вино в бокале.

Под пристальным взглядом Гэн Юйшэня она улыбнулась:

— Он придурок. Вот что я хотела сказать.

* * *

После утреннего внутреннего праздника платформы Линь Синфан перекусил вместе с другими и не увидел Гэн Тянь за обедом.

С самого начала дневных мероприятий он не сводил глаз с входа в зал. Заметив, как Гу Яньли что-то шепчет Гэн Тянь, он тут же направился к ним.

После дневного сна, когда он надевал обувь, случайно увидел, как Чэнь Кэ подкладывал в свои туфли стельки-увеличители. Линь Синфан немедленно попросил две пары себе.

Чэнь Кэ не мог поверить своим ушам:

— Ты же и так сто восемьдесят три! Зачем тебе ещё расти?

Линь Синфан подумал о росте Гу Яньли и Гэн Юйшэня, и его веки слегка дрогнули:

— Всё ещё недостаточно.

Чэнь Кэ, чей рост едва достигал ста семидесяти пяти сантиметров, лишь вздохнул:

— Ладно, бери.

В банкетном зале работало центральное отопление. Линь Синфан немного выпил и чувствовал, что лицо у него горит. Он потер щёки и решительно двинулся к Гэн Тянь.

Но по пути его остановила официантка.

Линь Синфан узнал её: вчера при заселении эта девушка пристально смотрела на него из-за стойки регистрации.

Ему не нравились такие взгляды, но, вспомнив, что это всё ради Гэн Тянь, он остановился и спросил:

— Вам что-то нужно?

С такого близкого расстояния красота Линь Синфана ударила, как молния. Сюй Чжичинь широко раскрыла глаза, сердце её заколотилось быстрее.

Яркий свет зала позволял разглядеть каждую деталь: длинные ресницы, чёрные, как ночь, зрачки, полные живого блеска.

Каждое мгновение их взгляда будто разжигало пламя внутри. Сюй Чжичинь не могла выразить восторг словами, и голос дрожал от волнения:

— Фанфан, я…

Линь Синфану было неприятно, когда незнакомые люди называли его «Фанфан». Он точно знал, что не знаком с этой девушкой, и нахмурился.

Сюй Чжичинь сразу поняла, что переборщила с фамильярностью — так она привыкла обращаться к нему в прямых эфирах, где позволяла себе и не такое в чате.

Увидев его хмурый взгляд, она смутилась, и восторг немного поутих:

— Простите… Я ваша фанатка. Узнала вчера, что вы сегодня здесь, и специально перевелась на работу в банкетный зал!

Хотя его аккаунт уже попал в тренды, а число подписчиков в вэйбо перевалило за сто пятьдесят тысяч, Линь Синфан впервые сталкивался с настоящей фанаткой в реальной жизни.

Но для него само слово «фанатка» звучало слишком серьёзно.

Он рассматривал платформу «Раотянь» просто как способ подработать, и ему не нужны были поклонники. В эфире он был «Приходите посмотреть на звёзды?», а в жизни — просто Линь Синфан.

По его мнению, лучшее общение — в прямом эфире, а не в реальности.

Между ними повисла трёхсекундная пауза. Линь Синфан отбросил лишние мысли и кивнул с вежливой улыбкой:

— Спасибо вам.

С посторонними он и так мало разговаривал, а сейчас тем более не знал, что сказать. Он видел, что Гэн Тянь всё ещё стоит и ест фрукты, и хотел к ней подойти.

Сюй Чжичинь тоже заметила его нетерпеливые взгляды и, обернувшись, увидела Гэн Тянь, которая стояла спиной и что-то ела. Девушка на секунду замерла и спросила:

— Вы с госпожой Тянь… серьёзно встречаетесь?

Это был первый человек, который задал Линь Синфану такой вопрос. Но неважно, кто бы ни спрашивал — он с радостью подтвердил бы связь между ними, и не просто связь, а настоящую привязанность.

Поэтому на этот раз он улыбнулся гораздо искреннее:

— Да, это правда.

Радость от встречи с кумиром на лице Сюй Чжичинь медленно угасла. Все слова застряли в горле. Она кивнула, не в силах ничего ответить:

— А… понятно.

Грусть в её глазах невозможно было скрыть — или, скорее, она и не хотела её скрывать.

Но Линь Синфан был слеп к таким сигналам. Увидев, что к Гэн Тянь снова кто-то подходит, он быстро извинился:

— Извините, мне нужно идти. Спасибо за поддержку.

* * *

На официальный приём Гэн Тянь нанесла немного более яркий макияж. Платье, хоть и не выделялось особой роскошью, отлично подчёркивало её тонкую талию.

Она собрала волосы в пучок, но оставила несколько прядей у висков, чтобы смягчить черты лица. Линь Синфан, обладавший отличным зрением, сразу узнал резинку для волос — это была та самая, которую он вчера «украл» у неё.

Он вспомнил сон минувшей ночи: когда волосы Гэн Тянь мешали поцелую, он сам завязал их…

Сердце Линь Синфана постепенно наполнялось теплом, а глаза всё ярче сияли.

Глоток за глотком он сглатывал, сердце стучало, как барабан.

Это не сон. Всё по-настоящему.

Они целовались! Он и Гэн Тянь!


Сильное чувство восторга накрыло его, будто он съел кусочек сладкой конфеты — даже воздух вокруг стал пропитан сладостью.

Линь Синфан собрался с духом и направился к Гэн Тянь.

Рядом с ней стоял какой-то парень и что-то нес — Линь Синфан вспомнил, что вчера за ужином тот сидел рядом с Шу Яо. Имя ведущего он не уловил.

Зато этот парень прекрасно запомнил ник Линь Синфана.

— Вы девушка «Приходите посмотреть на звёзды»?

Линь Синфан замер. До него было всего одно столик.

— Нет, — уверенно ответила Гэн Тянь, — я его невеста.

Сердце Линь Синфана, только что успокоившееся, снова заколотилось в бешеном ритме. Лицо мгновенно вспыхнуло, он сглотнул и почувствовал, как глаза сами собой засияли ещё ярче.

Тот мужчина явно не ожидал такой прямоты и, смущённо отводя взгляд, начал оправдываться:

— Ну, ему же всего восемнадцать. Откуда ему серьёзность?

Гэн Тянь незаметно отступила на шаг, желая дистанцироваться от этого незнакомца.

Линь Синфан закрыл глаза, глубоко вдохнул несколько раз, стараясь не выдать переполнявшую его радость. Но Гэн Тянь добавила с вызовом, и в её голосе звучала одновременно дерзость и обаяние:

— Серьёзность? Зачем она мне? Мне нравится, когда он теряет контроль и не может остаться спокойным ради меня!

Затем она понизила голос:

— Не тратьте время на меня. Вчера я сама отдавала вашу карточку номера Шу Яо.

Парень на миг опешил, потом рассмеялся:

— Ну, мы же взрослые люди. Это нормально, верно? Я ведь не такой уж плохой, да? А «Приходите посмотреть на звёзды» уже расцвёл? Я слышал, он просто твой младший брат.

Гэн Тянь не ожидала такой наглости.

Какой сегодня день — все подряд такие пошлые?

Вино застряло у неё в горле, и она чуть не поперхнулась. Уши покраснели, и она не смогла вымолвить ни слова. Развернувшись, она хотела уйти — и вдруг увидела Линь Синфана за столом напротив.

Мальчик, видимо, стоял здесь уже давно. Гэн Тянь вспомнила свои раздражённые слова, сказанные минуту назад, и не смела представить, что он всё слышал.

Щёки и уши Гэн Тянь пылали. Она не решалась поднять глаза и с трудом выдавила:

— Фанфан…

Она выглядела так, будто совершила что-то постыдное. Если бы она к нему не испытывала чувств, никогда бы не показала такого выражения лица.

Она была чертовски мила.

Линь Синфан не вынес её мучений и подошёл, чтобы взять её за руку. Уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке, и он, редко позволяя себе высокомерие, гордо посмотрел на того, кто осмелился приставать к Гэн Тянь:

— Расцвёл. Она знает.

— Не брат. Её мужчина.

Автор говорит:

Гэн Тянь: Я не знаю, не знаю, не знаю! А-а-а-а-а-а-а!

* * *

Её… мужчина?

Это был второй раз, когда Линь Синфан говорил такие слова при Гэн Тянь.

Первый раз — позавчера у неё дома, он тогда просил, чтобы она воспринимала его как мужчину.

Мальчик стоял рядом с ней, слегка повернув голову. Его взгляд всё ещё был прикован к тому ведущему, что заговаривал с ней, и на губах играла лёгкая усмешка. Его чёрные, как звёзды на рассвете, глаза сияли.

До того как полюбить Линь Синфана, Гэн Тянь не верила, что в мире существуют идеальные люди.

После того как полюбила — всё, что он делал, казалось ей совершенным.

Она до сих пор не могла понять, в чём причина её чувств: влюбилась ли она с первого взгляда или постепенно, с течением времени, не в силах больше сопротивляться?

Она замерла, глядя, как Линь Синфан крепко сжимает её руку, и внутри стало тепло и мягко.

А впрочем, важно ли знать причину? Главное — любить его.

В этот момент Линь Синфан пустил корни в её сердце и вырос в могучее дерево.

Гэн Тянь не могла понять, говорит ли он это, чтобы выручить её, или в его словах скрыто нечто большее — то же самое, что и у неё, трудно выразимое чувство.


— Большой квашеный огурец, спасибо за вашу заботу, — раздался звонкий голос Линь Синфана, — но я очень ревнивый человек и не люблю, когда моя девушка слишком долго разговаривает с другими.

Голос Линь Синфана звучал приятно, а на лице играла уверенность, граничащая с дерзостью.

Он легко мог околдовать любого, заставить потерять голову.

Тот, кто только что приставал к Гэн Тянь, был известен под ником 【Большой квашеный огурец】. Он тоже вёл кулинарные эфиры на платформе, но имел гораздо больше подписчиков, чем Линь Синфан, — возможно, поэтому и осмелился подойти к ней.

«Большой квашеный огурец», вероятно, считал себя сильнее Линь Синфана.

Пытаться переманить девушку прямо при нём было неловко. Но «Большой квашеный огурец» быстро сообразил и пожал плечами.

На его довольно симпатичном лице появилась нарочито беззаботная улыбка:

— Красоту любят все. Я вообще стараюсь помалкивать в эфирах, чтобы не попадать в такие неловкие ситуации. Прошу прощения, не держите зла. Это просто пустые слова.

http://bllate.org/book/10590/950563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода