× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Тянь уже выпила подряд четыре бутылки и, глядя на Линь Синфана с отсутствующим взглядом, спросила:

— Больше нет?

Линь Синфан сделал огромный глоток — почти до дна — и хриплым голосом ответил:

— Ещё есть. Ты даже не представляешь, какая ты милая.

Он вспомнил множество забавных моментов с тех пор, как они познакомились, и уголки его губ снова невольно приподнялись в улыбке.

Гэн Тянь, словно приняв его слова за истину, кивнула и осторожно спросила:

— Хочешь послушать историю о том, как меня любили другие?

Улыбка Линь Синфана тут же исчезла. Он нахмурился и одним глотком допил остатки вина.

— Не хочу.

Гэн Тянь открыла пятую бутылку:

— Ладно, тогда я расскажу сама себе.

Её голос уже звучал пьяно, но движения оставались удивительно уверёнными.

— Второй брат рассказывал, что когда я родилась, все в доме обожали меня — ведь в нашем поколении мальчиков было много, а я была единственной девочкой…

Она чуть запрокинула голову, уголки губ мягко изогнулись:

— Говорят, отец не мог оторваться от меня. В детстве он постоянно водил меня гулять на солнце, так что у меня даже появился румянец от загара.

— Меня ведь зовут Гэн Тянь. Хотя сейчас мне и живётся тяжело, второй брат говорил, что моё имя означает: «Пусть каждый день будет слаще предыдущего». Когда он умер, в дневнике тоже оставил мне такие слова — чтобы я каждый день жила сладко.

Линь Синфан не знал, что сказать. Конечно, он верил словам Гэн Тянь.

Но если всё это правда, то и то, что случилось с ней позже, тоже не выдумка. К тому же она узнала обо всём от Гэн Сюйцина, а значит, с самого детства в семье к ней относились плохо.

Линь Синфан всё ещё не мог понять, почему родная мать так с ней поступила и зачем говорила те бессмысленные вещи.

Гэн Тянь продолжала рассказывать, одна за другой пустели бутылки. Когда Линь Синфан почувствовал протест желудка, он незаметно наполнил свою бутылку простой водой.

Гэн Тянь ничего не заметила и, наконец, перешла к главному герою — своему второму брату Гэн Сюйцину.

— Ты знаешь, какой мой второй брат был талантливый? Его домашний учитель называл его гением. Он был единственным в нашей семье, кто никогда не разочаровывал родителей. В любом конкурсе или экзамене, в котором участвовал, он занимал первое место — то ли в классе, то ли во всём городе. Ладно, ты, наверное, не знаешь… Ты ведь тоже отличник, но, думаю, всё-таки не такой, как мой второй брат.

Линь Синфан пробормотал:

— …Я тоже занимал первое место во всём городе.

Гэн Тянь лишь сказала:

— Только я никогда не была первой. Наверное, поэтому меня и не любят… Уууууууу.

Линь Синфан вздохнул:

— Мне нравишься.

Гэн Тянь замерла, будто не поняла его слов, и решила не заморачиваться. Она продолжила бормотать о прошлом, рассказывая, как Гэн Сюйцин устроил автокатастрофу, чтобы покончить с собой, а потом какой-то шарлатан-гадал объявил, будто виновата она, и мать поверила этому лжецу.

Гэн Тянь злилась и страдала одновременно, её голос дрожал:

— Я так ненавижу стоять на коленях… Мои колени… до сих пор болят, когда вспоминаю тот месяц… Больше всего на свете я ненавижу этих шарлатанов, которые притворяются мудрецами, хотя ничего не умеют! Ведь вина моих родителей, из-за которых умер второй брат, — почему они свалили всё на меня?

Она всхлипнула:

— Разве боль станет меньше для неё, если всю эту боль возьму на себя я?

Линь Синфан никогда не думал, что ей пришлось пережить такое. Чем дальше она говорила, тем сильнее ему казалось, что каждое слово режет его сердце, как острый нож.

Он глубоко вздохнул, и глаза его покраснели.

— Тяньтянь, — первыми упали слёзы Линь Синфана. Он с трудом подбирал слова, внутри бушевала ярость. Сжав зубы, он сдерживался, чтобы не ворваться на двадцать восьмой этаж и не избить ту пару эгоистов до полусмерти.

— Они недостойны. Все они — эгоисты и трусы. Давай больше никогда с ними не общаться, хорошо, Тяньтянь?

Он не мог поверить: как можно быть такой эгоистичной семьёй? Чтобы не мучиться от смерти сына, они мучили собственную дочь. На каком основании?

— А? — Гэн Тянь растерянно посмотрела на него. — Фанфан, почему ты снова так меня называешь?

Заметив, что Линь Синфан плачет, она тоже всхлипнула, вытащила пару салфеток и, не осознавая, как сильно приблизилась к нему, стала аккуратно вытирать ему слёзы.

— Не плачь, — серьёзно сказала она, явно уже совсем пьяная. — Если ты плачешь из-за меня, я могу ошибиться.

Она чувствовала, как голова кружится, и перед глазами плыло сразу семь Линь Синфанов.

Как семь братьев-тыкв! А где дедушка?

Самый красивый из них сказал:

— Это не ошибка.

Щёки Гэн Тянь покраснели от алкоголя. Вытерев ему слёзы, она попыталась завалиться назад, но Линь Синфан быстро схватил её за запястье.

На этот раз она оперлась лбом ему на плечо, и её собственные слёзы потекли по его шее, оставляя горячий след на ключице.

Голова Гэн Тянь была совершенно пьяна, и она, возможно, даже не услышала его слов. Но вокруг всё ещё маячили семь Линь Синфанов, и она ухватилась за одного.

Пусть остальные шесть достанутся другим. Раз их так много, она может оставить себе одного — никто же не заметит?

Гэн Тянь приподняла веки, на секунду вгляделась и, убедившись, что этот Линь Синфан её не отталкивает, чмокнула его в щёку.

Глаза Линь Синфана расширились от неожиданности. Он собирался лишь уложить пьяную Гэн Тянь в постель и завтра, когда она протрезвеет, признаться ей в чувствах.

Завтра как раз канун Нового года. Переступив через полночь, они начнут новый год — первый год их отношений.

Когда он читал переписку Гэн Тянь с Линь Синчи, сердце его бешено заколотилось от смелого совета сестры. Хотя Гэн Тянь и не одобрила его, он испытал стыдливое волнение.

Пьяный, немного растерянный голос Гэн Тянь всё ещё звучал рядом — мягкий, милый и немного глуповатый:

— Мне очень нравится Линь Синфан. Можно этого Линь Синфана оставить себе?

Так как она всё ещё прижималась лбом к его плечу, Линь Синфан не видел её лица. Он ловко обхватил её за талию и слегка щёлкнул по коже. Гэн Тянь защекотало, и она подняла голову.

Их лица оказались совсем близко, дыхание переплеталось. Линь Синфан прижался лбом к её лбу и усадил её себе на колени.

Мальчик опустил красивые глаза, его горячее дыхание коснулось лица Гэн Тянь. Та пощекотала его, и он спросил:

— Всех тебе отдать?

— Пусть Линь Синфан принадлежит только Гэн Тянь, а Гэн Тянь — только Линь Синфану. Хорошо?

Гэн Тянь, уже совсем пьяная, поняла лишь фразу «Линь Синфан принадлежит Гэн Тянь». Она приподнялась и поцеловала его прямо в губы.

— Хорошо.

Глаза Линь Синфана мгновенно налились кровью. Гэн Тянь уже отстранилась, но он не отпустил её. Пальцем он провёл по её нижней губе, в глазах читалась неприкрытая жадность.

А Гэн Тянь в этом состоянии будто готова была позволить ему всё. Вся прежняя сдержанность исчезла, жар хлынул в голову.

Их взгляды снова встретились. В комнате всё ещё горел ночник, мягко освещая пространство.

Линь Синфан заговорил хрипло, но нежно:

— Поцелуешь ещё раз?

Гэн Тянь кивнула — и в этот миг он обрёл смелость.

В следующее мгновение Линь Синфан резко прижал её к себе, одной рукой обхватив за талию, а другой — приподняв подбородок.

Сладкий аромат заполнил всё вокруг, невозможно было игнорировать его.

Линь Синфан сначала легко коснулся уголка её рта, затем кончиком языка начал исследовать линию губ. Словно нашёл новую игрушку, он с наслаждением пробовал каждую деталь, не пропуская ни миллиметра.

Когда он наигрался, слегка прикусил её нижнюю губу и прошептал:

— Откройся для меня, хорошо?

Мальчик говорил томно, но приятно. Гэн Тянь, чьё сердце всё ещё билось тревожно, мгновенно успокоилась и послушно приоткрыла рот.

Линь Синфан без промедления обхватил её затылок и впился в поцелуй.

От вина, от атмосферы, от всего, что происходило сегодня, в комнате становилось всё жарче.

В интимных делах у Линь Синфана явно был талант.

Когда Гэн Тянь начала задыхаться, он уже полностью впитал вкус вина с её языка и отстранился, давая ей возможность вдохнуть.

Пока она дышала, он целовал другие места — лоб, брови, глаза, нос, щёки, даже мочки ушей.

Потом медленно спустился к ключице.

В прошлый раз в закусочной он лишь слегка прикусил её там. Сейчас же он ласкал кожу, будто наслаждался десертом.

Как только он почувствовал, что Гэн Тянь пришла в себя, он снова поднял голову и поцеловал её в подбородок.

Гэн Тянь не могла понять: это реальность или пьяный сон? Каждое место, куда прикасался Линь Синфан, мурашками отзывалось на теле. Её лицо становилось всё краснее, а непроизвольные звуки выдавали ожидание.

— Фанфан… — прошептала она.

Линь Синфан обвёл её руками за талию и прижал к себе, целуя кожу за ухом.

Мальчик хрипло спросил:

— Моя сестра учила тебя, как завоевать понравившегося щенка?

Его дыхание проникало прямо в ухо, и всё тело Гэн Тянь ослабело.

Она беспомощно прижалась к нему и послушно ответила:

— Заняться с ним сексом.

Под действием алкоголя она произнесла это без малейшего стыда, даже моргнула и повторила:

— Заняться с тобой сексом.

Линь Синфан усмехнулся и, прижавшись губами к её мочке, прошептал:

— Хочешь заняться со мной сексом?

Его голос, будто сотканный из чар, заставил её сердце дрогнуть. Желание, зародившееся в ногах, хлынуло в грудь.

Она дрожащей рукой потянулась к его губам, глаза горели. Внезапно она схватила его за воротник рубашки.

Линь Синфан послушно снял пиджак.

Голова Гэн Тянь всё ещё кружилась. Бросив пиджак на пол, она задумчиво уставилась на белую рубашку.

Прошло немало времени, прежде чем она нашла первую пуговицу. Обескураженная, она спрятала лицо в его шею и, теребя ткань, пожаловалась:

— Этого я не умею.

Затем, доверчиво прося, добавила мягким, кошачьим голоском:

— Помоги мне.

Линь Синфан, конечно, не отказал. Он направил её пальцы к верхней пуговице и, когда та вот-вот расстегнулась, снова прильнул к её губам.

На этот раз поцелуй стал глубже. Гэн Тянь, хоть и была пьяна, уже научилась дышать носом.

Её руки всё ещё помогали расстёгивать пуговицы, пока рубашка тоже не оказалась на полу.

Она решила, что теперь достаточно, и снова обвила руками шею Линь Синфана, полностью отдавшись поцелую.


Диван в номере был небольшим, неудобным для таких игр. Линь Синфан подхватил Гэн Тянь за ноги и встал.

Пояс её халата ослаб, и при движении одежда распахнулась, обнажив нижнее бельё. Не дожидаясь его действий, она сама быстро сняла халат.

Белоснежная кожа заставила Линь Синфана почувствовать, как мурашки пробежали по позвоночнику. Эмоции переполняли его, и он лишь крепче прижал её к себе, целуя в губы.

http://bllate.org/book/10590/950568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода