× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первом классе старшей школы было двадцать один класс, по сорок учеников в каждом. Из-за небольшого числа учащихся учителя могли уделять каждому достаточно внимания, и результат не заставил себя ждать: успеваемость была высокой, а многие считались настоящими звёздами.

Класс Гуэйлы — 1 «А» — располагался на втором этаже, в первой аудитории у лестницы. Коридоры заполнились первокурсниками, пришедшими на регистрацию.

Гуэйла вошла в класс с рюкзаком за спиной и увидела на кафедре Тасию.

Заметив Гуэйлу, та сразу же одарила её тёплой улыбкой, но, находясь в классе, осталась сидеть и лишь весело сказала:

— Дай-ка, девочка, регистрационный листочек учителю!

Гуэйла передала лист, прошла регистрацию, и Тасия предложила ей пока занять любое свободное место.

Стоя на кафедре, Гуэйла оглядела класс. Многие уже сидели на своих местах, почти никто не был в школьной форме. Её появление вызвало лёгкий интерес, но вскоре все снова погрузились в свои дела, будто ничто их не волновало.

Гуэйле это не смутило — она ведь пришла сюда не ради друзей. Что думают окружающие, её совершенно не касалось.

Она выбрала свободную парту, положила рюкзак в ящик и достала блокнот с ручкой, чтобы скоротать время.

Вскоре пришли остальные ученики, и Гуэйле обрела новую соседку по парте — Марию Джоглитт: золотоволосую, с большими глазами, белоснежной кожей, милыми веснушками и очками.

После короткого представления Мария сняла очки и восхищённо произнесла:

— Боже мой! Ты выглядишь как настоящая кукла Барби! Просто невероятно милая!

От такой прямолинейной похвалы Гуэйла покраснела и смущённо улыбнулась:

— Спасибо… Ты тоже очень милая!

Мария серьёзно покачала головой, закатала рукав и показала скрытые под одеждой мышцы и татуировку:

— Лучше называй меня не «милая», а «крутая» или «стильная»!

Гуэйла на миг опешила, потом пожала плечами:

— Ладно, Мария, ты просто крутка!

Мария довольна улыбнулась, но тут же нахмурилась и потрогала тонкие, белые руки Гуэйлы:

— Посмотри на себя — хрупкая, как фарфор! Красива, конечно, но если начнётся драка, я одним ударом свалю десяток таких, как ты.

Она замолчала на секунду, потом обхватила Гуэйлу за шею и заявила:

— Но теперь у тебя есть я! Я тебя прикрою — можешь хоть по стеночке ходить!

Гуэйле не привыкла к такой близости с незнакомцами. Она мягко, но решительно сняла руку Марии со своей шеи и про себя подумала: «Посмотрим, кто кого свалит!»

Тем временем Тасия пересчитала учеников и, убедившись, что все на месте, начала стандартную вводную речь. Перекличку она проводить не стала: во-первых, все уже зарегистрировались; во-вторых, даже если бы она позвала по списку, эти «золотые детишки» вряд ли отозвались бы. Зачем лишний раз унижаться?

— Внимание! Через десять минут у нас будет вступительный тест. Я сейчас принесу задания. Оставайтесь на местах и не шумите! — Тасия взглянула на часы и вышла из класса, не обращая внимания на реакцию учеников.

Услышав о тесте, Гуэйла невольно занервничала. Ну да, до того, как она попала в эту книгу, она была завзятой отличницей… но в другом мире! А здесь?.

Она крепче сжала ручку и огляделась. Никто не реагировал. Как будто не слышали вовсе.

Неужели все так уверены в себе?

Гуэйла нахмурилась и повернулась к Марии, которая, закинув ногу на ногу, рылась в рюкзаке.

— Тебе не страшно перед экзаменом? — тихо спросила она.

Мария так громко фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот, и уставилась на Гуэйлу, как на инопланетянку:

— Боюсь? Ты что, шпионка из другого класса?

Гуэйла замолчала. Почему она не имеет права волноваться?!

Мария оглядела класс и хитро прищурилась:

— Те, кто попадает в этот класс, учатся не для отметок. Поняла?

И, бросив на Гуэйлу странный взгляд, добавила:

— Хотя ты тоже здесь… Неужели не знаешь правил этого класса?

Гуэйла всё поняла. Этот класс — сборище привилегированных детей, включая её саму.

Теперь ясно, почему все так спокойны перед тестом.

Она прищурилась и улыбнулась:

— Знаю. Это была шутка.

Пока они разговаривали, Тасия вернулась с листами и раздала всем по одному.

Мария написала имя и тут же спрятала работу под пенал. Гуэйла пробежалась глазами по заданию: четыре страницы, комплексный тест — математика, литература, история.

Первая задача… Отлично. Не умеет решать.

Спокойно отложив лист, она посмотрела на Марию — та уже читала комикс.

Рисунок был изысканным: юноша с волчьими ушами прижал к стене хрупкую девушку.

— Волчики такие красавцы! Почему мне никогда не встретится настоящий волчара?! — Мария мечтательно погладила изображение.

Гуэйла молча отвела взгляд. И это называется «крутка»?

На первой задаче она поставила крестик и перешла ко второй, между делом заметив:

— В реальности оборотни не превращаются частично. Если волк оборачивается, он становится настоящим зверем — с клыками, готовыми оторвать голову врагу.

— … — Мария подняла глаза, потрясённо глядя на неё. — Ты такая милая, а говоришь — кровожадная! Тебе самой надо почитать побольше таких комиксов!

Гуэйла лишь покачала головой, но не стала спорить. Раньше, может, и увлекалась бы… но теперь — нет.

Решив всё, что могла, она сдала работу досрочно. Тасия сказала, что после сдачи можно идти домой — завтра вовремя явиться на уроки.

Гуэйла собрала вещи и попрощалась с Марией. Та так и не написала ни слова, но домой идти не собиралась.

— Дома всё равно одна сижу. Здесь веселее, — пояснила она.

Гуэйла ничего не ответила и вышла.

У ворот её уже ждал автомобиль. Она села и поехала обратно в замок. От жары в человеческом теле она немного вспотела, поэтому, вернувшись, сразу направилась в душ.

Когда она вышла, в её комнате уже кто-то был.

Это был Зивер. Он стоял у письменного стола и что-то рассматривал. Гуэйла, вытирая волосы полотенцем, подошла ближе — и замерла.

— Мой дорогой волчонок… — Зивер обернулся, его глубокие фиолетовые глаза смотрели на неё загадочно. — Принцесса отправилась в школу, чтобы изучать вот это?

Чёрт! Как эта книга попала в её рюкзак?!

Гуэйла моргнула и, глядя на него, робко прошептала:

— Послушай… я объясню…

***

Розовая кровать мягко приняла Гуэйлу. Она утонула в пушистом одеяле, голова слегка кружилась. Странно… когда в её комнате появилась эта кровать?

Пояс её халата осторожно развязали, и внутрь проскользнула ладонь — холодная, заставившая её свернуть пальцы ног.

Она подняла глаза и увидела лишь чёткие линии подбородка и выступающий кадык мужчины.

Гуэйла закрыла глаза, остановив его руку, уже готовую двигаться выше.

— Зивер… — прошептала она умоляюще.

— Да, принцесса? Что хочешь сказать? — Его алые губы скользнули по её щеке и замерли у самых её уст.

— Кто унаследовал трон после смерти короля Джеймса?

— … — Зивер замер, но ответ последовал немедленно: — Третий сын.

— Кто возглавлял восстание Байсфена?

— Верховный маг Йозеф.

— Правда ли, что на реке Цзивэй живут радужные лебеди?

— Нет.

Брови Зивера нахмурились всё сильнее. Не дав ей продолжить, он поцеловал её — горячо и требовательно.

Гуэйла медленно открыла глаза и уставилась в потолок.

О, слава экзаменам! Всё, что она угадала — оказалось верным!

Тела сплелись в едином порыве, простыни смялись.

Поцеловав её в лоб, Зивер улыбнулся с искренним удовольствием:

— Принцесса… Я так счастлив.

Гуэйла не хотела шевелиться. Она прижалась к нему ещё ближе, и её голос, тихий, как у котёнка, вибрировал у него в груди:

— Комикс… Мне его подсунула соседка по парте, когда я сдавала работу…

Зивер приподнял уголки губ и приблизил губы к её уху:

— Значит, ты давно решила отдать себя мне, верно?

Намёк был слишком прозрачен. Гуэйла не могла быть такой наглой, как он.

Она прикусила губу, не ответила, но обвила его талию маленькой рукой — вся в доверчивой зависимости.

***

На следующий день Гуэйла собиралась в школу, но Зивер не смог её отвезти — в Управление правопорядка поступило сообщение: в восточном районе Байрона внезапно появилось множество низших вампиров.

Гуэйла настояла, чтобы он занимался делом, а её отправил Джерис.

У школьных ворот их машину чуть не протаранил синий родстер. К счастью, Джерис вовремя свернул, и столкновения не произошло.

Когда Гуэйла вышла из машины, она увидела, что за рулём родстера — её новая соседка по парте, Мария.

Мария уже готовилась первая выйти и устроить скандал, но, увидев выходящую из «Майбаха» Гуэйлу в аккуратной школьной форме, быстро сменила тон:

— Ты что… у тебя свой автомобиль?!

Она подбежала к Гуэйле, оценивающе осмотрела «Майбах», а потом бросила взгляд на Джериса за рулём.

Их глаза встретились на миг. Мария замерла, затем воскликнула:

— О, какой крутой взгляд!

Джерис, как всегда с людьми, остался холоден. Он лишь кивнул Гуэйле и уехал.

Мария проводила машину взглядом, потом обняла Гуэйлу за шею:

— Эй, малышка, твой водила — просто огонь!

Гуэйла хотела сказать, что она не «малышка», а Джерис — не её водитель, но, посмотрев на руку на своей шее, предпочла промолчать.

— Пошли, скоро звонок!

Из-за задержки они едва успели к началу урока, хотя, судя по всему, многие одноклассники ещё не пришли.

Гуэйла положила рюкзак в ящик парты. Новых учебников ещё не выдали, поэтому она, как обычно, достала блокнот и пенал.

А ещё — ту самую книгу, из-за которой она лишилась невинности.

— Твоя. Забирай, — сказала она, бросив комикс на парту Марии.

Та приподняла бровь:

— Ну как, ночью читала?

Читала или нет — неважно. Ночь она точно не спала.

Гуэйла прикусила губу и нарисовала крестик в блокноте:

— В следующий раз не подкладывай мне такое.

— Ладно! — Мария пожала плечами и спрятала комикс в ящик.

Прозвенел звонок. В класс вошёл парень в чёрной футболке и кепке. Проходя мимо парты Гуэйлы, он случайно задел уголок стола своим рюкзаком — и её пенал упал на пол.

Гуэйла уже собиралась нагнуться, но парень наступил на него ногой.

Она выпрямилась и спокойно сказала:

— Ты наступил на мой пенал.

Парень замер, взглянул вниз и убрал ногу, но поднимать пенал не стал.

Гуэйла приподняла бровь и схватила его за ремень рюкзака.

Он не смог сделать и шага.

Джонаго обернулся. Под козырьком кепки открылось его лицо: высокий нос, красивые черты и потрясающие глаза — с приподнятыми уголками и глубокими впадинами.

Увидев Гуэйлу, он на миг опешил, но тут же на губах заиграла холодная усмешка:

— Отпусти.

— Ты не собираешься извиниться? — нахмурилась Гуэйла.

Джонаго бросил взгляд на пенал, потом снова на неё, раздражённо бросил:

— Ещё раз говорю: отпусти. Не заставляй меня бить девчонок!

Происходящее привлекло внимание всего класса. Мария даже сняла наушники и встала, готовая вступиться за соседку, но, узнав, кто перед ней, тут же схватила Гуэйлу за руку.

— Слушай, эту фигуру лучше не трогать. Отпусти, милая! — прошептала она с тревогой.

Гуэйла странно посмотрела на Марию.

http://bllate.org/book/10591/950624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода