× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дай мне кусок хлеба

Автор: Uin

Аннотация:

1.

Ты — единственный свет в моей жизни.

2.

— Слышал, что псих из Чуньчжуня и сумасшедшая сдружились?

— Ещё бы! Идеальная пара.

3.

Карьера Му Юго только начала набирать обороты, как вдруг всплыли её старые фотографии — и за одну ночь она стала знаменитостью «чёрно-красного» формата.

Перед лицом прессы она отказалась от заранее заготовленного ответа, из-за чего её агент чуть не умер от сердечного приступа.

— У меня есть парень. Он не из шоу-бизнеса, мой одноклассник по школе, мой первый возлюбленный. Мы вместе уже десять лет.

— Да, та самая картина с обнажённой натурой — настоящая. Это мой парень рисовал меня.

— Он художник.

【Актриса и художник】

Объявление:

1. Подавленное настроение

2. Школьные и городские события

Теги: Городская любовь, Избранная любовь, Любовь на грани, Школа

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Му Юго, Вэнь Чуань | Второстепенные персонажи — Лай Хунчэн, Си Тянь | Прочее: Uin

Краткое описание: Актриса и художник

Му Юго была актрисой — восемнадцатой линии… нет, скорее двадцать восьмой, а может, и тридцать восьмой?

Она уже шесть лет жила с Вэнь Чуанем — бедным, гордым и одержимым искусством «сумасшедшим». За эти годы он продал всего около двадцати картин, и большинство из них — лишь благодаря дружеской поддержке. Полученных денег едва хватало на краски, и без заработка Му Юго, которая играла эпизодические роли, ему бы давно пришлось сдаться.

Зима наступила рано: едва начавшись, она уже принесла морозы, достойные самого разгара декабря.

За окном ветер выл, будто потерявший покой дух, яростно ударяя в двери и окна. Внутри же Вэнь Чуань, погружённый в работу, сидел в забвении, надев лишь пятнистый свитер и длинные брюки.

Тусклый жёлтый свет лампочки мягко освещал пространство, отбрасывая на стену лишь одну движущуюся тень — длинную руку, быстро водящую кистью.

Это было большое гаражное помещение, разделённое на две части одной стеной без двери; зона спальни и ванной отделялась от кухни и мастерской лишь узкой занавеской шириной чуть больше метра.

В комнате почти не было мебели — лишь его картины: законченные, незаконченные, сложенные в кучи повсюду.

Кондиционер давно не включали, чтобы экономить электричество, и на нём уже лежал плотный слой пыли.

Рядом с Вэнь Чуанем стояла старая угольная печурка, чей огонь мерцал оранжево-зелёным светом, мягко подсвечивая холст. Но даже спустя два дня горения она не могла прогнать сырость помещения. По стенам ползли чёрные пятна плесени, словно тысячи мёртвых насекомых, сплошной жуткой массой выползающих из щелей.

Условия, конечно, были убогие, но зато всё необходимое имелось, арендная плата была низкой, а места хватало.


Поезд прибыл на станцию Нинчунь ровно в полночь.

Му Юго превращалась в «стального человека», как только садилась в поезд. Вот и сейчас, прямиком из Гуанси, просидев десятки часов на жёстком сиденье, она вышла бодрой и уверенно катила чемодан вдвое быстрее других пассажиров.

Ночной холод уже покрыл её ресницы крошечными алмазами росы, сверкающими в свете фонарей.

Сойдя с автобуса, до Сяонаньского двора ей предстояло ещё долго идти. Плотная маска давила на лицо, и ей не хватало воздуха — она тяжело дышала, издавая глухие звуки.

Пройдя через бесконечные повороты, она наконец добралась до дома. Достав ключ, она с грохотом открыла замок и толкнула дверь. В лицо ударила смесь запахов: красок, угля, дешёвого растворителя для кистей и затхлого, застоявшегося воздуха.

Му Юго отвернулась и глубоко вдохнула свежий ночной воздух, потом распахнула дверь пошире.

Холодный ветер тут же ворвался внутрь с оглушительным свистом.

— Закрой, холодно, — Вэнь Чуань вздрогнул.

— Тебе не тошно от этой вони?

— Тогда реже открывай.

Му Юго подняла чемодан, ловко преодолела завалы из картин и засунула его под кровать. Потёрла руки, сняла маску и потерла лицо.

— Откуда у тебя эта печка? — спросила она, откинув занавеску.

— Одна старушка с задней улицы отдала. Ты её не знаешь. Она собиралась выбросить, а я принёс домой.

Волосы Вэнь Чуаня отросли, завиваясь естественными кудрями почти до глаз.

Му Юго опустила занавеску, скинула туфли на высоком каблуке и, собрав волосы в хвост, пошла открывать маленькое окно в ванной.

— Ел?

— Нет.

— Я тоже.

Она переоделась в домашний халат, закрыла дверь и встала за его спиной, положив руки ему на плечи.

— Абстрактный тёмный стиль… Твои работы становятся всё менее понятными.

Вэнь Чуань лишь улыбнулся. Его пальцы, покрытые засохшей краской, будто окованы бронёй, продолжали двигать кистью.

Му Юго потрепала его по волосам:

— Длинноволосый монстр, завтра сходишь в парикмахерскую.

— Не хочу.

Он был полностью погружён в картину и ответил лишь спустя десяток секунд:

— Сама подстриги хоть немного.

— Я? Я совсем не умею.

Она сняла резинку с запястья и собрала ему волосы в высокий хвост.

Под светом лампы лицо Вэнь Чуаня наконец стало полностью видно. Он ещё больше похудел, черты лица стали резче, но, возможно, из-за необычайной мягкости его глаз всё это не выглядело сурово.

Му Юго смотрела на него сбоку и невольно улыбнулась:

— Оставь так, красиво. Очень стильно.

— Хорошо.

— Тебе не холодно в такой одежде?

Он покачал головой.

Она наклонилась, положила подбородок ему на плечо и просунула ледяные руки под его свитер:

— Холодно?

Он снова покачал головой.

— Заморожу тебя насмерть, — сказала она, лёгким ударом головы стукнув его по темени. — Ел?

— Нет.

— Когда ты последний раз ел?

— Прошлой ночью.

Му Юго вытащила руки и направилась к кухонному уголку:

— Пусть голод убьёт тебя.

Через несколько минут на столе появились две дымящиеся миски лапши.

— Ешь.

— Хорошо.

Она шумно втянула пару нитей лапши, хрустя маринованными редьками, и позвала его:

— Иди есть лапшу.

— Хорошо.

Пока Му Юго доедала лапшу и выпивала бульон до капли, Вэнь Чуань всё ещё рисовал.

Она давно привыкла к его забывчивости — он постоянно пренебрегал едой и сном — и больше не стала его торопить.

Прошло немало времени. Му Юго налила себе воды, уселась на диванчик, скрестив ноги, и пробормотала:

— Интересно, из чего сделан твой желудок? Целыми днями не ешь, не пьёшь — и ничего. — Она посмотрела на его длинную шею. — И не мёрзнешь.

— Сейчас приду, — Вэнь Чуань неохотно отложил кисть, вытер руки и подсел к столу, намотав сразу треть лапши себе на палочки.

Му Юго закурила сигарету, откинулась на спинку кресла и устало наблюдала за ним:

— Не знакомые бы сказали, тебе тридцать. Посмотри на себя — растрёпан, как бомж.

Он не отрывал взгляда от миски:

— Правда?

— Пощупай свою щетину.

Он провёл рукой по подбородку:

— Забыл побриться.

— Может, отпустишь бороду и тоже соберёшь в косичку? Будет экономия на бритве.

— Отличная идея.

— Сделаю маленькую косичку.

— Кажется, глупо будет.

— Ты ещё понимаешь, что такое глупо? — коротко рассмеялась она и положила ноги ему на бёдра.

Он одной рукой обхватил её ступни и прижал к себе:

— Закончила съёмки?

— Ага.

— Много эпизодов?

— Всего двадцать с лишним. Роль ничтожной придворной служанки. Жила жалко, умерла незаметно.

— В следующий раз будешь главной служанкой.

— Почему бы не стать принцессой?

— Или наложницей, — он поднял глаза от миски и улыбнулся ей. — Или императрицей.

Му Юго смотрела на эту прекрасную улыбку и сама невольно улыбнулась в ответ. Она встала, вытащила из сумки пачку денег и положила на стол, потом снова устроилась в кресле, прищурившись и кивнув ему подбородком:

— Четырнадцать тысяч. Возьми себе часть.

— Почему не кладёшь в банк?

Она поднесла пачку к носу и вдохнула:

— Наличные — это же реальность. Такой вес, такой запах… — Она глубоко вдохнула. — Прекрасно пахнет.

— Когда продам картину, навалю денег прямо здесь, и ты сможешь нюхать их каждый день.

— Договорились, великий художник.

Вэнь Чуань допил бульон:

— Ты ещё поешь?

— Нет. Помой посуду, я устала.

— Хорошо.

Он доел прямо из кастрюли, собрал её и её миску и пошёл мыть. Му Юго уже собиралась потушить сигарету, как он остановил её:

— Подожди.

Он взял у неё почти догоревший окурок и глубоко затянулся, пока тлеющий кончик не достиг фильтра.

Му Юго усмехнулась:

— До такой степени?

Вэнь Чуань потушил сигарету и взял посуду:

— Когда тебя нет дома, даже окурков не остаётся.

— Купи меньше красок — хватит на сигареты.

— Это невозможно.

Му Юго бросила пачку на стол:

— Я почти не курю. Эта пачка уже полтора месяца лежит. Давай после неё бросим. Экономия.

— Конечно.

Вэнь Чуань вернулся к работе.

Му Юго умылась и легла под одеяло, глядя на силуэт за занавеской:

— Сяочуань.

— Сяочуань.

— Что?

— Хватит рисовать, иди спать.

— Сейчас.

— Мне холодно, — её ноги терлись друг о друга, совсем онемевшие. — Быстрее.

— Подожди.

Она уснула. Рассвет едва начался, когда он разбудил её. Открыв глаза, она увидела его макушку.

— Ты только лёг? — спросила она, едва различая слова от сонливости, и слабо потрепала его по волосам.

— Ага.

— Умылся?

— Умылся.

Вэнь Чуань навис над ней. Она натянула одеяло ему на голову.

— Душно.

Она закрыла глаза и позволила ему возиться:

— Пусть задохнёшься.


Вэнь Чуань поспал всего четыре часа. Раньше он всегда забывал про еду и сон ради живописи, но в последнее время стал особенно одержим — будто одержимый бесом.

Му Юго вышла из дома. У неё была подруга, чья подруга открыла небольшую фотостудию и пригласила её снять рекламное видео. Заплатили немного, но в её нынешнем положении нельзя было упускать даже копейку.

Му Юго нельзя было назвать ослепительной красавицей. Её внешность не производила мгновенного впечатления: черты лица довольно обычные, брови с лёгкой мужественностью, глаза небольшие — что-то среднее между миндалевидными и кошачьими, с холодноватым, но соблазнительным взглядом. Как говорится, «в глазах — целая история».

В мире шоу-бизнеса красоты хоть отбавляй. С такой внешностью выделиться сложно, да ещё и камера её не любила. Без денег, связей, ресурсов и покровителей она два года болталась на дне индустрии, так и не добившись ничего значимого.


На ужин они не наелись, и глубокой ночью Му Юго потянула Вэнь Чуаня перекусить на уличную закусочную. Они заказали пиво и несколько шампуров овощей.

Вэнь Чуань медленно ел, но глаза его были прикованы к шампуру с жареным клецем из клейковины.

Му Юго стукнула его палочкой:

— Что, клец вдохновил тебя на новую картину?

Он улыбнулся:

— Нет.

— Месяц не виделись, а ты не смотришь на меня так пристально. — Она театрально вздохнула и посмотрела на платан у дороги. — Я хуже комочка теста.

— Ты красивее, — сказал Вэнь Чуань и протянул ей шампур с клецем. — Вкусно. Попробуй.


Насытившись, она обняла его руку и они пошли домой.

У мусорных баков рыскал бездомный кот. Му Юго отпустила руку Вэнь Чуаня и подошла, чтобы погладить его, но тот, завидев человека, мгновенно скрылся в кустах.

— Бесполезно, — проворчала она.

Вэнь Чуань потянул её за руку:

— Пойдём домой.

— Ага.

Она подняла его руку и поднесла к фонарю:

— Где перчатки, которые я тебе купила?

— Забыл взять.

— Трещины такие глубокие… Не больно?

— Нет.

— Ты что, из железа? Помажь кремом и меньше лезь в холодную воду.

— Хорошо.

Му Юго вытащила сигаретную пачку:

— Последняя.

— Точно бросаешь?

— Я и так редко курю. Эта пачка уже полтора месяца лежит. — Она бросила пачку в урну. — Скучно стало.

Они неспешно шли по улице. Навстречу им двигались две девушки, шептались и косились на них. Даже пройдя мимо, они продолжали оглядываться.

Му Юго знала — смотрели на него.

http://bllate.org/book/10592/950672

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода