× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Она не знала, как продолжить разговор. — Такой бесстрастный… Лучше уж в монастырь подайся.

— Пожалуй.

Му Юго внезапно выпрямилась:

— Нет, нельзя!

Он спокойно взглянул на неё:

— Почему?

— Зачем тебе в монастырь? Там целыми днями только и делают, что читают сутры. Как ты тогда будешь рисовать?

— А…

— Лучше поступай в университет. Там горизонты шире, и знаний наберёшься больше.

— Хорошо.

— Есть город, куда хотел бы поехать?

— Нет.

— Неужели собираешься всю жизнь здесь торчать? Это же скукотища.

Он промолчал.

— Я хочу поступить в Пекин. Поедем вместе?

— Хорошо.

— Тогда учи уроки как следует.

— Ладно.

— Какой же ты формалист! — Она встала. — Подожди меня немного.

Му Юго вернулась в свой класс и принесла ему несколько тетрадей с конспектами и контрольных работ.

— Вот варианты прошлых проверочных. Можешь посмотреть.

Вэнь Чуань взглянул на исписанные непонятными символами листы:

— Ничего не понимаю.

— А твои работы где?

— Не знаю.

— … — Му Юго нагнулась и начала рыться в его парте. Наконец вытащила пару листов, взглянула на обширные пустые места, жалкие баллы и крошечные комиксы в углу бланка для ответов и вздохнула: — Ты правда не умеешь или просто не хочешь решать? Во время экзамена, наверное, только этим и занимался?

— Не умею. И не хочу.

«Боже мой, да ты гений!»

— Как раз скоро начнутся зимние каникулы. Я могу позаниматься с тобой.

Она краем глаза следила за его реакцией:

— Если будешь стараться, хотя бы на пятьдесят баллов подтянем.

Вэнь Чуань помолчал несколько секунд:

— Хорошо.

«Согласился? Просто так, без споров? Невероятно!»

— Может, начнём с основ по учебнику?

— Хорошо.

— Формулы запомнишь?

— Нет.

— А это вообще что за знак?

— Не знаю.

— …

«Настоящий Геркулесов труд!»


В понедельник после поднятия флага заместитель директора выступил с речью на трибуне. Он говорил уже больше получаса, а конца всё не было. Му Юго не слушала ни слова — стояла в строю и думала о своём. После окончания церемонии ученики группами направились в классы. Она шла одна, когда кто-то хлопнул её по плечу.

Му Юго обернулась и посмотрела вверх — перед ней стоял Си Тянь.

— Что случилось?

— Да ничего. — Он выглядел уставшим, будто снова всю ночь гулял.

— А… — Она отвернулась.

Си Тянь шагал рядом с ней и лениво протянул:

— Братец.

— …

— Братец.

— Говорила же, не зови так.

— Брат.

— … — Она сдалась. — Чего тебе?

— Куда идёшь?

— В класс.

— Зачем?

— Учиться.

— Разве отличникам нужно учиться? — приподнял он бровь с насмешливой ухмылкой. — Отличники и так всё знают.

— Откуда такие глупости?

— Это истина рода Си. — Си Тянь обнял её за плечи и протянул: — Учителя собрались на совещание. Пойдём, выпьем по чашке.

— Мы в школе! Что пить?

— Ты же не думаешь, что я предложу тебе что-то запрещённое? — Он отмахнулся. — Пойдём чай с молоком пить.

Она на секунду опешила. Не ожидала услышать «чай с молоком» от этого дерзкого школьного задиры.

— Не пойду.

— Угощаю я.

— Тоже нет.

— Тогда ты угощаешь меня.

Му Юго вытащила из кармана сто юаней и сунула ему в руку:

— Угостила.

— Думаешь, отделаешься? — Си Тянь устало посмотрел на неё, затем быстро дунул ей на ухо и недовольно произнёс: — Не тяни, пошли.

Му Юго купила Си Тяню чай с молоком, даже сама заварила и подала, как настоящая служанка.

— Ладно, я пошла.

Си Тянь наконец отпустил её и с довольным видом направился в свой класс, держа напиток в руках. Едва он подошёл к двери, как к нему подскочил Тан Цзин и обвил длинной рукой его плечи:

— Эй, у тебя инсульт? С каких пор пьёшь чай с молоком?

— Отвали.

— Что, Тянь-гэ решил измениться и стать нежным романтиком?

— Всегда был таким.

— Фу.

— Повтори ещё раз?

— Не смею, не смею.

— Дай-ка глоток. Вкусно ведь? — Тан Цзин потянулся к стакану, но Си Тянь уперся ему в лоб и оттолкнул: — Если хоть капля прольётся, будешь ползать по полу и вылизывать до блеска.

— Ладно-ладно, не смею тебя злить.


В мастерской Вэнь Чуаня начался урок по рисованию с натуры. Ученики по очереди становились моделью для остальных.

Чэнь Юйцин, уставшая от тренировок в танцевальном зале этажом выше, вызвалась первой.

На ней был обтягивающий чёрный трико, подчёркивающий идеальные формы.

Парни были в восторге, девушки — в зависти.

Все окружили её плотным кольцом и сосредоточенно рисовали богиню.

Вэнь Чуань стоял в стороне, вдалеке от толпы, прислонившись к столу и склонившись над альбомом. Чэнь Юйцин специально повернулась к нему самым выгодным ракурсом и то и дело косилась на него, радуясь вниманию.

Прошло пятнадцать минут — эскиз был готов.

Чэнь Юйцин с нетерпением подошла посмотреть на его рисунок. Но, увидев его, её улыбка сразу померкла.

Он нарисовал одноклассника-мальчика.

— Почему ты не нарисовал меня?

Вэнь Чуань опустил голову и перевернул лист, не отвечая.

— Вэнь Чуань?

— Мне не нравится рисовать женщин.

Чэнь Юйцин расстроилась:

— Я разве некрасива?

— Да.

— … — Она онемела от изумления и, заикаясь, переспросила: — Я… я некрасива?

Вэнь Чуань взглянул на неё и, не сказав ни слова, ушёл, прижимая к груди альбом.

Она осталась стоять, сомневаясь в реальности происходящего.


На последнем уроке самообучения, когда прошла половина занятия, Му Юго тайком ушла искать Вэнь Чуаня.

В мастерской царила тишина. Ученики усердно рисовали, почти не разговаривая. Единственным звуком было шуршание множества карандашей по бумаге.

Ш-ш-ш-ш.

Вэнь Чуань рисовал портрет. Его руки были покрыты графитовой пылью. Му Юго сидела на его коробке с красками, сгорбившись, и аккуратно точила для него карандаши канцелярским ножом.

Ему было неудобно делать это самому, поэтому последние дни именно она выдавливала ему краски и затачивала карандаши. Художественные карандаши отличались от обычных — грифель должен быть длинным и тонким. Сначала она постоянно ломала их, но теперь уже научилась — ни разу не ошиблась.

Прозвенел звонок, ученики стали расходиться. В мастерской остались только они двое.

— Когда пойдём есть? — Му Юго обхватила колени и положила на них подбородок, глядя, как он рисует. — Я умираю с голоду.

— Пойдём сейчас.

— Подожди, закончи рисунок. А я схожу в столовую и принесу еду сюда?

— Хорошо.

— Что хочешь?

— Всё равно.

— Тогда я побежала.

— Хорошо.

Му Юго купила два куриных ролла и две чашки каши из фиников с рисом. Одну порцию она протянула ему:

— Горяченько, согрейся.

Он поставил еду в сторону.

— Не ешь?

— Потом.

— Ладно. — Она уселась обратно на свою коробочку и с удовольствием принялась за еду. — Мм, вкусно!

Вэнь Чуань взглянул на неё, потом протянул ей свою порцию:

— Ешь побольше.

— Не надо. — Она оттолкнула его руку. — Мне хватит.

— На лице соус.

Му Юго небрежно вытерла лицо.

— Ещё остался.

— Где?

— На правой щеке.

Она снова провела рукой по лицу.

Вэнь Чуань поднял руку и тыльной стороной ладони аккуратно стёр жёлтое пятнышко.

Му Юго смотрела на его узкие, красивые глаза:

— У тебя такие красивые глаза.

Вэнь Чуань на мгновение замер, отвёл взгляд и, не зная, куда деваться, начал бессмысленно мазать по бумаге.

Му Юго заметила, как покраснели его уши, и пошутила:

— Неужели ты в меня влюблён?

Он сделал вид, что не понял:

— Какая любовь?

— Ну обычная. Не прикидывайся дурачком.

— Не люблю.

— Ну и слава богу. Я тебя тоже не люблю.

Му Юго вдруг потянулась и слегка ущипнула его за красное ухо. Вэнь Чуань тут же отстранился:

— Что делаешь?

— Ухо горячее.

— Жарко.

Му Юго дотронулась до его холодной руки:

— Ты что, смущаешься? — Она наклонилась ближе и заглянула ему в лицо. — Такой стеснительный.

Вэнь Чуаню стало невыносимо от её взгляда. Он вдруг прикрыл ей ладонью рот. В его глазах мелькнула необычная чистота и искренность — как у ребёнка.

— Больше не говори этого.

Му Юго смотрела на него и улыбалась, прищурив глаза:

— Ладно-ладно, молчу.

Вэнь Чуань убрал руку, но на её лице остался чёрный след от графита. Он на секунду замер, потом сунул ей в руки салфетку:

— Лицо.

— Что?

— Графит.

Му Юго провела салфеткой по щеке, и серый порошок растёкся по коже, словно тонкая плёнка.

Вэнь Чуань вырвал салфетку у неё и начал энергично тереть ей лицо.

— Потише!

Он замер, потом стал действовать осторожнее.

Му Юго сидела неподвижно, но рот не закрывала:

— Много людей тебе говорило, что ты красив?

— Тебе бы лучше пойти в актёры. Станешь знаменитостью. Хотя с таким деревянным лицом это проблема.

— Или моделью. Мужчинам-моделям много эмоций и не нужно.

— Кстати, у меня дома есть комплект ханфу одной коллекции. Один мужской костюм так и не нашёл себе владельца. Примеришь со мной?

Он не ответил.

Му Юго потянула его за рукав:

— Ну?

— Хорошо.

— Согласен?

— Да.

Му Юго не ожидала такого быстрого согласия и в восторге сжала его запястье:

— Правда?

— Отпусти.

Она убрала руку:

— Без передумок.

— Хорошо.

— Раньше все говорили, что ты холодный, странный, нелюдимый и даже извращенец. — Му Юго рассмеялась. — Не так уж страшно. Мне кажется, ты вполне приятный в общении. И добрый. И благородный.

Вэнь Чуань молча сжал губы.

— Те девчонки, что в тебя влюблены, наверное, меня ненавидят, раз я постоянно рядом кручу́сь?

— В тот день Чэнь…

Вэнь Чуаню не понравилось, что она заговорила об этом, и он слегка ущипнул её за щёку.

— Ай, больно!

Чэнь Юйцин уже минуту стояла в дверях. С её точки зрения, казалось, что они целуются.

Она покраснела от злости, сжала ручку двери и резко распахнула её. Дверь громко ударилась о стену.

— Мерзавцы!

Оба обернулись к двери, но Чэнь Юйцин уже убежала.

— Она сказала, что ты мерзавец.

Вэнь Чуань отвёл взгляд:

— Она имела в виду тебя.


Му Юго воспользовалась моментом, когда учитель физкультуры отвлёкся, и тайком пробралась в художественный корпус. Она спряталась в кустах под окном мастерской Вэнь Чуаня и заглянула внутрь.

Старый Ван давал демонстрационный урок. Группа учеников окружала его, уставившись на большой мольберт.

— Обратите внимание, как рисуется ноздря. Чжан Чжи, Син Кэ — хватит изображать две дырки! Смотрите на переходы.

— Чаще смотрите в зеркало, наблюдайте за собой. Нужно не только много практиковаться, но и внимательно смотреть, размышлять.

— Только не учитесь у Вэнь Чуаня, мы не все мастера!

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

Вэнь Чуань стоял позади всех. Хотя глаза его были устремлены на рисунок, мысли давно унеслись далеко, и он не понимал, над чем смеются остальные.

Му Юго помахала рукой, но никто её не заметил. Она походила взад-вперёд у окна, как вдруг заметила на газоне маленькое круглое зеркальце.

Подняла его, протёрла и стала отражать солнечный свет прямо в лицо Вэнь Чуаню.

Яркое пятно света перемещалось по его лицу. Вэнь Чуань прищурился и посмотрел в окно. Там стояла Му Юго и весело махала ему. Он подошёл к окну и тихонько открыл его:

— Опять прогуливаешь?

— У нас сейчас свободное время на физкультуре. — Она вытащила из кармана шоколадку и протянула ему через окно. — Голоден?

— Нет.

Она убрала руку, раскрыла обёртку и, встав на цыпочки, поднесла шоколадку ко рту:

— Даже если не голоден — съешь кусочек.

Вэнь Чуань взял шоколадку и тут же положил её ей в рот:

— Ешь сама.

Му Юго, держа во рту шоколад, надула щёки:

— Сегодня не пойду с тобой обедать. Забыла дома одну книгу, надо сбегать за ней.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10592/950687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода