Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 27

Как раз Цюй Чанъи не собиралась возвращаться домой и пошла гулять вместе с ними. Надменное, но чертовски красивое лицо Си Тяня свело её с ума — теперь она каждый день приставала к Му Юго с расспросами о нём.

В день отъезда обратно в Нинчунь Вэнь Чуань ждал у подъезда дома Му Юго. Давно не видевшиеся влюблённые обменялись всего лишь несколькими сдержанными фразами.

Си Тянь вздохнул рядом:

— Не обращайте на меня внимания. Делайте всё, что положено паре после долгой разлуки.

— Что именно? — бросила ему Му Юго.

— Ну, обнимитесь! Поцелуйтесь! — махнул рукой Си Тянь. — Считайте, меня здесь нет.

Вэнь Чуань улыбнулся.

Си Тянь уставился на его улыбку и театрально прижал ладонь к груди:

— Ах, от этой улыбки моё сердце просто тает!

Му Юго закатила глаза:

— Я пойду наверх. Езжай осторожнее.

— Вечером выпьем, заеду за вами.

— Хорошо.

Му Юго занесла чемодан домой, даже не стала ужинать с семьёй и сразу отправилась к Вэнь Чуаню. Весь обед они провалялись дома, прижавшись друг к другу, и только к трём часам дня вышли прогуляться.

Вэнь Чуаню не нравилось ходить в кино и по магазинам, поэтому Му Юго купила два билета в музей современного искусства и потащила его туда.

Сегодняшняя экспозиция состояла преимущественно из инсталляций — довольно новаторских работ, смысл которых без размышлений понять было сложно.

Устав, они сели в одном из залов смотреть видеоарт. Она прислонилась к его плечу и уже почти задремала.

— Тяжело было на учениях?

— Да нормально, просто жарко немного.

— Как отношения с соседками по комнате?

— Хорошие. Завела одну подругу, — медленно перебирая его пальцы, улыбнулась Му Юго. — Она втрескалась в Си Тяня.

— А он?

— Я спрашивала. Вряд ли получится.

— А тебя кто-нибудь добивается?

— Угадай.

— Никто.

Му Юго отмахнулась от его руки и выпрямилась:

— При моей внешности хотя бы средней красоты я должна быть, как это «никто»? Да меня несколько человек преследуют!

Вэнь Чуань снова взял её руку и крепко сжал:

— Высшей категории.

Она прикусила губу, сдерживая смех.

— Высшей-высшей.

— Ладно-ладно, слишком уж врун, — толкнула она его ногой и снова положила голову ему на плечо. — Как с работой?

— Пока ничего подходящего.

Му Юго смотрела на экран, где мелькал образ пугала, и вдруг сказала:

— Может, тебе стоит продавать картины?

Вэнь Чуань не ответил.

— Что скажешь? Стань свободным художником.

— Хорошо.

— Можно начать с участия в выставках, таких как эта, — потянула она его за руку, поднимаясь. — Пойдём.

— Куда?

— В музей.

У Вэнь Чуаня было слишком много картин. За время осенних каникул Му Юго отобрала для него около десятка полотен и подала заявки на самые разные выставки.

Время летело. Начался новый семестр, и пара снова вернулась к жизни на расстоянии.

Кроме обязательных встреч, Му Юго редко заводила друзей, большую часть свободного времени проводя в общежитии или библиотеке.

Вэнь Чуань оставался прежним: рисовал, рисовал и снова рисовал.

…

Прошёл год. Ни одной картины Вэнь Чуань так и не продал, зато две работы попали на выставки, одна даже получила приз за лучшее произведение и была принята в музейную коллекцию — за это он получил десять тысяч юаней.

Линь Жу завела парня, у них не очень хорошее финансовое положение, и осенью они собирались пожениться, купив квартиру в не самом лучшем районе и обременив себя ипотекой.

Однажды вечером Вэнь Чуань вернулся чуть позже обычного.

Линь Жу примеряла новые туфли на каблуках перед зеркалом:

— Вернулся?

Вэнь Чуань стоял в дверях с пакетом в руке:

— Тётя, спустись со мной вниз.

— Зачем?

— Сначала спустись.

— Сейчас пробую обувь, подожди. Посмотри, красиво? Надену на банкет.

Вэнь Чуань подошёл, взял её за руку и повёл к двери, затем опустился на корточки и стал надевать ей другую обувь.

Линь Жу оперлась на его плечо:

— Что за загадки? Куда ты меня тащишь?

Он вывел её к белому автомобилю и протянул ключи.

Линь Жу растерялась:

— Ключи от машины? Откуда? Зачем?

— Прокатись.

— Неужели ты купил мне машину? — всё ещё не веря, спросила она, глядя на белый автомобиль.

— Да, — открыл он дверцу и мягко подтолкнул её внутрь.

Линь Жу нахмурилась, быстро моргая, всё ещё не в силах поверить.

Он сел на пассажирское место:

— Нравится?

Линь Жу огляделась внутри, но не ответила.

— Ты же постоянно ездишь на электросамокате под палящим солнцем и дождём — это слишком тяжело. Теперь ваша квартира далеко от работы. Если бы я дал деньги, ты бы их пожалела, вот и решил купить машину. Я в автомобилях не разбираюсь, не знаю, хорошая ли получилась, но мама Му Юго помогала выбирать — у неё хороший вкус, думаю, тебе понравится.

Линь Жу прикусила нижнюю губу и растроганно улыбнулась, но тут же почувствовала, как слёзы навернулись на глаза:

— Зачем ты так? Это же пустая трата денег!

— Не пустая.

— Сколько это стоило?

— Не так уж много.

— Не ври мне, я ведь не дура.

Она погладила руль:

— Минимум двадцать тысяч.

— Меньше, — улыбнулся он. — Восемнадцать с небольшим.

— Эти деньги оставил тебе твой отец. Они предназначались именно тебе.

— Если бы он был жив, он бы тоже подарил тебе машину.

— Как хорошо было бы, если бы он остался с нами… — Глаза Линь Жу снова наполнились слезами. Она отвернулась и вытерла их. — Увидел бы такого красивого сына — во сне бы смеялся от счастья.

— У тебя больше нет родителей, нет дедушки с бабушкой… Я теперь твоя родня.

— Спасибо, что все эти годы заботишься обо мне.

Слёзы Линь Жу хлынули рекой, но она всё ещё старалась улыбаться:

— Какие глупости говоришь! Надоело!

Вэнь Чуань вытер ей слёзы:

— Если он будет плохо с тобой обращаться, скажи мне.

— Не волнуйся, — ответила она, глядя на него, но слёзы всё не прекращались. Она обняла его. — Маленький проказник, живи счастливо и радостно. И рисуй что-нибудь светлое, позитивное, поменьше этих странных мрачных вещей — тогда и настроение будет лучше.

— Хорошо.

Она отпустила его:

— Переезжай ко мне жить.

— Я решил поехать в Ханчжоу.

— Чтобы быть с Юго?

— Да.

— Когда?

— После твоей свадьбы.

— Тоже неплохо. Езжай. Эта девушка мне нравится, с ней тебе будет хорошо.

Он слегка улыбнулся.

Линь Жу погладила его по щеке:

— Хорошо обращайся с ней. Вы ещё молоды, будьте осторожны.

— Хорошо.

Она улыбнулась и пристегнула ремень:

— Поедем покатаемся, покажу тебе, как я умею водить.

…

Вэнь Чуань приехал в Ханчжоу спустя два с лишним месяца после начала учебного года у Му Юго. Они сняли двухкомнатную квартиру недалеко от университета и начали свою маленькую совместную жизнь.

Боясь, что ему будет скучно одному дома, Му Юго привела бездомного кота — тощего рыжего котёнка, которого они назвали Апельсином.

Прошёл месяц, и Апельсин превратился в здоровенного лентяя: ел и спал целыми днями, ни на шаг не отходя от своего места.

Цюй Чанъи — единственная из одногруппниц Му Юго — часто наведывалась к ним, обычно с йогуртовыми желе в руках, и умела очаровать Апельсина до невозможности.

Большинство однокурсников Му Юго никогда не видели Вэнь Чуаня — кроме нескольких соседок по комнате, да и то лишь случайно встречались на улице. Люди всегда любопытны, и вскоре по факультету поползли слухи: мол, у Му Юго есть парень, которого она прячет, и он невероятно красив!

Однажды вечером Вэнь Чуань сидел в ногах кровати, просматривая альбом с репродукциями, и заметил, что Му Юго то и дело смеётся, глядя в телефон. Наконец он не выдержал:

— О чём смеёшься?

Му Юго закинула ноги ему на колени и небрежно болтала ими:

— Одногруппница пишет, что ты красивый.

Он спокойно взял её ступню и начал массировать:

— А тебе кажется, что я красив?

Му Юго бросила на него презрительный взгляд:

— Урод.

Вэнь Чуань, похоже, поверил и взял со стола маленькое зеркальце, рассматривая своё отражение:

— И правда, урод.

Му Юго ткнула его пальцами ноги в бок:

— Хватит смотреться, станешь ещё уродливее.

Он отложил зеркало, забрал у неё телефон и, перебравшись к изголовью, навис над ней:

— А кто тебе тогда нравится?

Му Юго обвила руками его шею:

— Посмотри мне в глаза.

Он серьёзно уставился в них.

— Что видишь?

— Зрачки.

— … — Она надавила ему на лицо и оттолкнула. Встав, направилась в ванную, но не успела дойти — Вэнь Чуань схватил её за талию, уложил обратно и в три движения раздел дочиста.

— Шторы же!

…

В пятницу последней парой была лекция по марксизму. Му Юго сидела на задней парте и, пока преподаватель не смотрел, незаметно сбежала — сегодня они с Вэнь Чуанем ехали в Хэндянь.

Сначала они доехали до Иу, затем автобусом отправились в Хэндянь и взяли такси до места проживания.

Му Юго заранее забронировала место в молодёжном хостеле. Когда они приехали, на улице уже почти стемнело. В хостеле царила темнота — несколько молодых людей сидели на диване и болтали. Одна из девушек подошла к ним:

— Извините, у нас сейчас отключили электричество, но скоро починят. Пока можете подождать здесь, как только дадут свет — оформим заселение.

Му Юго уселась за стойку ресепшн, Вэнь Чуань стоял рядом.

— Садись.

— Не хочу.

Через некоторое время та же девушка снова подошла поболтать:

— Вы приехали отдыхать или сниматься?

— Как это — сниматься? — Му Юго мало что знала о Хэндяне, просто решила съездить куда-нибудь на выходные, развеяв скуку.

— Значит, просто гуляете, — девушка то и дело поглядывала на Вэнь Чуаня. — Когда вы вошли, я подумала, не знаменитость ли это. А вдруг какой-нибудь актёр?

— А куда едут настоящие звёзды? — спросила Му Юго.

— В отели, зависит от съёмочной группы.

Внезапно везде одновременно вспыхнул свет.

— Электричество вернулось! — обрадовалась девушка и снова посмотрела на Вэнь Чуаня. — Твой парень такой красивый! Почему бы ему не остаться здесь сниматься? Сразу бы взяли на роль второго плана, а там, глядишь, и прославился бы!

Вэнь Чуань холодно взглянул на неё, но промолчал.

Му Юго протянула ей паспорт:

— Ему это неинтересно.

…

Они отнесли вещи в номер и пошли ужинать.

Было уже около семи, на улице почти никого не было. Му Юго обнимала Вэнь Чуаня за руку и с сожалением смотрела на бесчисленные магазины с ханьфу по обе стороны дороги — жаль, что не надели традиционные наряды.

В старших классах она как-то уговорила Вэнь Чуаня надеть ханьфу — без головного убора, конечно, но даже так его появление на улице вызвало настоящий переполох. За ним оборачивались все — мужчины и женщины, старики и дети, даже шахматисты на скамейке указывали на него:

— Глянь-ка на этого парня!

На улице Дэнлунь было множество студий и кинокомпаний — набирали актёров, ассистентов, искали инвесторов.

— Как думаешь, встретим звезду? — спросила она Вэнь Чуаня.

— Возможно.

— Есть любимые актёры?

— Нет.

— Мне нравится Ди Каприо.

— Мужчина?

— Да. Ты что, не смотрел «Титаник»?

— Нет.

— А «Ромео и Джульетту»?

— Тоже нет.

— Тогда обязательно посмотрим вечером. Такие классические фильмы нельзя не знать.

— Хорошо.

…

Ночью Му Юго плакала у него на груди и уснула. Вэнь Чуань приглушил экран телефона и досмотрел фильм до конца — будь то катастрофа или любовная драма, его душа оставалась спокойной. Закончив просмотр, он убрал телефон и обнял её, засыпая.

Му Юго часто говорила во сне и сейчас снова забормотала что-то невнятное. Вэнь Чуань, как всегда, отвечал ей всерьёз:

— Вот то, что в облаках… потом обернулся и увидел.

— Что в облаках?

— То, что в облаках… потом обернулся и увидел.

— Что именно?

Она причмокнула губами и замолчала.

Вэнь Чуань посмотрел на неё, поцеловал и, улыбаясь, уснул.

…

На следующее утро они позавтракали и отправились в парк «Цинминшанхэту». Пришли рано — туристов ещё не было, только сотрудники парка и съёмочные группы.

Му Юго и Вэнь Чуань сидели в красной беседке у воды. На угловых балках качались два красных фонарика, а занавески и ленты развевались на ветру.

На мосту вдалеке стояли несколько актёров в исторических костюмах, весело жестикулируя и болтая.

— Похоже, весело, — прошептала она, глядя на них через перила.

— Пойдём? Ещё нужно сходить в дворец Цинь Шихуанди.

http://bllate.org/book/10592/950698