Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 28

— Ещё раз взгляни, — пробормотала она. — Так хочется попробовать.

Вэнь Чуань не расслышал:

— Что?

— Вон тот, разве не похож на режиссёра?

Вэнь Чуань проследил за её взглядом и увидел пожилого мужчину в жилетке и шляпе с белой бородой.

— Возможно.

— Хочется подойти поближе… — с сожалением вздохнула она. — Жаль, всё огорожено.

…

Погуляв по дворцу Циньского царя, они вернулись в хостел и отдохнули до обеда. Когда снова вышли, в холле на диване сидели несколько миловидных девушек и, делая вид, что заняты болтовнёй, то и дело косились на Вэнь Чуаня.

Как только те ушли, одна из них не удержалась:

— Красавец, правда? Прямо как звезда!

Женская чуткость не подводит — Му Юго одновременно злилась и гордилась. Она сбегала в супермаркет, купила маску и кепку и плотно закутала Вэнь Чуаня.

Она посмотрела на него — из-под ткани виднелись только глаза — и всё равно осталась недовольна:

— Теперь ещё больше похож на знаменитость. Слишком загадочно.

Он снял кепку и надел ей:

— Носи ты.

Му Юго приподняла бровь:

— А я похожа на звезду?

— Ты — суперзвезда.

…

Му Юго безумно интересовалась съёмочными площадками: каждый раз, наткнувшись на одну, она часами наблюдала за происходящим. Однажды даже подружилась с одной статисткой и обменялась с ней контактами в WeChat.

Поздно вечером, около десяти, статистка закончила работу, и Му Юго угостила её полуночным перекусом.

Домой она вернулась почти под утро.

Вэнь Чуань лежал на кровати, задумавшись, когда Му Юго запрыгнула ему на живот и крепко придавила. Он обнял её:

— Так радуешься?

— Я пойду сниматься в массовке.

— Зачем тебе это?

— Да просто весело! Разве нет?

— Не думаю.

Му Юго зажала ему рот:

— Не смей спорить! Я весь день об этом мечтала. Та сестрёнка сказала, что с моей внешностью мне точно дадут роль.

Он отвёл её руку:

— А разве ты не хотела стать ветеринаром в Африке?

Му Юго замерла:

— И правда… Что же делать?

Она легла рядом и уставилась в потолок:

— Ладно, пока просто повеселюсь. Может, через пару дней надоест.

Вэнь Чуань промолчал, положив руку ей на шею. Му Юго посмотрела на него и улыбнулась:

— Пойду помоюсь.

— Хорошо.

Она скинула куртку и весело направилась в ванную. Вскоре вернулась и юркнула в его объятия:

— Как холодно!

Он зажал её ногами:

— Руки сюда.

Её ладони были ледяными — она приложила их к его животу:

— Как тепло!

— Я похожа на актрису? — неожиданно спросила она.

— Похожа.

— Чем?

— Всем.

— Фу, — фыркнула она, презрительно скривив губы, и, озорно глядя на него, опустила руку ниже, схватив. — Холодно?

Он не ответил, лишь приподнял её рубашку и накрыл собой.

…

На зимних каникулах второго курса Му Юго снова отправилась в Хэндянь и оформила актёрское удостоверение. У неё были хорошие данные, да и удача благоволила: в первый же раз ей досталась роль с выходом на экран. Пусть и без реплик, но зато лицо показали — она долго радовалась этому.

Му Юго велела Вэнь Чуаню возвращаться в Нинчунь, а сама осталась в Хэндяне почти до самого Нового года. За полмесяца ей не только не наскучило, но и интерес только усилился.

Когда она уже собиралась домой на праздники, вдруг спонтанно решила слетать в Гуанчжоу к Му Цзюйго. На заработанные деньги она тщательно выбрала подарок для отца и купила билет.

Сойдя с самолёта, Му Юго позвонила отцу:

— Пап, я приехала в Гуанчжоу. Встретишь меня?

В трубке наступила тишина. Она подумала, что связь пропала, и вышла на улицу:

— Пап?

— Пап? Ты меня слышишь?

— А… слышу.

— Я сказала, что приехала в Гуанчжоу. У тебя есть время забрать меня? Я в аэропорту.

— Как ты вообще сюда попала? Кто ещё с тобой?

— Я одна. Маме и брату ещё не говорила. Думала, ты ведь и в этом году не поедешь домой, вот и решила навестить.

Му Юго почувствовала, что отец ведёт себя странно, и осторожно спросила:

— Пап, ты не рад?

— Конечно рад! — после паузы ответил Му Цзюйго. — Сиди в аэропорту, никуда не уходи. Как освобожусь — сразу приеду.

— Хорошо, — она стояла у стойки с чемоданом, дрожа от холода, но сердце её было тёплым. — Буду ждать.

— Ладно.

Му Юго зашла в лапшу-шоп, заказала миску лапши, но ни разу не притронулась — решила подождать отца и поужинать вместе.

Прошло три часа, а Му Цзюйго так и не появился.

Она хотела позвонить, но побоялась помешать работе и решила подождать ещё, читая электронную книгу.

Около десяти вечера, когда она уже дремала за столиком, телефон разбудил её — она вздрогнула от холода.

Схватив трубку, она выбежала наружу и увидела отца вдалеке. Не думая о чемодане, она бросилась к нему и запрыгнула ему на спину. Му Цзюйго, уже немолодой, пошатнулся под её напором:

— Ой, опять тяжелее стала!

— Я набрала пять кило.

— Это хорошо. Полные красивее.

Она радостно спрыгнула на землю, подхватила чемодан:

— Поехали, я голодная.

Му Цзюйго сводил её в ресторан кантонской кухни, а потом отвёз в ближайший отель.

— Почему не ведёшь домой?

— Там беспорядок. Через пару дней.

— Отлично! Я помогу прибраться. Мне ещё не доводилось видеть, где ты живёшь.

— Приехала — так отдыхай. В отеле удобнее, да и я живу далеко от центра.

Увидев, что дочь молчит, он добавил:

— Сегодня я останусь с тобой.

— Ладно.

Они сняли двухместный номер. За ночь его телефон звонил трижды: один раз он не взял, второй — сбросил, а третий — выскользнул из комнаты и тайком ответил.

Му Цзюйго редко бывал дома, и Му Юго не раз подозревала, что у отца в Гуанчжоу есть другая женщина. Но каждый раз эти мысли она решительно отгоняла. Лишь сегодня, когда он отказался везти её домой, она впервые реально почувствовала неладное. Слушая его храп, она не сомкнула глаз всю ночь.

Утром Му Цзюйго принёс ей обильный завтрак.

— В компании ещё дела. Поспи немного, а в обед схожу с тобой поесть чего-нибудь вкусненького.

Му Юго кивнула, машинально жуя креветочный пельмень, но мысли её были далеко.

Не успела она доедать, как отец уже ушёл.

Правда ли у него работа? Или это предлог?

В голове мелькали разные варианты.

Может, у него здесь новая семья? Любовница? Но ему же почти шестьдесят!

Хотя… богатый, элегантный пожилой мужчина — почему бы и нет?

Нет-нет, папа не такой.

Он не мог так поступить.

Она пыталась успокоить себя, бросила пельмень и босиком подбежала к окну, выглядывая на улицу. Долго не видя отца, с грустью вернулась на кровать.

В общем, тут определённо что-то скрывается.

…

Му Цзюйго не нарушил обещания — вернулся в отель ещё до одиннадцати, повёз её обедать, гулять и покупать вещи.

— Сегодня ночуем дома?

Му Цзюйго проигнорировал вопрос и потянул её в ювелирный магазин. Он указал на одни часы:

— Эти неплохи. Примерь.

Продавец в перчатках тут же вынес их и начал пространно расхваливать. Му Юго не слушала, машинально протянула руку.

Му Цзюйго взял её за запястье и с довольной улыбкой сказал:

— У моей Юго такие красивые запястья — всё будет смотреться отлично.

— Да, ваша внучка такая белокожая, — вставила продавец.

— Я его дочь, — холодно бросила Му Юго.

— Ой, простите!

— Ничего страшного, — Му Цзюйго погладил дочь по голове. — Нравятся?

Она без энтузиазма кивнула:

— М-м.

— Берём эти. Заворачивать не надо — пусть носит сразу.

Часы стоили больше тридцати тысяч долларов, но Му Цзюйго даже глазом не моргнул. Хотя отец всегда щедро одаривал её при встречах, сегодня его поспешность и щедрость показались ей особенно подозрительными.

Проведя день в развлечениях, они вернулись в отель. Му Цзюйго заметил, что дочь унылая, и стал её утешать:

— Что случилось? Не радуешься?

Она покачала головой.

— Тогда почему такая грустная? — Он обнял её и покачал. — Устал до смерти… Плечи с каждым годом всё хуже.

От этих слов ей стало жалко его, и все тревожные мысли мгновенно улетучились:

— Давай я помассирую.

Она встала на кровать и начала растирать ему плечи. Му Цзюйго закрыл глаза от удовольствия:

— У моей девочки в руках настоящая магия — сразу бодрость чувствую.

— Если вернёшься в Нинчунь, буду массировать каждый день, — нарочно сказала она. — Мама делает ещё лучше.

Му Цзюйго тихо рассмеялся:

— Как там мама?

— Неважно. Всё время скучает по тебе.

— Как освобожусь — обязательно навещу.

Он остановил её руки:

— Хватит, устанешь. Ложись-ка спать.

— Хорошо.

Му Цзюйго провёл ночь в отеле и уехал только во второй половине следующего дня, сославшись на работу.

Как только он вышел, Му Юго тайком последовала за ним. Он действительно направился в офис. Она просидела у здания почти два часа, прежде чем он вышел.

У дороги стоял чёрный автомобиль — не тот, на котором обычно ездил отец. Му Цзюйго направился к нему, и когда до машины оставалось метров шесть–семь, оттуда выскочил мальчик лет десяти и бросился к нему. Му Цзюйго широко улыбнулся, подхватил ребёнка и высоко поднял, чмокнув в щёчку.

В этот момент Му Юго почувствовала, будто по голове ударили тысячепудовым молотом.

В голову хлынули дикие мысли: внук? Сын?

Невозможно. Не может быть.

Возможно, это ребёнок друга?

Она впилась ногтями в стену и смотрела, как отец сел в машину с мальчиком на руках. Она даже не посмела подойти и потребовать объяснений.

Сделав пару шагов назад, она неожиданно столкнулась с кем-то спиной.

Охранник отвёл её в роскошный особняк. За двадцать лет жизни она видела такие дома только по телевизору.

Мужчина оставил её в холле и вышел.

Му Юго стояла в огромном зале, оглядывая позолоченную роскошь вокруг.

На стене висел портрет Му Цзюйго в молодости. Она подошла ближе.

Значит, здесь он и живёт.

С лестницы сошла элегантная женщина средних лет: невысокая, стройная, с причёской «пучок», в платье цвета слоновой кости и серой накидке на плечах, в золотых очках. Она совсем не соответствовала представлениям Му Юго, но даже без макияжа и в простой одежде излучала мощную ауру.

Женщина улыбнулась, уголки глаз тронули лёгкие морщинки, и спокойно осмотрела девушку:

— Ты, должно быть, Юго?

Му Юго промолчала, но уже поняла, кто перед ней.

— Я жена Чжэнъюня.

Чжэнъюнь? Кто такой Чжэнъюнь?

— Ты ещё не знаешь? Мать тебе не рассказывала? — Женщина уселась на диван. — Ну конечно, какая мать скажет дочери, что сама была любовницей.

Она махнула рукой, приглашая сесть:

— Присаживайся.

Му Юго не удивилась — такой исход она уже представляла по дороге сюда. Сжав зубы, она молча смотрела на «жену».

— Не хочешь садиться — как хочешь, — та слегка склонила голову. — Красивая, вся в мать. А аура — прямо как у молодого Чжэнъюня.

— Чжэнъюнь?

Увидев растерянность девушки, женщина пояснила:

— Ах да, у вас его зовут Цзюйго. Ты даже не знаешь его настоящего имени? Его зовут Чжэнъюнь. Му Чжэнъюнь.

Голова Му Юго опустела. Чжэнъюнь? Цзюйго? Чжэнъюнь?

Даже имя — ложь.

Как же смешно.

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Где он?

Женщина взяла с журнального столика пирожное:

— Попробуй. Только что привезли — другие неделями в очереди стоят.

— Па… — она запнулась и поправилась: — Где он?

— Ты его не увидишь, — спокойно отвечала «жена», откусывая пирожное, и даже кончики пальцев её казались воплощением изысканности.

http://bllate.org/book/10592/950699