× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если расстанетесь, живи потом как следует сама. Дедушка не сможет заботиться о тебе вечно. Твои родители были безответственными и ушли слишком рано — дальше путь придётся пройти самой.

— Адуо… — улыбнулся дедушка Сун. — Впрочем, так ли уж важно, кто он?

— Ли До, Ван До, Чжан До — всё равно. Главное, чтобы хорошо к тебе относился. Мужчин на свете много, не обязательно цепляться за одного Чэнь До.

Сун Цинъи сжала кулаки, потом разжала их. Слёзы вдруг упали на пол.

Она стёрла их подошвой и опустила голову, не произнося ни слова.

Дедушка похлопал её по плечу:

— Живи так, как умеешь.

— Жизнь всего лишь несколько десятков лет — пролетит незаметно.

— Дедушка… — позвала Сун Цинъи.

Едва она произнесла это, раздался звонок телефона.

Она ответила — это был Чэн И.

— Сестрёнка, когда вернёшься? — в его голосе чувствовалась лёгкая хмельная расслабленность, мягкая и тёплая, будто перышко скользнуло по сердцу Сун Цинъи.

Сун Цинъи сглотнула.

— Кто там? — спросил дедушка. — Адуо?

— Друг, — ответила Сун Цинъи.

Чэн И на другом конце провода тихо рассмеялся, голос слегка охрипший, будто намеренно шепча прямо ей в ухо:

— Просто друг?

Сун Цинъи ночевала у дедушки.

Несмотря на выпитое вино, спала она плохо.

Легла рано, но проснулась среди ночи в полумраке.

Взглянула на телефон — только два тридцать.

Было одно непрочитанное сообщение от Чэн И — голосовое.

Голос его, видимо, из-за алкоголя, звучал хрипловато:

— Сестрёнка, завтра вернёшься?

Неизвестно почему, но каждое слово «сестрёнка», произнесённое им, казалось Сун Цинъи особенно нежным и томным.

Сначала она начала набирать текст, но телефон постоянно выскальзывал из пальцев, поэтому она тоже отправила голосовое:

— Вернусь.

Она думала, что Чэн И уже уснул, но через несколько минут пришёл ответ.

С лёгкой усмешкой:

— Сестрёнка проснулась?

Сун Цинъи удивилась:

— Ты ещё не спишь?

Чэн И не ответил на сообщение — вместо этого внезапно прислал видеозвонок.

Звонок прозвучал громко. Сун Цинъи в панике нажала кнопку принятия.

У Чэн И было ярко: он сидел на диване в гостиной, лицо заполнило весь экран, будто он буквально прижался к камере.

Потом чуть отстранился.

Даже пьяный, он сохранял безупречную осанку.

— Почему не спишь? — тихо спросила Сун Цинъи.

Она уже полностью проснулась, накинула халат и в темноте подошла к окну, распахнув его. За окном мерцали звёзды — не совсем тёмно, но на экране её лицо оставалось в полумраке, освещённое лишь слабым светом телефона.

Чэн И некоторое время смотрел на экран.

— Перебрал немного, не могу уснуть.

— Ладно.

Сун Цинъи не знала, что сказать, и снова замолчала.

— У дедушки всё нормально? — спросил Чэн И.

— Ага, — улыбнулась Сун Цинъи. — Я же каждую неделю к нему приезжаю, конечно, привыкла.

Чэн И взял с дивана подушку, положил на неё подбородок, длинные чёлочные пряди упали ему на глаза — выглядел он почти жалобно.

— А мне непривычно.

Сун Цинъи на миг замерла.

Чэн И улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Сестрёнка, завтра утром вернёшься завтракать?

— Дедушка приготовит, — сказала Сун Цинъи.

Чэн И разочарованно протянул:

— Ох…

Затем повернул камеру и показал всю комнату:

— Заметила что-нибудь новенькое по сравнению с тем, как ты уезжала?

Взглянув всего на секунду, Сун Цинъи сразу поняла и тихо рассмеялась:

— Очень чисто.

Чище, чем когда здесь жила она.

— Генеральную уборку сделал? — спросила она.

— Ага, — ответил Чэн И. — Только что занялся, пока скучал.

— Мистер Большой Палец, — поддразнила она.

— Значит… — протянул Чэн И медленно, — будет награда?

Сун Цинъи долго думала, но так и не смогла придумать, что можно предложить, и спросила:

— А чего хочешь?

— Сестрёнка… — протянул он, растягивая последний слог до бесконечности, томно и нежно, отчего у Сун Цинъи дрогнуло сердце.

— Впредь не уходи ночевать куда-то, ладно?

Сун Цинъи на миг растерялась, глядя на его лицо в экране, и чуть не кивнула, но в последний момент одумалась и не стала давать обещания.

Она улыбнулась и повернула камеру к окну:

— Как красиво снаружи, правда?

Чэн И не ответил.

Оба молчали, слышались лишь шелест ветра и лёгкое потрескивание в линии связи.

Через десять минут Сун Цинъи тихо сказала:

— Спи.

Чэн И почти незаметно кивнул, затем положил подушку под голову и прямо на диване закрыл глаза. Его ресницы были длинными и загнутыми — такие же, как в ту ночь, когда она впервые заметила их.

Сун Цинъи закрыла окно. Из телефона доносилось ровное дыхание.

Половина лица Чэн И была прижата к подушке, видимо, он держал телефон одной рукой.

Сун Цинъи смотрела некоторое время, как вдруг экран погас, а дыхание Чэн И стало глубже, даже послышался лёгкий храп.

— Спокойной ночи, — прошептала она и отключила звонок.

Сидя на кровати, она вдруг вспомнила, как впервые встретила Чэн И.

Тогда она сидела у барной стойки и пила в одиночестве, решив найти мужчину для случайной связи. Но все вокруг казались ей жирными и противными.

Выпила бокал за бокалом и уже собиралась уходить.

Рядом уселся юноша.

На запястье — часы неизвестного бренда, белая рубашка с расстёгнутыми манжетами, слегка закатанными вверх, обнажающими прекрасные линии предплечий. Он повернулся к бармену и поблагодарил его с улыбкой.

Эта улыбка будто весенний ветерок.

Сразу вспомнился главный герой одного из её романов.

Под действием алкоголя она без колебаний схватила его за воротник и, улыбаясь с вызовом, спросила:

— Малыш, сколько тебе лет?

Он явно был моложе её.

— Столько, чтобы жениться.

Его кадык слегка дрогнул. При разноцветных огнях клуба его лицо всё равно оставалось прекрасным, особенно глаза. Сун Цинъи долго смотрела в них, потом провела пальцами по уголку его глаз и, кокетливо улыбаясь, спросила:

— Пойдёшь со мной?

Потом они отправились в отель.

Сун Цинъи тогда действовала без малейших колебаний, почти не чувствуя боли.

Хотя той ночью ей действительно было не очень комфортно, несмотря на то, что Чэн И старался быть нежным.

Надо признать — у мальчишки мало опыта.

Вспоминая сейчас, Сун Цинъи считала себя дерзкой, но не жалела.

В душе она мстила Чэнь До.

Если бы не встретила Чэн И в тот вечер, она бы просто купила секс-игрушку.

Ей самой по себе было всё равно, но она хотела показать Чэнь До: даже с игрушкой — лучше, чем с ним.

В глубокой ночи мысли становятся мрачнее.

Сун Цинъи достала из сумки сигарету.

Щёлк — зажгла.

Слабый огонёк отразился на потолке. Вдруг стало жарко.

Она подумала: пора найти место, где можно успокоить душу.

Сун Цинъи выбрала известный в Бэйчэне храм.

Он находился на горе Сяншань, высоко над уровнем моря, круглый год окутан туманом, словно земное божество.

Благодаря прекрасной природе сюда ежегодно приезжало множество паломников. Храм был большим и всегда держал гостевые комнаты для верующих.

Раньше Сун Цинъи часто приезжала сюда вместе с дедушкой, но на этот раз просто позвонила настоятелю и забронировала номер.

Когда она звонила, рядом был Чэн И.

Каким-то образом они договорились приехать вместе.

Храм назывался «Хуэйчансы». На гору Сяншань нельзя было проехать на машине — только пешком.

Сун Цинъи шла впереди в кепке, Чэн И следовал за ней.

— Ты раньше бывал здесь? — спросила она, заметив, что он, кажется, знает дорогу.

— Моя приёмная мать верующая, — ответил Чэн И. — Поэтому каждый год мы всей семьёй сюда приезжаем.

— Понятно. — Сун Цинъи задумалась и спросила: — А зачем ты сюда приехал на этот раз?

Чэн И на миг замер. Сун Цинъи обернулась.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и играли на его лице. Он слегка наклонил голову и улыбнулся:

— Помолюсь за удачу в любви.

Его взгляд был устремлён прямо на Сун Цинъи.

Она на секунду растерялась, но тут же отвернулась и шагнула вперёд, увеличивая дистанцию:

— Ну что ж, пусть твои молитвы исполнятся.

Дорога в гору была крутой, но ступени уже давно отремонтировали. Тем не менее, подниматься было нелегко.

Дойдя до середины, Сун Цинъи уже выбилась из сил.

Она села на большой валун, тяжело дыша, и вытерла пот со лба.

— Устал? — спросила она Чэн И.

— Нормально, — ответил он.

— Тогда иди вперёд, — сказала Сун Цинъи, делая глоток из своей бутылки воды. — Я немного отдохну.

Чэн И сел рядом:

— Но мне жаждно.

— У меня есть вода, — Сун Цинъи потянулась к сумке, но Чэн И уже взял её открытую бутылку.

— Не надо, я выпью эту.

— Я уже пила из неё, — сказала Сун Цинъи, доставая новую бутылку.

Но Чэн И уже открутил крышку и сделал пару глотков, не касаясь губами горлышка.

С точки зрения Сун Цинъи, его профиль был идеален: изящная линия шеи, соблазнительно двигающийся кадык.

Он закрутил крышку, вытер уголок рта и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Знаю, сестрёнка меня презирает. Так сойдёт?

— Я не… — начала было Сун Цинъи, но Чэн И уже улыбался:

— Вода сладкая.

Потом он убрал нераспечатанную бутылку в свою сумку и взял у Сун Цинъи её рюкзак, оставив ей только полбутылки воды.

— Тогда я пойду вперёд.

Сун Цинъи кивнула.

В апреле на горе Сяншань ещё прохладно. На нём была чёрная кепка, белый худи, чёрные спортивные штаны и новые кроссовки AJ сине-белого цвета. Даже со спины он выглядел потрясающе.

Сун Цинъи сидела на камне и смотрела ему вслед.

Отдохнув немного, она снова поднялась.

Половина ноги уже ныла от усталости.

Видимо, возраст берёт своё.

Раньше она легко поднималась на гору с рюкзаком за спиной без передышек.

Но теперь, без груза, подъём не казался таким уж тяжёлым.

Ступенька за ступенькой… Пройдя поворот, она увидела высокую фигуру.

Он фотографировался на телефон, на спине — синий рюкзак, на груди — её сумка.

Сун Цинъи замерла на месте, но человек, стоявший спиной, сказал:

— Ты поднялась.

— Откуда ты узнал, что это я? — удивилась она. — Неужели у тебя на затылке тоже глаза?

Чэн И обернулся и тихо рассмеялся:

— Нет.

Он помахал телефоном:

— Я просто делал селфи.

И показал ей экран.

Солнце светило идеально: она улыбалась, глядя на его спину; он улыбался, глядя в экран.

Очень милая картина.

Он отправил фото Сун Цинъи:

— Теперь можно использовать.

Она не поняла, что он имел в виду, но не стала спрашивать.

Они продолжили подъём.

Храм был тихим и умиротворяющим. Они пришли как раз к обеду, поели простой вегетарианской пищи вместе с настоятелем, а потом послушник отвёл их в гостевые комнаты во дворе.

Нельзя не признать: святые места буддизма действительно обладают силой очищать душу.

Сун Цинъи сидела на кровати. Комната была маленькой и скромной: одна кровать, один стол, на нём — статуэтка Будды и медная курильница с тремя благовонными палочками.

Аромат был лёгким и приятным. Сун Цинъи глубоко вдохнула, потом легла отдохнуть.

Мужчин и женщин в храме размещали отдельно, поэтому Чэн И жил за дверью напротив.

Два дня пролетели незаметно. Такая спокойная и размеренная жизнь дала Сун Цинъи ощущение уединения.

Днём они иногда играли в го, иногда выходили фотографировать пейзажи, а по вечерам возвращались каждый в свою комнату.

http://bllate.org/book/10594/950842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода