× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё сошлось как нельзя кстати.

Сун Цинъи прикусила нижнюю губу, убрала покрасневшие пальцы и опустила голову. Плечи её вздрагивали, но ни звука не вырвалось наружу.

Такая сдержанность давно стала для неё привычной.

— Чего ревёшь? Я ещё не умер, — вдруг произнёс лежавший на кровати, стараясь говорить бодро, но голос предательски выдавал слабость.

Сун Цинъи подняла глаза — и из них хлынули горячие слёзы.

Капли обжигающе упали на руку дедушки. Старик, собиравшийся отчитать внучку, вдруг замолчал. Он протянул руку и лёгкими похлопываниями коснулся её предплечья.

Сун Цинъи вдруг разрыдалась во весь голос.

Сквозь слезы она посмотрела на него и наконец выкрикнула:

— Дедушка, прости меня.

**

Су Цзян стоял у двери, засунув руку в карман. В этот момент зазвонил телефон.

— Как дела? — спросил Чэн И.

— Всё хорошо, — ответил Су Цзян рассеянно: он знал слишком мало подробностей. — Говорят, ничего серьёзного.

— А Ацин? — уточнил Чэн И. — Как она?

Су Цзян помолчал, бросив взгляд сквозь матовое стекло двери.

— Думаю, всё в порядке.

Чэн И облегчённо выдохнул:

— Ладно, сегодня ты за ней присмотришь, а я завтра утром лечу первым рейсом.

— Забрать тебя?

— Нет, сам доеду на такси. Спасибо, что остался. Вернусь — угощу ужином.

Су Цзян тихо рассмеялся:

— Твоя жена пригласила меня к вам домой… и велела тебе готовить.

Чэн И охотно согласился, но через мгновение снова спросил:

— Ты точно уверен, что с ней всё нормально?

Су Цзян снова посмотрел внутрь:

— Она кажется довольно сильной…

Не договорив, он осёкся: из палаты вдруг раздался громкий рыдание, резко оборвавшее его слова. Чэн И услышал это сквозь трубку и скрипнул зубами:

— Я так и знал!

Какая там сила! Она ведь всё ещё маленькая девочка.

Чэн И готов был сейчас же вылететь в Бэйчэн, лишь бы увидеть её.

Он быстро попрощался с Су Цзяном и отправил сообщение Бай Цзяню: [Брат, мне нужно вернуться в Бэйчэн].

Бай Цзянь: [???]

Чэн И: [Можно одолжить частный самолёт?]

**

Дедушке не спалось: в голове вертелись тревожные мысли, да и больничную палату он терпеть не мог. Притворился спящим лишь потому, что не хотел видеть членов семьи Чэнь.

Но, ворочаясь с боку на бок, всё же задремал — правда, поверхностно. Во сне перед ним проносились воспоминания.

Он вспоминал переулок Цяньсу, где наблюдал, как мальчик рос рядом с его внучкой. Та была молчаливой, но он всегда брал её с собой, и они неразлучно провели много лет вместе.

Из тихого переулка они шагнули в огромный, яркий и шумный мир.

Он думал, что теперь может быть спокоен, но оказалось, что внучка молча терпит обиды, проглатывая слёзы. Раньше он полагал, что между молодыми людьми просто размолвка, но теперь понял: случилось нечто гораздо более серьёзное.

Всё то «счастье», которое он видел, оказалось иллюзией, сотканной из её боли и унижений.

Во сне он будто вернулся в далёкое прошлое.

Его сын и невестка устроили скандал из-за любовницы и требовали развода. Ни один из них не хотел забирать ребёнка и оставили девочку у него. Они устроили перепалку прямо у входной двери.

Девочка робко стояла у порога, впившись пальцами в деревянную дверь так, что под ногтями набилась древесная стружка. Солнечный свет падал на её бесстрастное лицо. В карих глазах не было страха — лишь холодное безразличие, будто она сторонний наблюдатель, ожидающий конца этой цирковой сцены.

Раньше муж и жена были неразлучны, а теперь обменивались колкостями, не желая уступать друг другу.

Особенно яростно спорили о ребёнке.

— Ты же хотел дочку! Так забирай её! — кричала невестка. — Мне ещё замуж выходить, с этим грузом кто возьмёт?

Любовница, вцепившись в руку сына, не отставала:

— У меня в животе уже сын! Зачем мне твоя дочь? Пусть родительница сама и растит!

Он слушал всё это во дворе и вспоминал свою покойную жену.

Они прожили вместе всю жизнь, ни разу не поругавшись по-настоящему, вырастили сына — и не понимал, как тот превратился в такого человека.

Он взял палку у двери и, проходя мимо девочки, почувствовал, как та потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Дедушка…

С тех пор он её и взял к себе.

Позже невестка умерла от болезни, сын погиб в автокатастрофе, а ребёнок любовницы не родился — выкидыш. Через несколько дней в реанимации умер и сын.

Девочка осталась с ним навсегда.

Она была послушной, сообразительной и такой понятливой, что сердце сжималось от жалости. Просто не разговаривала.

Потом, когда подружилась с другими детьми, немного раскрылась, но всё равно оставалась самой незаметной в компании — молчаливой, но упрямой.

Когда человек начинает вспоминать, он понимает: всё, что казалось забытым, на самом деле бережно хранилось где-то внутри. Стоит только подумать — и воспоминания хлынут потоком, накрывая с головой.

Вот как росла его внучка.

Она пережила столько всего… но всё равно умела улыбаться.

Пусть и молчаливая, но добрее её не найти.

Дедушка протянул иссушенную, дрожащую руку и провёл по её щеке, стирая слёзы.

— Пора домой, — прошептал он дрожащим голосом.

Сун Цинъи кивнула:

— Хорошо.

Они немного поговорили, хотя особо и не о чём было. Им обоим было несвойственно нежничать, ведь с детства они общались иначе. Теперь же мягкие утешения казались странными и неловкими. Дедушка спросил о текущих делах, потом помолчал и махнул рукой:

— Иди отдыхать. Я устал.

И закрыл глаза.

Вскоре раздалось ровное дыхание.

Сун Цинъи ещё немного посидела рядом, вытерла остатки слёз — и в её глазах загорелась решимость.

Выйдя из палаты, она столкнулась с двумя взглядами: Чэнь Хао и Су Цзян одновременно уставились на неё. Сун Цинъи слегка улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Она не хотела их пугать — просто эмоции достигли предела, и ей срочно нужно было выплакаться.

— Бабушка где? — спросила она у Чэнь Хао.

Тот сжал губы, и в комнате повисло тяжёлое молчание.

— Ей тоже досталось. Сейчас дома наказывает Чэнь До.

— Понятно, — коротко ответила Сун Цинъи и набрала номер бабушки. Но никто не брал трубку. Она терпеливо позвонила ещё раз, и на этот раз ответили.

— Бабушка, — тихо и вежливо сказала она.

— Сун Цинъи! Ты просто несчастливая звезда! — взвизгнула мать Чэнь До, голос её был хриплым от слёз и крика. — Я же говорила Адуо не связываться с тобой! Посмотри, во что он теперь вляпался! Его бабушка хочет убить его! Да как ты вообще такое допустила?!

Сун Цинъи помолчала, отстранила телефон и спокойно, почти безразлично произнесла:

— Передайте бабушке, пусть бережёт здоровье.

— Ты!.. Ты просто несчастливая звезда…

Сун Цинъи нажала кнопку отбоя.

Она повернулась к Чэнь Хао:

— Поехали?

Тот кивнул, сжав кулаки.

Сун Цинъи горько усмехнулась:

— Не ожидала, что в этом доме хоть кто-то остался в здравом уме.

— Я… — начал Чэнь Хао, но осёкся. Через несколько секунд твёрдо добавил: — Что бы ты ни решила, я тебя поддержу.

Даже если это значит разоблачить Чэнь До и уничтожить его репутацию.

Сун Цинъи покачала головой:

— Сначала съездим к бабушке.

В мире взрослых редко бывает чёрно-белая картина. Особенно в анонимном интернет-пространстве, где за каждым словом стоит чья-то невидимая рука, направляющая поток мнений и эмоций. Сун Цинъи уже прошла через это и не хотела, чтобы те, кого она любит, испытали то же самое.

Чэнь Хао, возможно, не понимал этого, но она — понимала.

PR-команды, информационные войны, влияние знаменитостей — каждый из этих терминов был чужд тем, кто никогда не оказывался под прожекторами. А ведь за ними следуют лавины оскорблений и унижений, каждое слово которых проверяет человеческую душу на прочность.

За дедушкой оставили сиделку, и Су Цзян повёз Сун Цинъи с Чэнь Хао в жилой комплекс «Чуньчэнь».

Припарковав машину, Су Цзян вышел и случайно встретил родителей Вэй Цзя. Те радушно поздоровались с ним. В одном лифте Су Цзян вежливо ответил и тихо пояснил Сун Цинъи, кто они такие.

Мать Вэй Цзя, заметив девушку, весело поддразнила:

— Это твоя девушка? Почему не представишь?

Сун Цинъи поспешно замахала руками:

— Нет-нет!

Су Цзян невозмутимо ответил:

— Жена Чэн И.

Щёки Сун Цинъи вспыхнули.

Родители Вэй Цзя остолбенели.

— Наньнань… Нань… Нань женился?! — запнулась мать Вэй Цзя, оглядывая Сун Цинъи с ног до головы.

Та, чувствуя себя крайне неловко, всё же кивнула:

— Да.

— Почему нам ничего не сказали? Свадьбу сыграли? Где сам Наньнань? Почему не пришёл?

Сун Цинъи не привыкла к таким ситуациям и растерялась, но всё же выдавила:

— Свадьбы ещё не было. Сегодня у Чэн И дела, поэтому он попросил Су Цзяна помочь мне с одними вопросами.

В тесном лифте сердце её бешено колотилось.

На этаже родители Вэй Цзя нехотя вышли, напомнив, чтобы они обязательно зашли в гости. Сун Цинъи натянуто улыбнулась и кивнула. Когда двери лифта закрылись, она наконец смогла перевести дух.

— Вэй Цзя очень похож на своих родителей, — пробормотала она, прикладывая ладонь к груди. — Такой же неудержимо гостеприимный.

Су Цзян слегка улыбнулся:

— Действительно.

Они подошли к квартире бабушки Чэнь. Сун Цинъи бывала здесь много раз, но никогда не чувствовала себя так тяжело.

За дверью начинался другой мир — и всё, что ждало её внутри, казалось теперь чужим. Чтобы собраться с мыслями, ей пришлось несколько раз глубоко вдохнуть.

В этот момент Чэнь Хао уже нажал на звонок.

— Кто там? — хрипло спросила мать Чэнь До.

— Это я, — ответил Чэнь Хао.

Дверь открылась. Увидев Сун Цинъи, мать Чэнь До покраснела от злости:

— Опять явилась эта несчастливая звезда! Чего тебе здесь надо?!

Сун Цинъи промолчала и заглянула внутрь.

Бабушка сидела в кресле, а Чэнь До стоял на коленях. На белой футболке проступали пятна крови.

— Это Ацин? — дрожащим голосом спросила бабушка.

— Да, это я, — ответила Сун Цинъи и вошла в квартиру. Су Цзян последним закрыл дверь.

Атмосфера в гостиной была удушающей. Рядом с Чэнь До на коленях стояла Шан Янь, раскрасневшаяся от слёз, совсем не похожая на ту уверенну́ю в себе женщину, какой была раньше.

Сун Цинъи не испытывала радости. Наоборот, её охватила глубокая печаль.

Она медленно подошла ближе. Чэнь До и Шан Янь повернулись к ней. Увидев Су Цзяна за спиной Сун Цинъи, Чэнь До съязвил:

— Уже сменила?

Сун Цинъи не ответила. Она подошла к бабушке:

— Простите меня, бабушка.

Та всхлипнула и взяла её за руку:

— Прощать должна я. Ты столько пережила эти месяцы…

Сун Цинъи молчала. Она опустилась на корточки перед Чэнь До, слёзы навернулись на глаза, но взгляд оставался пристальным. Губы её дрогнули в улыбке — и в следующий миг она со всей силы дала ему пощёчину.

Звук был оглушительным.

Все замерли.

Все привыкли видеть Сун Цинъи тихой, молчаливой, но всегда улыбающейся. Улыбалась она мягко, прищуривая глаза, — типичная хорошая девочка.

Никто и представить не мог, что она способна на такое.

Она даже схватила Чэнь До за воротник. Их лица оказались вплотную друг к другу. Она видела пот на его лбу, бледные губы… но больше всего — его глаза. В них давно не осталось прежней живости.

Теперь там читались лишь жадность, корысть и неутолимое желание.

Сун Цинъи сжала зубы:

— Чэнь До, мне плевать, как ты ко мне относишься. Но… это мой дедушка.

— Единственный человек, оставшийся у меня в этом мире.

— Он же смотрел, как ты рос! Как ты мог так поступить?

http://bllate.org/book/10594/950869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода