Готовый перевод Becoming the Villain’s Younger Sister / Стать младшей сестрой злодея: Глава 6

У неё осталась лишь одна мысль — уйти, уйти отсюда! Губы Хуа Синь дрожали от паники, но она стиснула зубы, чтобы не выдать страха.

Саньнюй наконец не выдержал и первым потянулся к ней. Хуа Синь с трудом сдерживала слёзы и нарастающее отчаяние, собрала все силы и изо всех сил ударила!

Се Хуайюань чуть приподнял вперёд своё длинное копьё:

— Перебейте их всех. Мне нужна только она.

Закалённые воины тут же бросились в атаку. Острые клинки и копья, отражаясь в снежном свете, прочертили в воздухе ледяные дуги. Когда меч опускался — вспыхивала серебристая дуга, когда поднимался — за ним тянулась густая кровавая полоса. Кровь хлынула рекой, быстро смешавшись со снегом и превратившись в розоватую пену.

Хуа Синь безвольно наблюдала за этим зрелищем, уже готовая принять свою гибель. Внезапно перед ней появилась стройная, знакомая фигура. Она инстинктивно подняла голову и встретилась взглядом с глазами, в которых мерцала кровавая жестокость.

— Уведите её, — сказал он.

«Так это он…» — мелькнуло в сознании Хуа Синь, после чего она без чувств рухнула на землю.

Едва его слова прозвучали, старый храм охватило пламя — яростное, оранжево-красное, осветившее всё небо.

Никто не заметил, как за храмом, растрёпанная, располневшая, еле передвигаясь из-за побоев, Чэнь Эрниан с лицом цвета глины с ужасом наблюдала за происходящим. Лишь когда наступило утро и пожар утих, она осмелилась оглянуться и, спотыкаясь, покатилась вниз по склону.

Вскоре в городе Хуэйцзи поползли слухи: будто бы вчера в разгар метели в заброшенном храме вспыхнул пожар и сжёг всех нищих до единого. Жёны и матери стали припугивать своих мужей и детей этой историей, цепляя их за уши и строго запрещая возиться со свечами.

Однако вскоре внимание горожан переключилось на другое событие: Сыма и Шаобао династии Чжоу — будущий канцлер Гун — молниеносно арестовал Сыту Ли и конфисковал всё его имущество. Более ста мужчин из рода Ли были казнены, женщин отправили в рабство. Говорят, Сыту даже не успел опомниться — в тот самый момент он ещё веселился за пирушкой. Люди сетовали на несчастье Сыту, но вновь восхищались безжалостной решительностью Се Хуайюаня.

Эти два события долго обсуждали в городе — так долго, что заброшенный храм успели отстроить заново, и в нём поселилась новая ватага нищих…

…

Хуа Синь медленно пришла в себя, всё ещё считая, что находится в том кошмарном храме. Она испуганно закричала и, схватив одеяло с изголовья, прижалась к стене.

Через мгновение за ширмой появилась стройная фигура. Увидев человека, Хуа Синь ещё больше сжалась в комок в углу кровати.

Се Хуайюань нахмурился и молча ушёл. Вскоре в воздухе распространился сладковатый аромат. Напряжение в теле Хуа Синь постепенно спало, и внезапно перед глазами всё потемнело — она снова провалилась в глубокий сон.

На этот раз сон был спокойным. Хуа Синь медленно открыла глаза и услышала рядом чёткий, холодный мужской голос:

— Ты очнулась.

Хуа Синь машинально ответила:

— Я очнулась.

Затем она немного помолчала, наслаждаясь атмосферой настоящего древнего романа, и произнесла:

— Благодарю за спасение.

Больше сказать было нечего. Оба замолчали. Хуа Синь подняла голову, чтобы взглянуть на этого великого антагониста, но тело не слушалось — она не могла пошевелиться.

— Что со мной? — испуганно спросила она.

Се Хуайюань неторопливо сел на стул у её кровати и поднял бровь:

— Ты слишком шумела ночью, поэтому я добавил в курильницу немного успокаивающего благовония… Возможно, переборщил.

«Переборщил?! Просто потому, что я шумела, он подсыпал мне снотворное?!» — мысленно возмутилась Хуа Синь. Такой характер был действительно необычным.

Из-за его движения она наконец смогла повернуть шею и уставилась… на его пояс. С ужасом она спросила:

— Вы ведь ничего такого со мной не сделали?

Се Хуайюань, видимо, не понял, откуда у неё такая уверенность в себе. Он немного помолчал, затем холодно бросил:

— Мечтай не смей.

Хуа Синь кашлянула, но взгляд её уже прилип к поясу. Золотая парча с изображениями благоприятных зверей, инкрустированная нефритом и золотыми пластинками, завораживала её — казалось, она нашла воплощение своей мечты.

Её взгляд был настолько жарким, что даже такой холодный, как Се Хуайюань, слегка приподнял брови. Он встал, отступил на несколько шагов и, подхватив её подбородок, заставил встретиться с ним глазами.

Сцена, которая должна была быть соблазнительной, получилась странной: Хуа Синь лежала на кровати, распластавшись, словно лягушка, а Се Хуайюань, держа её за подбородок, медленно «вытягивал» её из постели, будто репу.

Видимо, самому Се Хуайюаню эта картина показалась нелепой — он разжал пальцы, и «бах!» — Хуа Синь снова мягко рухнула обратно на постель.

Её лицо уткнулось в одеяло, и из-под него донёсся приглушённый голос:

— Бро-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-......

Се Хуайюань снова помолчал, затем медленно произнёс:

— Кажется, у меня есть средство для бодрствования.

Хуа Синь лежала, уткнувшись в одеяло, и мысленно ругалась: «Значит, ты просто хотел надо мной поиздеваться?»

Когда Се Хуайюань ушёл за лекарством, она с трудом повернула голову и задумчиво вспомнила его недавнее появление. Надо признать — она наконец нашла нечто, что заставляло её сердце биться быстрее даже сильнее, чем серебро.

Вскоре Се Хуайюань вернулся с белоснежным нефритовым флакончиком и поднёс его к её носу. Запах был резким и странным. Хуа Синь чихнула несколько раз подряд, но тело начало понемногу возвращать силы. Она попыталась сесть.

Се Хуайюань внимательно наблюдал за ней и, убедившись, что она действительно не может сесть сама, снизошёл до того, чтобы поддержать её. А затем, под пристальным завистливым взглядом Хуа Синь, достал из кармана шёлковый платок стоимостью в двадцать лянов серебра, небрежно вытер руки и выбросил его.

Хуа Синь сидела на кровати и с грустью смотрела на него. Антагонист был ослепительно красив: брови, как остриё клинка, взмывали к вискам; глаза ясные, холодные и пронзительные, с ленивой, почти кошачьей грацией скрывали под собой жестокость и опасность. Ледяной, как зима, и прекрасный, как цветущая слива. Увидев такое совершенство, Хуа Синь невольно почувствовала, как её сердце заколотилось быстрее.

На этот раз Се Хуайюань не стал вступать в пустую беседу и прямо спросил:

— Ты знаешь, зачем я тебя спас?

Хуа Синь покачала головой — откуда ей знать?

Се Хуайюань безэмоционально смотрел на неё, словно осматривая товар, и лишь когда она не выдержала и отвела взгляд, он наконец сказал:

— Из-за тебя мне пришлось ускорить устранение Сыту Ли.

Хуа Синь удивлённо подняла на него глаза — фраза звучала слишком двусмысленно. Она потрогала своё лицо и пробормотала:

— Неужели я и правда красавица-роковая?

— Это смешно? — холодно спросил Се Хуайюань.

Хуа Синь поспешно убрала руку. Ну конечно, её чёрный юмор опять дал о себе знать. Она кашлянула и серьёзно спросила:

— Так зачем же вы меня спасли?

Се Хуайюань встал, подошёл к шкафу у кровати и вынул оттуда длинную коробку из сандалового дерева. Хуа Синь приняла её, открыла и увидела внутри свёрнутый рулон. Развернув, она ахнула от удивления.

Изображённая на картине женщина была очень похожа на неё — на семь-восемь десятых. Только брови у неё были чуть гуще, губы тоньше, взгляд — надменный и мрачный, совсем не похожий на её собственную «белоснежную лилию».

Уголки губ Се Хуайюаня дрогнули в едкой усмешке:

— Её звали Юй Тао. Она была моей сестрой.

— А где она сейчас? — растерянно спросила Хуа Синь.

— Мертва, — ответил он.

— И какое это имеет отношение ко мне? — ещё больше растерялась она.

— Конечно, имеет, — он выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё. — Мне нужно, чтобы ты стала ею.

Хуа Синь почувствовала себя крайне неловко. Что за бред?! Вчера какой-то мелкий босс хотел сделать её наложницей, а сегодня великий антагонист требует, чтобы она стала его сестрой? Она скривилась и сказала:

— Я понимаю, вы так скучаете по сестре, что решились на такой шаг… Но ведь мы всё-таки разные люди, так что… э-э-э… — Она не осмелилась договорить «отпустите меня», но многозначительно посмотрела на него.

Выражение лица Се Хуайюаня вдруг стало странным.

— Я скучаю по ней? — Он задумался и медленно добавил: — Пожалуй, можно сказать и так. Да, я действительно скучаю по ней.

«Оказывается, он сестрофил», — подумала Хуа Синь, но тут же услышала:

— Моё задание — не только усмирить морских разбойников, но и найти её.

Хуа Синь снова растерялась, но через мгновение вспомнила сюжет оригинального романа!

В книге действительно упоминалось это задание, хотя и вскользь. Чтобы понять его смысл, нужно было разобраться в происхождении самого Се Хуайюаня. Его статус был странным: формально он был законнорождённым сыном, но в то же время и незаконнорождённым.

Почему так? Потому что его отец, канцлер Гун Се Бицянь, и его мать были юношеской парой и очень любили друг друга. Через год после свадьбы у них родился Се Хуайюань. Но в тот же самый год принцесса Цинъян, любимая дочь императора, тоже влюбилась в Се Бицяня и потребовала выйти за него замуж. Император, обожавший дочь, немедленно устроил свадьбу и великодушно разрешил не разводиться с первой женой, а просто понизить её до статуса наложницы. Так Се Хуайюань из законного первенца превратился в сына наложницы.

В романе говорилось, что Се Бицянь был слабовольным человеком и не осмелился ослушаться указа императора. Он лишь мягко утешал свою первую жену. Принцесса Цинъян, хоть и была красива, отличалась капризным и властным характером, и их брак был несчастлив. Поэтому принцесса постоянно издевалась над первой женой Се Бицяня. Та не вынесла унижений и умерла менее чем через два года после прихода принцессы в дом.

Се Бицянь пришёл в ярость, но не посмел мстить принцессе. Во время одного из походов он спас благородную девушку из знатной семьи, оказавшуюся в беде. Девушка предложила стать его женой, и Се Бицянь, заметив, что госпожа Цао удивительно похожа на его умершую супругу, согласился. Он даже завёл на стороне резиденцию в Чэнском государстве и завёл с ней сына.

Принцесса Цинъян сначала ничего не знала, но когда забеременела Юй Тао, отправилась в Чэн, чтобы поймать мужа с любовницей. Однако Се Бицянь, видимо, помнил прошлые обиды и твёрдо отказался выгонять госпожу Цао. Та же, будучи типичной «белой лилией», заплакала и умоляла, что лишь укрепило решимость Се Бицяня.

В ярости принцесса Цинъян преждевременно родила Юй Тао и сама умерла от родовых осложнений. Через несколько лет Цюаньжунь, Хуцзе и Байцзи объединились и напали на столицу Чэнского государства — город Хуэйцзи. Се Бицянь потерпел поражение и отступил, а именно тогда и пропала Юй Тао.

Позже Се Бицянь восстановил статус Се Хуайюаня как законного сына, но его происхождение всё равно вызывало насмешки. А тем временем госпожа Цао родила ещё и дочь, её род тоже пошёл в гору и даже дало во дворце одну из фавориток императора. Поэтому Се Бицянь официально сделал её своей главной женой. Что до Юй Тао… под влиянием «подушки» и личной нелюбви Се Бицянь просто забыл о ней.

В детстве Юй Тао была необычайно миловидной, поэтому её подобрали богатые хуцзецкие дворяне и растили как родную. Позже император, якобы «скучая» по своей племяннице, приказал Се Хуайюаню найти её и вернуть.

Но Хуа Синь подозревала, что на самом деле всё гораздо сложнее… Когда Чэн пал, миллионы людей лишились домов и семей. Позже именно Се Хуайюаню удалось полностью изгнать хуцзецких захватчиков, которые десять лет хозяйничали в регионе. Чэнское государство с древнейших времён было вотчиной рода Се, и по праву и по закону Се Хуайюань должен был стать его правителем и наследником титула канцлера Гуна.

Так почему же император вдруг вспомнил о племяннице именно сейчас — когда Се Хуайюаню вот-вот исполнится двадцать один год и он сможет официально унаследовать титул?

В древности ведь не было ни компьютеров, ни телефонов. Найти человека — всё равно что иголку в стоге сена, особенно если он пропал более десяти лет назад! И всё же Се Хуайюаню удалось её найти… но сразу после этого Юй Тао умерла. Как всё запутано…

http://bllate.org/book/10596/951011