× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос девушки был тонким и мягким — словно перышко скользнуло по его уху, оставив после себя едва уловимое щекотливое томление, от которого сердце забилось чаще.

Он смотрел на первокурсницу напротив: та медленно опустила голову и неловко поправила чёлку.

Такие сцены часто мелькали в дорамах — следующим шагом почти наверняка должно было последовать нежное признание.

Сун Юнь сжал кулаки на коленях и невольно вырвалось:

— Я готов.

Цзян Чживэй замялась, но потом поманила его приблизиться.

Сун Юнь сглотнул комок в горле, напряжённо подался вперёд — и в ухо ему донёсся приглушённый смешок:

— У тебя же пузырь из носа торчит.

«…»

Цзян Чживэй надула щёки и серьёзно уставилась на парня, уже готового провалиться сквозь землю:

— Я никому не сказала, правда.

Сун Юнь окаменел, вернулся на место и, даже не тронув стаканчик с молочным чаем, схватил коробку у ног и пулей вылетел из кафе.

*

Накануне вечером Санитарный отдел собрал новичков-стажёров. Вместе с ответственными за проверку санитарного состояния общежитий от каждого факультета собралось более пятидесяти человек.

Цзян Чживэй отвечала за седьмое мужское общежитие: её задачей было собрать и обобщить все проверочные листы от инспекторов.

В девять утра небо окрасилось бледно-голубым, а солнечные лучи, пробившись сквозь лёгкие облака, рассеяли утреннюю дымку.

На площади перед библиотекой собралась небольшая группа студентов. Цзян Чживэй подбежала туда, где Лян Ли считала присутствующих.

Как только все собрались, заместитель председателя скомандовал, и отряд решительно двинулся к своим общежитиям.

Мужских корпусов в университете было немного, поэтому Цзян Чживэй и Лян Ли легко справились бы со сбором данных.

Лян Ли, выйдя из поля зрения зампреда, схватила подругу за руку и торопливо заговорила:

— Чживэй, не могла бы ты вместо меня проверить восьмой корпус? Мне нужно спешить на подработку.

Цзян Чживэй на секунду задумалась, затем кивнула:

— Ладно, я присмотрю за ним.

Она не стала расспрашивать — всё-таки они были не настолько близки.

Цзян Чживэй сначала отправилась в восьмой корпус, решив сначала помочь подруге, а потом уже заняться своим участком. Хотя всем известно, что санитарная проверка проходит по пятницам, точное время всегда держится в секрете. На этот раз они пришли особенно рано, и многие студенты третьего курса, у которых не было пар, ещё спали.

Поэтому по коридорам сновали парни лишь в одних трусах.

Цзян Чживэй впервые оказалась в мужском общежитии и не могла не почувствовать любопытства. Подойдя к комнате у входа, она осторожно заглянула внутрь.

Один из студентов тут же заслонил ей обзор:

— Сестрёнка, можешь начать с верхних этажей? Мы тут ещё уберёмся.

Цзян Чживэй не слепая — сквозь его хрупкую фигурку она отлично видела разбросанные по полу игральные карты.

Она вежливо согласилась и, под его пристальным взглядом, поднялась выше.

На четвёртом этаже, в правой части коридора, проверка уже завершилась. Инспекторша позвала Цзян Чживэй в одну из комнат — возник вопрос, считается ли вокодер запрещённым электроприбором.

Цзян Чживэй взяла список жильцов и рассеянно пробежалась глазами по именам:

Кровать №1: Хэ Суй.

Кровать №2: Цзян Бие (на учёбе за границей).

Кровать №3: Мао Цзе.

Кровать №4: Линь Ци.

Увидеть одно знакомое имя — ещё ничего удивительного. Но сразу несколько знакомых имён подряд?

Цзян Чживэй невольно вырвалось:

— Это ведь тот самый Б—

Она чуть не прикусила язык.

Сзади раздались мерные шаги, и кто-то остановился прямо в дверях комнаты. Парень в простой футболке и повседневных брюках стоял, слегка наклонив голову; чёлка была растрёпана, а в глазах ещё не рассеялась сонливость.

Цзян Чживэй уставилась на тёмные круги под его глазами и мысленно вознесла молитву, чтобы его слух временно отключился.

Увы, Хэ Суй приподнял уголок губ и, узнав её смущённое лицо, небрежно повторил:

— Бэ?

Цзян Чживэй быстро исправилась, закатив язык:

— Биби?

Хэ Суй поставил флакон с пенкой для умывания и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Впредь не называй чужих «бэби».

Цзян Чживэй: «…»

Она шевельнула губами, потом слегка прокашлялась, чтобы скрыть внутренний хаос. К счастью, ситуацию удалось взять под контроль.

Цзян Чживэй опустила голову и начала теребить край бумаги. Атмосфера стала напряжённой. Она чуть приподняла глаза и украдкой взглянула на парня перед собой.

Ещё совсем недавно они обсуждали глубокий философский вопрос: как ужиться с таким обидчивым типом, как её старший брат Цзян Бие.

Хэ Суй опустил взгляд на её пушистую макушку и не удержался — лёгким движением коснулся её волос:

— Малышка, онемела?

Цзян Чживэй тоже чувствовала себя виноватой и с трудом выдавила улыбку, похожую на «судьба свела нас на тысячи ли»:

— Старшекурсник, у тебя тоже есть сосед по комнате по имени Цзян Бие?

Автор примечает:

Большое спасибо всем за активные комментарии!

Я вас всех обожаю! И, пожалуйста, продолжайте писать комментарии, QWQ.

Хэ Суй стёр с лица расслабленную улыбку и, слегка постучав пальцем по краю стола, будто между делом заметил:

— У него, кажется, есть младшая сестра.

Сюрприз! Неожиданность!

Оказывается, у того Цзян Бие тоже есть сестра!

Последняя надежда Цзян Чживэй растаяла от этих слов. Она прикрыла лицо руками и пробормотала сквозь пальцы:

— Какая неожиданность.

Недавно Линь Ци купил вокодер. Все геймеры знают: настоящие мастера любят «брать с собой девушек», чтобы произвести впечатление. Когда выпадает редкий лут, его первым забирает «девушка». Линь Ци решил воспользоваться этим гендерным преимуществом и начал маскироваться под милую девчонку, успешно обманув целую армию «королей кур».

В общежитии университета А кровати двухъярусные, а рабочий стол четвёртой кровати занимал целый комплект оборудования.

Цзян Чживэй ещё раз сверилась с номером кровати и официально осведомилась:

— Старшекурсник, ваше устройство соответствует требованиям электросети университета?

Хэ Суй не знал наверняка. Он подошёл к столу Линь Ци, нагнулся и начал проверять технические характеристики. Его длинные пальцы бережно взяли микрофон вокодера, а опущенные ресницы придавали сосредоточенному выражению лица особую притягательность — именно то, что способно заставить сердце даже самой бесчувственной девушки забиться чаще.

Цзян Чживэй замерла, наблюдая, как он возится с оборудованием, и её взгляд начал блуждать.

Хэ Суй нашёл спецификацию устройства, убедился, что это не запрещённый прибор, и спокойно сообщил ей об этом. Подняв глаза, он заметил, что девушка молча смотрит на предмет в его руках.

Хэ Суй слегка согнул палец, державший наушники, и поднёс их прямо к её лицу:

— Хочешь попробовать?

В тот момент Цзян Чживэй как раз принимала внутреннее решение: «Сколько девушек уже пало жертвой обаяния этого Б-кинга Лина? Но я точно не стану одной из них!»

Она подняла глаза и встретилась с его чёрными, прозрачными, как горный источник, глазами. Отказ застрял у неё в горле.

В итоге она лизнула пересохшие губы и с явным ожиданием спросила:

— Можно?

На самом деле, в студиях звукозаписи вокодеры — вещь обыденная, как ручки на студенческих партах.

Цзян Чживэй не знала, соответствует ли её выражение лица тому, как деревенская девчонка мечтает увидеть мир, но ей очень хотелось услышать, как Б-кинг Лин говорит женским голосом.

Любопытство разгоралось. Она прикусила губу, глаза её изогнулись в лунные серпы, и такая послушная картинка никому не дала бы отказаться.

Хэ Суй провёл рукой по растрёпанной чёлке, его тёмные глаза выражали лёгкое бессилие.

Он наклонился, включил устройство и естественно расправил наушники, чтобы надеть их ей.

По пути наушники зацепили прядь волос у её уха. Цзян Чживэй потянулась, чтобы поправить, но он опередил её — их пальцы соприкоснулись.

Хэ Суй приблизился, чтобы аккуратно поправить наушники, и тёплое дыхание коснулось её волос. Шум шагов в коридоре исчез, заглушённый наушниками, и теперь она отчётливо слышала только собственное сердцебиение — тук-тук-тук.

Хэ Суй помнил, как Линь Ци обычно пользуется устройством. Он включил главный контроллер, поднёс микрофон ко рту и спросил:

— Малышка, слышишь?

Его низкий, чистый голос, усиленный электроникой, достиг её ушей.

Казалось, он говорил прямо ей на ухо, и Цзян Чживэй мгновенно пришла в себя.

Она приподняла один наушник:

— Старшекурсник, а где женский голос?

Хэ Суй, похоже, разгадал её хитрость. Он приподнял бровь и сунул микрофон ей в руки:

— Сама играйся.

«…»

Цзян Чживэй вдруг вспомнила детство: как она с друзьями играла в песочнице во дворе.

В тот день воды не было, и соседский мальчишка подошёл, спустил штаны и помочился прямо в песок.

Потом, с почти такой же интонацией, полной презрения, сказал:

— Играйтесь.

Цзян Чживэй с лёгким сожалением сняла наушники. Уходя, она задалась вопросом: неужели Б-кинг Лин ещё не рассказал её брату об их недавней беседе?

Надо спасать, что возможно.

Разница во времени между Лондоном и Китаем — восемь часов. Если вычесть время сна с обеих сторон и время, которое Цзян Бие проводит в общении со своим лучшим другом, когда ему вообще до неё?

Подумав об этом, Цзян Чживэй успокоилась и пошла лёгкой походкой.

*

Студенческая баскетбольная лига Шэньчэна вот-вот начнётся. Поскольку в прошлом году университет А завоевал сразу четыре золотых кубка, руководство особенно серьёзно отнеслось к подготовке к этому сезону и поручило университетскому комитету организовать внутренний отборочный турнир.

В конце октября стартовал университетский чемпионат, и Цзян Чживэй оказалась завалена работой. Радиостанции нужно было направлять людей для чтения поддержек, а Санитарному отделу поручили организовать зрителей, следить за порядком и чистотой на площадке.

И вдруг, среди всего этого хаоса, её поразила молния ясного дня.

С тех пор как Цзян Бие занёс её в чёрный список, прошла целая неделя — и вот, наконец, она получила от брата сообщение.

[Номер моего рейса. Если встретишь Хэ Суя, передай ему.]

[Через несколько дней похолодает. Привези мне куртку в аэропорт.]

Видите?!

Не «похолодает, одевайся теплее», а «привези мне куртку, мне будет холодно».

Цзян Чживэй стиснула зубы, но не посмела возразить.

Теперь она поняла, что Хэ Суй — тот самый лучший друг её брата. Она лично убедилась в истинности поговорки «рыбак рыбака видит издалека».

Вернее, «муж да жена — одна сатана»: оба одинаково мучают других.

Цзян Чживэй не могла забыть, как недавно тысячи девушек писали письма с признаниями в любви старшекурснику Хэ Сую. Любовь, может, и дошла, но её горло пострадало.

Лян Ли ворвалась в радиорубку:

— Чживэй, у тебя ещё остались волонтёры?

Цзян Чживэй спрятала телефон и отодвинула стул, предлагая подруге сесть.

— Сегодня матч Архитектурного и Иноязычного факультетов. На баскетбольной площадке полно опавших листьев, а до начала игры остаётся совсем немного — никто ещё не убирал.

Цзян Чживэй широко раскрыла глаза:

— Ой, совсем забыла!

Предыдущие матчи проходили в спортзале, но сегодняшний перенесли на открытую площадку — билетов заказали так много, что зрительские места в зале не вместят всех.

Цзян Чживэй тут же связалась с несколькими волонтёрами, у которых не было пар, быстро объяснила ситуацию Лян Ли и побежала наружу.

От студенческого центра к баскетбольной площадке вела тропинка, вдоль которой стояли деревянные скамейки. Несколько парней в форме Иноязычного факультета беззаботно сидели, обсуждая тактику.

— Вы двое берите на себя Хэ Суя и Линь Ци, не дайте им забросить.

— Да ты что, старший? Хэ Суя не остановить — он слишком агрессивен.

Услышав, как Б-кинга Лина недооценивают, Цзян Чживэй почувствовала лёгкое раздражение, но времени задерживаться не было. Она обогнула раскиданные повсюду длинные ноги и побежала дальше.

К счастью, волонтёры прибыли быстро — площадку успели убрать за пятнадцать минут до начала разминки.

Цзян Чживэй стояла среди зрителей и сразу заметила сине-белые формы Архитектурного факультета, уже выходившие на разминку. Погода в эти дни была особенно благосклонной: солнце не садилось раньше шести вечера.

Сейчас оно стояло высоко, и многих девушек слепило ярким светом. Они прикрывали лбы ладонями, пытаясь защититься от палящих лучей.

Но, прикрывая глаза, не забывали шептаться с подругами, краснея при виде кого-то из игроков.

Б-кинг Линь был последним в строю. Он наклонил голову, поправляя напульсник. Чёлка мешала глазам, и он откинул её назад, случайно открыв чёткие, выразительные черты лица.

Цзян Чживэй сжала кулаки и, собравшись с духом, подошла к краю площадки.

С Хэ Суем она не знакома, но позволить, чтобы её личного №1 Б-кинга так унижали, она не могла.

Вокруг площадки толпились девушки без мест. Цзян Чживэй с трудом протиснулась в щель и изо всех сил закричала:

— Линь Ци!!!

Хэ Суй отпустил напульсник и повернул голову в сторону голоса. Девушка энергично махала ему рукой.

Вокруг раздались насмешливые возгласы и смешки. Линь Ци, оглушённый внезапным «признанием», растерялся.

http://bllate.org/book/10597/951111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода