× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Суй наклонил голову, не отрывая взгляда от чёрного хвоста удаляющейся машины. В его глазах читалась многозначительная задумчивость.

— Мама слишком медленно водит.

Цзян Чживэй перехватило дыхание — она чуть не задохнулась.

Подняв глаза, она убедилась: автомобиль и впрямь ещё не уехал далеко. Наверняка профессор Цзян сейчас наблюдает за ними через зеркало заднего вида.

При этой мысли Цзян Чживэй неспешно протянула руку и крошечным мизинцем едва коснулась его пальца.

— Ради профессора Цзян, — сказала она, — разрешу тебе… держаться за один-единственный мизинец.

Хэ Суй наклонился ниже, чтобы оказаться с ней на одном уровне. Его взгляд был соблазнительно глубоким.

— Тогда как мне рассчитаться с тобой за то, что ты избегала меня?

Цзян Чживэй вспыхнула:

— Я тебя не избегала!

Но совесть тут же уколола её. Ведь после того, как два дня назад она так громко похвасталась и в результате потеряла первый поцелуй, вчера целый день намеренно избегала встреч с этим человеком. Обычно они обедали вместе — а она вчера придумала отговорку и просто сбежала.

Раз уж избежать не получится — нечего и пытаться. Цзян Чживэй собралась с духом и встретила его взгляд.

— Старшекурсник, я просто щажу тебя. Не хочу, чтобы тебе было больно.

Хэ Суй тихо хмыкнул:

— Да?

Его прекрасное лицо было совсем близко. Губы, которые она уже однажды пробовала, слегка сжались, а уголки рта изогнулись в игривой, довольной улыбке, выдавая, насколько он сейчас доволен собой.

Поэтому Цзян Чживэй решила плеснуть на него холодной воды, чтобы немного остудить пыл.

— Когда мы целовались, — проглотив комок в горле и чувствуя себя виноватой, сказала она, — твои зубы ударили меня по губе.

Автор примечает:

Цзян Сунсун на грани чего-то очень смелого.

Лу Цзяоцзяо говорила: если мужчина испытывает желание поцеловать тебя, на восемьдесят процентов он хочет усилить взаимную привязанность этим поцелуем. А мужчинам важнее женщин, насколько приятен был процесс для партнёрши.

Иначе говоря, будь то поцелуй или то, о чём «Цзиньцзян» не позволяет писать, — всё это дело чести для мужчины.

Однако вместо ожидаемого гнева Хэ Суй вежливо спросил её мнение:

— Возможно, я просто неопытен. Может, попробуем ещё раз?

Цзян Чживэй схватила шнурки от его толстовки и завязала их в узел.

— Ты можешь… прекратить это прямо сейчас!

Хэ Суй наклонился ещё ближе и сжал её подбородок, собираясь поцеловать. Но тут Цзян Чживэй заметила, как автомобиль профессора Цзян неторопливо катится прочь — роскошный автомобиль стоимостью в сотни тысяч долларов двигался со скоростью детской машинки.

— Профессор Цзян смотрит на нас! — воскликнула она, ухватившись за последнюю соломинку. — Она точно не одобряет, когда мы целуемся на людях!

Хэ Суй действительно замер. Он слишком хорошо знал свою маму — в этот момент она наверняка наблюдала за ними.

Цзян Чживэй решила, что её угроза сработала, и мысленно отметила в своём внутреннем блокноте: «Старшекурсник Хэ боится мамы. В будущем буду часто ссылаться на профессора Цзян, чтобы держать его в узде!»

Она довольно подняла хвостик, но не заметила, как Хэ Суй тем временем ловко изменил положение. Когда она подняла глаза, перед ней уже стоял парень, который натянул ей на голову капюшон куртки, полностью закрыв обзор пушистой опушкой.

А затем прохладные губы коснулись её — быстро, нежно и бережно.

Хэ Суй действовал стремительно: за считанные секунды, пока якобы поправлял девушке капюшон, он успел украсть поцелуй, даже не дав ей опомниться. Выпрямившись, он неторопливо расправил пушистую опушку, загораживающую ей обзор, и на лице его не было и тени раскаяния.

Цзян Чживэй уставилась на него, прикусив нижнюю губу.

Хэ Суй окинул взглядом окрестности, потом снова перевёл глаза на неё и лениво усмехнулся:

— Кажется, никто не заметил.

Цзян Чживэй выдавила напряжённую улыбку и, вытянув руку, уперлась ногтем в его мизинец:

— Теперь ты даже мизинца не получишь.

Хэ Суй изобразил сожаление, провёл языком по уголку губ и, опустив голову, стал всерьёз обдумывать, есть ли сегодня хоть малейший шанс взять её за руку. Оценив решительное выражение лица своей девушки, он протянул:

— Ладно, попробую всё-таки взять.

Цзян Чживэй с вызовом протянула ему ладонь.

Хэ Суй на две секунды замер, затем уверенно сжал её руку в своей, ничуть не сомневаясь:

— Тогда благодарю за подарок.

Цзян Чживэй: «…Что-то здесь не так».

*

Тысячеместный зал разделили на множество секторов. Многие пришли за полчаса, чтобы занять места. Когда пара прибыла, первые ряды уже были почти заполнены. Хэ Суй договорился с Линь Ци и нашёл два места в секторе для приглашённых гостей — для Цзян Вань и Цзян Бие.

Цзян Чживэй гримировали за кулисами. На веках сверкали жемчужные тени, блики от которых слепили глаза. Она захотела пить, но старшая курсистка придержала её, не давая двинуться, и послала кого-то принести воды.

Вскоре рядом протянули бумажный стаканчик.

Цзян Чживэй машинально подняла глаза, чтобы посмотреть, кто это. Благодарственное «спасибо» застряло у неё в горле — ситуация стала неловкой. Она не знала, чем закончилось дело с перегоревшей лампочкой, но появление Лян Ли за кулисами явно означало, что Мао Цзе убрал её из группы осветителей.

Цзян Чживэй поблагодарила и приняла стаканчик, делая маленькие глотки. До выхода на сцену оставалось совсем немного. Ответственный за ход мероприятия пришёл за ведущими, и она поставила стакан, сама подкрасила губы и направилась к выходу.

Лян Ли преградила ей путь. Больше она не запиналась и не подбирала слов — теперь её язык развязался, и смелости стало куда больше.

— Я слышала от родных, что Ванвань уехала с вами.

Цзян Чживэй прикусила язык. Ей было непонятно, с какой целью Лян Ли задаёт этот вопрос. Она ответила неопределённо:

— Ага.

Скорее всего, Лян Ли прислали в качестве посредника Чжоу Шухай.

— А вы подумали о положении дяди Чжоу? Забрав Ванвань, вы оставили его совсем одного.

Цзян Чживэй нахмурилась. Совсем недавно эта девушка стояла в стороне и ничего не делала, а теперь притворяется доброй и заботливой.

Как она может играть сразу две роли? Ей не надоело?

— Ванвань просто вернулась туда, где ей и место, — холодно сказала Цзян Чживэй. — Всё остальное нас не касается. И тебя тоже.

Лян Ли узнала от Чжоу Шухая многое. Например, что Чжоу Вань — потерянная дочь семьи Цзян, входящей в тройку богатейших семей Шэньчэна.

А также то, что Цзян Чживэй — приёмный ребёнок, которого взяли, чтобы компенсировать чувство вины за утрату настоящей дочери.

Лян Ли иногда не могла понять: почему тот, кто по идее должен жить хуже неё, теперь сияет и живёт так ярко? Разве судьба не слишком несправедлива?

Цзян Чживэй, видя, что та молчит, развернулась и ушла. Пройдя пару шагов, она вдруг услышала сзади обвиняющий голос Лян Ли:

— А ты… тебе не пора вернуться туда, где твоё место?

«Да она, наверное, больна», — впервые в жизни подумала Цзян Чживэй с такой злостью.


Перед выходом на сцену Цзян Чживэй бросила взгляд в зал. В первом ряду гостей Цзян Вань слегка помахала ей рукой. По сравнению с её воодушевлённым выражением лица, безразличная минa Цзян Бие вызывала желание дать ему подзатыльник.

Хэ Суй сидел отдельно — его нигде не было видно. Но её мысли прервал партнёр по ведению.

Все огни в зале погасли, и одна софитная лампа вспыхнула. Ведущие вышли на сцену.

Цзян Чживэй шла следом за напарником, встала на свою точку, поправила выражение лица и подняла глаза. И в этот момент увидела Хэ Суя — он лениво прислонился к стене у дальнего софита и возился с оборудованием.

Этот луч света идеально освещал её поле зрения, а она стояла в этом свете и смотрела только на него.

На мгновение весь шумный мир исчез, оставив лишь их двоих.

Мой свет загорается ради тебя.

В моих глазах — только ты.

Слова Лян Ли стали совершенно неважны. Весь негатив Цзян Чживэй мгновенно испарился. Она улыбнулась, искренне и тепло, и начала работать в заданном ритме вместе с напарником.

За десять минут они идеально открыли мероприятие.

В самом конце зала Мао Цзе, огромный и круглый, сидел на корточках и снизу вверх смотрел на своего спасителя:

— Суйбао, раз уж ты начал помогать, доведи дело до конца. Пожалуйста, сегодня вечером помоги мне.

Хэ Суй захлопнул защитную крышку чёрного ящика и холодно взглянул на него:

— Я похож на свободного человека?

Мао Цзе не смог его удержать и с тоской проводил взглядом. Хэ Суй хотел найти себе место, но после начала выступления свободных мест почти не осталось. Он обошёл зал, но безуспешно. Зато в коридоре столкнулся с Цзян Бие.

Цзян Бие приподнял бровь, усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Как раз вовремя. Посмотри немного за ребёнком.

Не дожидаясь отказа, он добавил:

— Чживэй очень дорожит этой сестрёнкой. Установить с ней хорошие отношения тебе не повредит.

На лице Хэ Суя появилась зловещая улыбка, но он легко согласился:

— Понял.

У Цзян Бие внезапно возникло дурное предчувствие.

Хэ Суй без эмоций на лице растянул губы в усмешке и, потянув слова, идеально скопировал тон, которым Цзян Чживэй называла его «старшим братом»:

— Спасибо, старший брат… за заботу.

Цзян Бие стиснул зубы, будто проглотил что-то несвежее, и его лицо потемнело.

Обойдя Хэ Суя, он прошёл сто метров, остановился, достал телефон и ввёл в поисковик:

— Как убедить сестру расстаться с братом? Прошу совета.

*

Двери зала были приоткрыты. Хэ Суй видел ту девушку всего раз — впечатление осталось смутное. Зайдя в холл, он сразу заметил двух девушек в гостевом секторе и неспешно направился к ним. За три шага до них он услышал следующий разговор:

— Ванвань, ты никогда не думала, что именно она заняла твою жизнь?

— Если бы не она, возможно, тебя давно бы нашли. Дядя Чжоу ведь всегда бил тебя. Сестре так больно смотреть на это.

Цзян Вань не понимала, о чём говорит Лян Ли. Она съёжилась, пытаясь уйти, но та схватила её за плечи. Черты лица Лян Ли исказились, став страшными и злыми:

— Тебе следует её ненавидеть.

Хэ Суй поднял на неё глаза. В его взгляде собиралась гроза. Программа на сцене ещё не закончилась, но он начал хлопать в ладоши. Резкий звук привлёк внимание Лян Ли. В её глазах мелькнула паника, и она торопливо вскочила, чтобы убежать.

Хэ Суй схватил её за руку, вывел из зала и грубо прижал к стене, не проявляя ни капли милосердия.

Лян Ли попыталась что-то сказать, но в следующий миг её подбородок сдавили пальцы парня. Его хватка была такой сильной, будто он хотел раздавить ей кости. Она была вынуждена замолчать, лицо её покраснело.

Он был похож на жестокого, бесчеловечного зверя.

Лян Ли испугалась. Ей показалось, что в следующую секунду эти пальцы переломают ей горло.

— Кажется, я уже предупреждал тебя, — тихо, но угрожающе произнёс Хэ Суй. Уголки его губ медленно поднялись, но в глазах бушевала ярость. — Где твои коварные замыслы?

Лян Ли вцепилась в его запястье, ногти впились в кожу:

— Помо… помощь!

Из боковой двери вышел человек. Лян Ли отчаянно повернула голову и встретилась взглядом с ошеломлёнными глазами.

Цзян Чживэй замерла на месте. Первым делом она подбежала и закрыла Хэ Сую лицо ладонью, затем начала лихорадочно искать камеры наблюдения в коридоре.

— Быстро отпусти её! Здесь есть камеры!

Услышав знакомый голос, Хэ Суй немного успокоился. Он опустил голову, ослабил хватку и в конце концов отпустил Лян Ли, позволив ей осесть на пол.

Присев перед Цзян Чживэй, он старался смягчить выражение лица, опасаясь, что его первоначальная жестокость её напугала.

— Больше такого не будет. Поняла?

Лян Ли, дрожа, отползала назад.

Цзян Чживэй колебалась, но в итоге отвела взгляд:

— Надеюсь, ты передашь своему отцу: пусть не пытается подстрекать господина Чжоу к дальнейшему шантажу нашей семьи.

Лян Ли уже не могла воспринимать её слова. Она только качала головой:

— Пожалуйста, отпусти меня… Умоляю.

В её голове стоял лишь образ Хэ Суя — он улыбался, но в его глазах была угроза. Когда-то она так сильно любила его.

Даже зная, что эта тайная любовь обречена и никогда не станет явной, она всё равно не хотела сдаваться. Эти случайные встречи и мелкие детали заставляли её сердце трепетать от радости.

Цзян Чживэй не выдержала и, засунув руку в карман Хэ Суя, вытащила салфетку. Подойдя к Лян Ли, она наклонилась и протянула её.

— Мама учила меня быть доброй и стараться любить других.

— Надеюсь, ты тоже сможешь так жить.

Она выпрямилась и взяла Хэ Суя за руку, уводя его обратно в зал.

Как только Лян Ли скрылась из виду, Цзян Чживэй вытащила ещё одну салфетку и, надув щёки, как разъярённый речной окунь, строго уставилась на него:

— Какой рукой ты только что трогал другую девушку? У тебя три секунды, чтобы вспомнить. Иначе я возьму нож.

Автор примечает:

Моя Цзян Сунсун просто невероятно добра — даёт салфетку злодейке, а потом не забывает отрезать ручки любимому.

Хэ Суй послушно протянул левую руку, позволяя ей тщательно вытереть тыльную сторону ладони. Его пальцы были длинными, а суставы изящными. Цзян Чживэй аккуратно всё вытерла и выбросила салфетку в мусорное ведро.

Хэ Суй бросил взгляд в сторону Цзян Вань. Выражение лица девочки было невозможно описать — она явно не понимала, зачем сестра грозится отрезать руки парню.

http://bllate.org/book/10597/951145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода