× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скандалы вокруг знаменитостей

Автор: Су Иши

Завершено на Jinjiang VIP в январе 2013 года

Аннотация:

Чжань Янь с детства мечтала выйти замуж за мужчину, такого же преданного и чуткого, как её двоюродный брат Сун Юйцяо.

Пока однажды...

Она не встретила цветущего холостяка Лу Вэйчэня и настоящего серого волка по имени Фан Чжаньмо.

Теги: аристократические семьи, влюблённые-противники, шоу-бизнес, городской роман

Ключевые персонажи: Чжань Янь, Лу Вэйчэнь, Фан Чжаньмо

Второстепенные персонажи: Линь Миньцзы, Ло Синь, Сун Юйцяо, Тан Мэн

Прочее: аристократия, индустрия развлечений

Чжань Янь долго пряталась в укрытии. Её позиция была идеальной: перед ней росли густые кусты, образуя естественный заслон, полностью скрывавший её фигуру. Она осторожно достала фотоаппарат, переключила его в режим записи видео и направила объектив на парочку — мерзавцев! — находившихся в пяти метрах от неё.

Будучи приглашённой ведущей телеканала, она приехала на показ модного бренда Carson, чтобы заодно подловить городского ловеласа Лу Вэйчэня и начинающую модель Лили в жарком любовном свидании. Удачная находка! Чжань Янь самодовольно улыбнулась, наблюдая на экране, как мужчина страстно целует женщину, а его рука скользит под её юбку. Сердце её дрогнуло. «Ого, сейчас начнётся что-то запретное?»

Мужская ладонь медленно гладила белоснежную ногу девушки, длинные пальцы ловко двигались под тканью, то появляясь, то исчезая — будто порхающие бабочки. Всё это выглядело не пошло, а скорее как кадр из кино. Лили обвила руками его шею, и из её алых губ вырвался томный, сладкий стон, напоминающий тянущуюся карамель.

Чжань Янь впервые наблюдала такое «живое» представление. Щёки её покраснели, во рту пересохло. Внезапно мужчина повернул голову и пристально посмотрел в её сторону острым, как у ястреба, взглядом. На губах его играла насмешливая улыбка, и он произнёс звонким голосом:

— Ты ещё долго собираешься там прятаться?

Чжань Янь вздрогнула так сильно, что чуть не выронила камеру. В голове мгновенно возникли два варианта: первый — спокойно выйти; второй — немедленно бежать.

Выбор был очевиден. Она тут же выбрала второй вариант и пустилась наутёк!

Лу Вэйчэнь с удивлением наблюдал, как Чжань Янь, подобрав своё вечернее платьице, стремительно убегает, несмотря на высокие каблуки. Он на секунду опешил, а затем бросил Лили:

— Подожди меня…

Не обращая внимания на обиженные возгласы своей подружки: «Вэйчэнь!», в роскошном саду отеля началась странная погоня: впереди мчалась девушка, а за ней — красавец мужчина.

Чжань Янь выбежала из бокового зала и, почти не разбирая дороги, сворачивала в самые узкие и потайные тропинки, пока не остановилась, задыхаясь от усталости. Она уже находилась у самого дальнего чёрного хода отеля.

Девушка прижала руку к животу — от резкого бега у неё закололо в боку. Лу Вэйчэнь стоял неподалёку, совершенно не запыхавшись, будто ничего и не случилось. Этот мужчина обладал поистине пугающей выносливостью.

Он сделал шаг вперёд. Его удлинённая тень в лунном свете накрыла её, словно крылья тёмного демона, готового поглотить жертву.

Осознавая, что сама виновата в происходящем, Чжань Янь испуганно отступила назад.

Ещё пару дней назад в новостях сообщали, как журналиста из журнала «X Weekly» избили за попытку сфотографировать сына богатого бизнесмена. Спина Чжань Янь покрылась холодным потом. Неужели этот элегантно одетый Лу Вэйчэнь способен на насилие?

Она выпрямила спину и, стараясь выглядеть грозной, выпалила:

— Не подходи! А то закричу: «Изнасилование!»

— О-о-о… — Лу Вэйчэнь приподнял бровь, явно не воспринимая эту угрозу всерьёз. Он сделал ещё один шаг вперёд, и его рост в сто восемьдесят три сантиметра создал ощутимое давление.

Чжань Янь отступала мелкими шажками:

— Ты… отойди…

— Я просто хотел…

Лу Вэйчэнь не успел договорить, как Чжань Янь вдруг вскрикнула:

— А-а-а!

В эту лунную ночь начала лета она с размаху угодила в полуметровую лужу.

Мгновенно её элегантное платье, причёска и безупречный макияж оказались испачканы грязной водой. Но даже в такой ситуации Чжань Янь по-прежнему крепко держала фотоаппарат над головой, спасая его от воды.

Увидев её жалкое состояние, Лу Вэйчэнь с трудом сдержал смех:

— Я просто хотел предупредить тебя, что здесь лужа.

«Чёрт побери! И это пятизвёздочный отель? Почему нет предупреждающего знака?» — мысленно возмутилась Чжань Янь, сидя несколько секунд в яме. Затем Лу Вэйчэнь протянул ей руку с улыбкой:

— Давай, вставай!

В такой ситуации церемониться было не с чем. Чжань Янь положила ладонь на его тёплую и сухую руку. Лу Вэйчэнь резко дёрнул — и она, вся мокрая и грязная, выбралась из лужи. Её дорогое белое платье теперь плотно облепило тело, и первоначальный цвет невозможно было разглядеть. Позор!

— Чего ты так испугалась? — спросил Лу Вэйчэнь. — Я ведь ничего тебе не сделаю.

В лунном свете его черты лица казались особенно привлекательными: резкие скулы, пронзительные чёрные глаза с неожиданной мягкостью и соблазнительные тонкие губы — всё это создавало завораживающее, почти магнетическое впечатление. Чжань Янь на мгновение залюбовалась им. «Такой красавец мог бы стать суперзвездой в шоу-бизнесе», — подумала она.

Пока она размышляла, Лу Вэйчэнь ловко выхватил у неё фотоаппарат и в два счёта вынул карту памяти.

— Верни! — закричала Чжань Янь, понимая, что самое важное утеряно.

Она решила вернуть контроль и потянулась за картой, но из-за разницы в росте Лу Вэйчэнь легко поднял руку вверх.

— Похоже, госпожа Чжань всё ещё не сдаётся? — насмешливо спросил он, приподняв бровь.

Чжань Янь сверкнула глазами:

— Ты вернёшь или нет?

Лу Вэйчэнь ловко уклонился от её попытки схватить карту и хрустнул пальцами — карта памяти сломалась пополам.

— Ты… — Чжань Янь топнула ногой от злости. Она горько сожалела, что поддалась на его обаяние. Теперь ей хотелось изуродовать его красивое лицо. Действительно, красота — опаснейшее оружие!

Лу Вэйчэнь выбросил обломки карты в сторону и развернулся, чтобы уйти. Но через пару шагов вдруг обернулся, пристально посмотрел на неё и усмехнулся:

— Госпожа Чжань, вам явно не стоит становиться папарацци. Кстати, ваш бюстгальтер просвечивает.

Чжань Янь опустила взгляд и почувствовала, как её лицо из красного стало сначала синим, а потом чёрным от ярости.

«Лу Вэйчэнь, ты запомнишь меня! С этого момента между нами война!»

******

Когда Сун Юйцяо получил звонок от Чжань Янь, он нахмурился:

— Оставайся на месте, я сейчас подъеду.

Увидев свою кузину, сидящую в углу бокового зала в грязной и мокрой одежде, Сун Юйцяо с трудом сдержал улыбку и сделал серьёзное лицо:

— Что с тобой случилось?

— Я… случайно упала в лужу.

— О-о-о, «случайно»… — многозначительно протянул он, но тут же поймал её злобный взгляд и тут же поднял руки в знак капитуляции. — Не смотри так! Это не я тебя туда столкнул. Если хочешь винить кого-то, вини саму лужу.

В номере отеля «Часы» Чжань Янь приняла несколько горячих душей, пока наконец не почувствовала, что избавилась от запаха грязи.

Как только она вышла из ванной, дверь распахнулась, и на пороге появилась Тан Мэн — её невестка, явно готовая устроить скандал. Зная, как Сун Юйцяо трепетно относится к жене, Чжань Янь решила подлить масла в огонь.

— Юй-гэгэ, кто там? — кокетливо позвала она, завернувшись в полотенце.

Как и ожидалось, Тан Мэн, не знавшая, что они родственники, тут же почернела от ревности:

— Сун Юйцяо, ты ещё чего добьёшься!

— Мэнмэн… — Сун Юйцяо бросился за ней, оставив Чжань Янь одну в комнате. Та, прикрыв рот ладонью, тихо хихикала, в глазах её плясали озорные искорки. «Разве я не помогаю вам сблизиться?» — подумала она.

******

На следующее утро Чжань Янь вернулась на телеканал. Фотограф сразу потащил её в комнату отдыха.

— Куда ты вчера делась? Где интервью с Сун Юйцяо? Ты хоть понимаешь, что сестра На в бешенстве?

Сун Юйцяо был лицом бренда Carson и главной звездой вчерашнего показа. Как обладатель «Золотого глобуса», он сейчас на пике популярности. Чжань Янь рассчитывала использовать свои отношения с ним, чтобы взять эксклюзивное интервью и поднять рейтинги программы. Но всё испортил этот Лу Вэйчэнь.

— Мой телефон сел вчера, — виновато пробормотала она.

— Так интервью получено или нет?

— Нет, — честно призналась Чжань Янь.

Фотограф закрыл лицо руками и завыл:

— Барышня, как нам теперь отчитываться перед сестрой На? Эфир сегодня вечером!

Все знали, что продюсер На — человек железной воли, и её авторитет на канале непререкаем. Провалить её программу — всё равно что подписаться на смерть.

— Может, сходим сегодня? — робко предложила Чжань Янь, надеясь, что Сун Юйцяо сможет выкроить время.

— Да какая разница! Сегодня он не в гриме, не в образе! Всё будет не то! Всё пропало! — стонал фотограф.

Пока он причитал, Чжань Янь задумалась: если бы карта памяти не сломалась, запись с Лу Вэйчэнем и Лили вполне сошла бы за материал.

Не успела она придумать выход, как её ассистентка торопливо вызвала её в кабинет сестры На.

Кабинет главного продюсера действительно впечатлял: огромное пространство и панорамный вид на море. Но сейчас у Чжань Янь не было ни малейшего желания любоваться пейзажем.

Сестра На, как всегда, выглядела великолепно: на ней был короткий жакет из леопардовой кожи, губы выкрашены в модный нюдовый оттенок. Она сделала глоток чёрного кофе и пристально посмотрела на Чжань Янь.

Это была её звезда: милая, обаятельная, с естественной харизмой. После одной-единственной дорамы девушка стала невероятно популярной и дорогой. Очевидно, сестра На не ошиблась в выборе. Но сейчас эта звезда вот-вот испортит самый важный развлекательный проект канала.

— Ну что? Есть что сказать в своё оправдание? — спросила сестра На мягко, но именно эта мягкость заставила Чжань Янь похолодеть.

Она собралась с духом:

— Простите, сестра На, интервью с Сун Юйцяо не получилось.

— О-о-о?

Этот протяжный звук заставил Чжань Янь задрожать. Она поспешила объяснить:

— Дело в том, что вчера я случайно заметила, как Лу Вэйчэнь целуется с Лили в отеле, и решила их заснять…

Глаза сестры На вспыхнули. Лу Вэйчэнь входил в тройку самых завидных холостяков города S. Он был наследником банка «Чжаоруй». Семья Лу много поколений занималась бизнесом и пользовалась огромным влиянием. Старый Лу имел связи и в официальных кругах, и в теневой сфере. Многие государственные проекты финансировались именно через их банк. Выйти замуж за Лу — мечта всех светских львиц.

Но сам Лу Вэйчэнь, несмотря на репутацию ловеласа, редко позволял, чтобы его романы становились достоянием общественности.

А Лили — новая звезда модельного мира: и лицо есть, и фигура. Такой скандал обязательно станет сенсацией. Уголки губ сестры На приподнялись, и она кивнула Чжань Янь продолжать.

— Но Лу Вэйчэнь меня заметил…

Блеск в глазах сестры На погас. Она помрачнела:

— То есть у тебя нет ни интервью с Сун Юйцяо, ни видеозаписи с Лу Вэйчэнем? Он уничтожил доказательства?

Чжань Янь решила рискнуть и выложила на стол обломки карты памяти:

— Да, он сломал её.

Сестра На пристально смотрела на обломки, будто что-то обдумывая. Вдруг она улыбнулась:

— Этого достаточно. Разве ты не знаешь, что у нас на канале есть элитный отдел — технический?

http://bllate.org/book/10632/954807

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода