× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжаньмо нахмурился и холодно фыркнул — в его голосе звучала королевская властность:

— В Baolai нет ничего, чего не смог бы добиться я, Фан Чжаньмо.

Семья Фанов давным-давно перешла от теневой деятельности к легальному бизнесу, но Фан Чжаньмо всё же унаследовал от отца кое-какие замашки былого «чёрного» мира. Его личный ассистент Эрик прекрасно знал, какие жёсткие и безжалостные методы способен применять босс, поэтому предпочёл промолчать.

Они сели в машину, и Фан Чжаньмо приказал Эрику ехать обратно в компанию. Когда автомобиль свернул за поворот, Фан Чжаньмо заметил в окне фигуру девушки: она нервно стояла на обочине, одной рукой прикрывая глаза от солнца, другой размахивая, будто пыталась охладиться. Губы её были стиснуты, а вид — растрёпанный и измученный.

— Стоп! — резко скомандовал он.

Эрик резко затормозил, и тут же последовало:

— Задним ходом.

Машина медленно поехала назад и остановилась прямо перед Чжань Янь. Фан Чжаньмо опустил стекло:

— Мисс Чжань, что вы здесь делаете?

Чжань Янь, уже вся в поту, словно увидела спасение: её лицо озарилось светом.

— Мистер Фан, как же хорошо, что я вас встретила! Компания прислала микроавтобус, но он сломался по дороге, а здесь вообще невозможно поймать такси.

Киностудия Baolai находилась в пригородном киноцентре, и действительно, вызвать такси в этой местности было почти нереально.

Фан Чжаньмо распахнул дверцу:

— Садитесь, я вас подвезу.

Чжань Янь, которая уже изрядно измучилась, ожидая на жаре, не стала церемониться и сразу залезла в салон. Устроившись на сиденье, она обернулась и улыбнулась:

— Мистер Фан, спасибо вам огромное!

Фан Чжаньмо протянул ей салфетку из заднего кармана:

— Вытрите лицо.

Чжань Янь вдруг смущённо улыбнулась — щёки её покраснели, будто сочное красное яблоко.

Она подумала, что сейчас выглядит ужасно: после долгого пребывания под палящим солнцем макияж наверняка потёк, а кожа блестит от жира. Аккуратно вытираясь, она не замечала, как Фан Чжаньмо молча наблюдал за ней. Ему хотелось увидеть каждую её грань — красивую или не очень, собранную или растерянную.

Машина тронулась, и в салоне воцарилась тишина. Фан Чжаньмо сохранял свою царственную осанку: просто сидел, свободно положив руки на колени, но даже в этом простом жесте чувствовалась подавляющая мощь. Чжань Янь сидела тихо, не смея ни двигаться, ни оглядываться.

— Скучно? — неожиданно спросил Фан Чжаньмо.

— О, нет, просто сегодня встала слишком рано, немного клонит в сон, — соврала Чжань Янь, демонстративно зевнув.

— Если хочешь спать, можешь немного вздремнуть. Моё плечо в твоём распоряжении.

Пока Чжань Янь ещё соображала, как реагировать на столь неожиданное предложение, Эрик резко вывернул руль. Машина дернулась, описав извилистую S-образную траекторию.

— Ай! — вскрикнула Чжань Янь и упала прямо в объятия Фан Чжаньмо.

Тот уверенно подхватил её и невзначай обхватил талию — тонкую, будто её можно было обхватить двумя руками. От этого прикосновения внутри него вспыхнул огонь. Он прищурил глаза с лёгкой хищной усмешкой и подумал: «Если бы такая осиная талия извивалась в постели… наверняка было бы чертовски возбуждающе».

Фан Чжаньмо бросил недовольный взгляд на Эрика в зеркало заднего вида. Тот напрягся и сосредоточился на дороге, больше не осмеливаясь вмешиваться в дела заднего сиденья.

Но в тот же миг уголки губ Фан Чжаньмо сами собой изогнулись в едва заметной улыбке. «На самом деле, — подумал он, — стоит поблагодарить Эрика».

— Ничего страшного, просто дорога неровная, немного тряхнуло, — успокоил он девушку, всё ещё прижатую к его широкой и тёплой груди.

Чжань Янь вспыхнула и поспешно отстранилась.

— Ещё хочется спать? — неожиданно мягко спросил Фан Чжаньмо, и в его голосе прозвучала такая нежность, что сама Чжань Янь удивилась.

— Нет, теперь совсем не хочется, — ответила она. После такого инцидента ей и в голову не приходило снова прикасаться к нему. Она ведь могла случайно оказаться в его объятиях — и тогда кто-нибудь решит, что она пытается продвинуться по карьерной лестнице через постель. А это было последнее, чего желала гордая Чжань Янь.

Благодаря наследственным артистическим задаткам родителей, Чжань Янь с детства любила актёрское мастерство. После университета она вошла в индустрию исключительно благодаря собственному упорству. Хотя у неё и был знаменитый двоюродный брат — актёр Сун Юйцяо, она никогда не пыталась воспользоваться его связями. Напротив, скрывала их родство, представляя Сун Юйцяо лишь как своего «детского друга».

Но сейчас, в такой ситуации, любой злопыхатель мог нагородить слухов. А гордость Чжань Янь не позволяла допустить даже намёка на подобное. Поэтому она выпрямила спину и незаметно отодвинулась к двери, увеличивая безопасную дистанцию.

Фан Чжаньмо усмехнулся. Её милая, упрямая гордость была ему как на ладони. Сначала он просто подумал, что эта женщина неплоха и стоит того, чтобы заполучить её. Все актрисы Baolai при малейшем знаке интереса с его стороны сами бросались к нему в постель. Но Чжань Янь была иной — её отказ не был игрой «не хочу, а хочу». По его опыту, если бы она пыталась его соблазнить, он бы сразу это раскусил. Именно эта искренность пробудила в нём давно забытое желание завоевать.

«Хочу увидеть, как ты извиваешься в моих объятиях, томно смотришь на меня и стонешь от наслаждения… Наверняка это будет восхитительно!»

«Ладно, Чжань Янь, — подумал он про себя, — будем играть в долгую игру».

Фан Чжаньмо больше не заговаривал, лишь велел Эрику включить радио. В салоне заиграла музыка, и атмосфера стала чуть менее напряжённой.

Однако тепло от её талии всё ещё жгло его пальцы, и сердце Фан Чжаньмо забилось чаще…

Когда они наконец добрались до телестудии, Чжань Янь буквально выскочила из машины и, бросив на бегу «спасибо!», исчезла из виду.

Фан Чжаньмо остался сидеть в автомобиле, задумчиво вдыхая остатки её сладковатого аромата. Запах проник в самую душу, окутывая его нежностью. Он легко постучал пальцами по колену, глядя в сторону, куда скрылась Чжань Янь.

«Чжань Янь, однажды ты будешь моей».

* * *

Главную роль в фильме «Моя любовь при нуле градусов» быстро утвердили. Когда Чэн Хуэйхуэй получила уведомление, она рассмеялась так громко и несдержанно, что чуть не выронила телефон.

— Чжань Янь, получилось! Получилось! Главную роль дали тебе! — кричала она, вне себя от радости за свою подопечную, которой открывалась дорога на большой экран.

— Правда? — Чжань Янь не верила своим ушам и прикрыла рот ладонью. — Я победила Линь Миньцзы и получила главную роль?

— Конечно! Сценарий уже прислали, — шепнула Чэн Хуэйхуэй ей на ухо, — и знаешь что? Мужскую роль исполняет Сун Юйцяо. Так что теперь тебе точно не о чем волноваться.

Действительно, на титульном листе сценария в графе «главный герой» чётко значилось имя Сун Юйцяо.

Сниматься вместе с двоюродным братом — это было замечательно! Во-первых, рядом будет знакомый человек, во-вторых, можно будет учиться у самого настоящего актёра-лауреата.

Но когда её взгляд скользнул ниже, она увидела ещё одно знакомое имя. Чжань Янь не поверила глазам, потерла их и снова посмотрела. Неужели вторую женскую роль получила… Линь Миньцзы?

* * *

Линь Миньцзы ворвалась в кабинет Фан Чжаньмо, громко стуча серебряными каблуками, будто хотела раздавить весь пол от злости. Секретарша пыталась её остановить:

— Миньцзы, мистер Фан сейчас занят…

Линь Миньцзы бросила на неё ледяной взгляд и резко махнула рукой. Та больше не осмелилась загораживать дорогу.

— Хорошо, следите внимательно и как можно скорее отправьте мне бюджет. Мне нужен полный план уже послезавтра… — говорил Фан Чжаньмо по телефону, но уголок глаза уже заметил Линь Миньцзы. Он приложил палец к губам, давая знак молчать. Линь Миньцзы, хоть и кипела от ярости, всё же не посмела перечить и молча встала в стороне, ожидая окончания разговора.

Закончив звонок, Фан Чжаньмо поднял глаза. Его взгляд, как у хищника, явно выражал недовольство:

— Что случилось?

— Почему я вторая героиня? — прямо спросила Линь Миньцзы. Для неё, с её достоинством и гордостью, роль второй героини была настоящим оскорблением.

Фан Чжаньмо глубоко вздохнул, смягчил выражение лица, обошёл стол и, опершись руками на плечи женщины, пристально посмотрел в её прекрасные глаза:

— Не злись. Выслушай меня спокойно, хорошо? Чжань Янь — очень перспективная актриса. Ты же знаешь, последние годы у Baolai нет достойных женщин-звёзд, и я хочу переманить её с телевидения. Этот фильм — отличный шанс. Надеюсь, ты меня поймёшь.

Линь Миньцзы презрительно фыркнула:

— У этой Чжань Янь, видимо, очень высокая цена — ради неё я должна играть вторую скрипку.

Фан Чжаньмо прекрасно уловил ревность в её голосе. Он мягко улыбнулся, притянул её к себе и обнял:

— А, так ты ревнуешь? Ладно, ладно… В прошлый раз ты же хотела часы Cartier с бриллиантами? Считай, это мой подарок за обиду.

Линь Миньцзы улыбнулась, но вымученно. Он всегда так — стоит возникнуть проблеме, как сразу предлагает дорогой подарок. Но ей нужны не вещи. Ей нужен он. Хотя с самого начала она понимала, что их отношения не могут быть публичными, она всё равно мечтала однажды идти с ним под солнцем, держась за руку. Это была роскошной мечтой, но именно ею жила Линь Миньцзы.

Увидев, что она молчит, Фан Чжаньмо стал говорить ещё нежнее:

— А как насчёт сегодняшнего вечера? Мы ведь так давно не занимались… спортом.

В его словах сквозила откровенная похоть, и Линь Миньцзы покраснела.

Он знал свою любовницу как облупленную: пусть на экране она и сияет величием и элегантностью, перед ним она всего лишь капризная девочка.

Как и ожидалось, Линь Миньцзы покорно кивнула. Фан Чжаньмо удовлетворённо потрепал её по чёрным волосам:

— Жди меня сегодня вечером в квартире.

* * *

Фан Чжаньмо проснулся и взглянул на телефон — только полночь, самое время начинать ночную жизнь. Рядом Линь Миньцзы спала, спокойная и ровно дышащая.

Он осторожно разжал её объятия и бесшумно встал с кровати. При свете луны быстро оделся.

Несколько часов назад они страстно занимались любовью. Надо признать, она отличная любовница: её длинные белые ноги обвивались вокруг его талии, как змея, а стоны под ним заводили его снова и снова.

На экране Линь Миньцзы — воплощение красоты и изящества, но в постели она расцветает только для него одного, даря всю свою чувственность и страсть. Неудивительно, что, несмотря на всех остальных женщин в его жизни, он до сих пор не уставал от неё. Линь Миньцзы — особенная любовница. Но сегодня всё было иначе: в момент наивысшего экстаза перед его глазами мелькнуло другое лицо — упрямое, гордое… И оно наложилось на образ Линь Миньцзы, сделав оргазм особенно мощным.

Фан Чжаньмо быстро покинул квартиру и набрал Лу Вэйчэня. На другом конце слышался шум и музыка:

— Где ты веселишься?

— В «Цзиньсе»… Сегодня устраиваем вечеринку в честь Чжань Янь — она получила главную роль… — кричал Лу Вэйчэнь в трубку.

Имя «Чжань Янь» пронзило слух Фан Чжаньмо, как игла, заставив его нервы напрячься. С каких пор этот парень так близок с ней? Не раздумывая, он ответил:

— Сейчас буду.

* * *

«Цзиньсе» — новый элитный бар с членской системой. Владелец — младший двоюродный брат семьи Инь из Чэннаня, Жун Жо. Семья Инь пользовалась большим влиянием в криминальных кругах, и у Фан Чжаньмо с ними были хорошие отношения. Зайдя в бар, он как раз встретил Жун Жо, и после пары вежливых фраз тот лично провёл его к нужному кабинету.

Как только дверь открылась, на них обрушился громкий звук музыки. Лу Вэйчэнь и Чжань Янь держали микрофоны и безбожно орали в караоке.

Днём, получив известие о главной роли, Чжань Янь случайно встретила Лу Вэйчэня, который пришёл пригласить её на обед. Узнав новость, Лу Вэйчэнь сам предложил устроить праздник. Чжань Янь, в прекрасном настроении, согласилась и пригласила Чэн Хуэйхуэй и других.

Чэн Хуэйхуэй удивлённо потянула Чжань Янь за рукав:

— С каких пор вы стали такими друзьями?

Общение с Лу Вэйчэнем почти гарантированно влечёт за собой сплетни. Чэн Хуэйхуэй не хотела, чтобы Чжань Янь попала в скандал ещё до начала съёмок.

Чжань Янь поняла её опасения и поспешила успокоить:

— Хуэйхуэй, мы просто друзья, ничего больше. Да и он такой настойчивый — разве можно было отказать?

Чэн Хуэйхуэй косо взглянула на Лу Вэйчэня: тот уже болтал с несколькими ассистентками, обсуждая, куда пойти дальше и чем заняться, и выглядел таким радушным, что действительно было трудно сказать «нет». Но по шестому чувству Чэн Хуэйхуэй казалось, что этот молодой господин Лу преследует не просто дружеские цели.

— Как твой агент, я просто напомню: не сближайся слишком с такими «золотыми мальчиками».

http://bllate.org/book/10632/954814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода