× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэйчэнь, заложив руки за голову, тайком любовался её профилем — таким спокойным, прекрасным, неописуемо красивым.

Чжань Янь, похоже, почувствовала его пристальный взгляд и повернула голову:

— Ты чего так уставился на меня?

Лу Вэйчэнь смутился — его поймали с поличным. Он нервно взъерошил волосы, пытаясь скрыть смущение:

— Да так, просто так посмотрел.

Чжань Янь удобнее устроилась и небрежно спросила:

— Твой тайный уголок и правда неплох. Раньше ты часто сюда девушек приводил?

— Никогда! Ты первая, — поспешил оправдаться Лу Вэйчэнь, готовый вырвать сердце из груди, лишь бы доказать свою искренность. Все эти девицы — не ты. Только ты особенная.

Чжань Янь протянула:

— Ага…

И вдруг резко приблизилась к нему почти вплотную: их носы разделяли всего два пальца. Её большие круглые глаза будто хотели пронзить его насквозь.

— Я первая? — повторила она его слова, игриво улыбаясь.

Лу Вэйчэнь смотрел в эти чёрно-белые глаза и чувствовал, как его душа вот-вот вылетит из тела. Он машинально кивнул:

— Ага… первая.

Чжань Янь хитро блеснула глазами, ресницы её дрогнули:

— Эй, не влюбился ли ты в меня случайно?

Тёплое дыхание обжигало кожу. Сердце Лу Вэйчэня заколотилось в бешеном ритме. В голове завязалась драка между двумя голосами: признаваться или нет? А если откажет? Не потеряет ли он даже дружбу?

Бедный мистер Лу, обычно такой уверенный в себе, теперь был словно школьник в первый день влюблённости — совершенно растерян.

— Я…

Он успел выдавить только одно слово, как у Чжань Янь зазвонил телефон.

— Алло, Хуэйхуэй?.. — ответила она, жестом дав понять Лу Вэйчэню замолчать. — А, просто устала немного, решила отдохнуть. Да, знаю, завтра обязательно приду в студию вовремя.

Там, на другом конце провода, Чэн Хуэйхуэй ещё долго что-то наставляла, а Чжань Янь покорно всё подтверждала. Закончив разговор, она повернулась к Лу Вэйчэню:

— Пойдём, завтра у меня съёмка.

Лу Вэйчэнь растерянно кивнул и начал подниматься. Он уже решил, что тема забыта, но вдруг услышал прямо в ухо:

— Слушай, сразу предупреждаю: только не влюбляйся в меня. Ты точно не мой тип.


12. Продвижение и шумиха

Лу Вэйчэнь в одиннадцатый раз отчитал менеджера кредитного отдела до состояния полного уничтожения:

— Какой же это план?! Кто вообще одобрил такой документ?! Такое клиентам показывать?! У «Чжаоруй» теперь такие стандарты?!

Это было совсем не похоже на обычного беззаботного мистера Лу. Когда он последний раз так придирался к деловому плану? Менеджер косо взглянул на его почерневшее от злости лицо и увидел над головой начальника густое чёрное облако ярости. От страха его пробрало холодом — не одержим ли мистер Лу духом?

— Честь имеешь смотреть? — рявкнул Лу Вэйчэнь. — Иди работай!

Менеджер поспешно собрал разбросанные бумаги и забормотал:

— Сейчас переделаю…

— Иди! — взревел Лу Вэйчэнь. — Если не исправишь — сегодня никто не уйдёт домой!

Когда менеджер вышел, секретарь Линь принесла кофе и с тревогой спросила:

— Генеральный директор, что с вами сегодня? Вы такой злой…

Лу Вэйчэнь не хотел вымещать злость на ней, но в голосе всё равно слышалось раздражение:

— Ничего. Иди.

Он откинулся в массивном кресле и развернулся к огромному панорамному окну. За стеклом сияло солнце, но в душе у него царили сплошные тучи.

«Только не влюбляйся в меня. Ты точно не мой тип…»

Эти слова стали для него заклятием, сжимающим сердце, как железный обруч. Больше всего ранит именно эта попытка отстраниться, будто они чужие. Он ведь думал — можно начать с дружбы, а потом… Разве не говорят, что со временем рождается чувство? Почему же она ничего не чувствует к нему? Самоуверенный, всегда пользующийся успехом у женщин Лу Вэйчэнь впервые в жизни ощутил горькое поражение.

******

Вечером, вернувшись домой, он снова остался один наедине с холодными стенами. Лу Вэйчэнь глубоко вздохнул, заварил кофе и включил огромный телевизор, чтобы посмотреть запись матча Ла Лиги. С тех пор как он осознал свои чувства к Чжань Янь, прежние развлечения потеряли для него смысл. Кроме редких встреч с Фан Чжаньмо за бокалом вина, он чаще всего сидел дома в одиночестве.

Экран мерцал, но даже точный удар Торреса со штрафного не вызвал у него ни малейшего интереса. Он сидел, уткнувшись в диван, с пустым взглядом. Когда же он стал похож на одинокого старика? От этой мысли в груди стало тесно. Он сделал большой глоток кофе — и тут же поперхнулся, расплескав напиток на белоснежный шерстяной ковёр.

— Чёрт! — выругался он. — Забыл сахар положить!

Бедный ковёр теперь навсегда остался украшенным коричневыми пятнами. Лу Вэйчэнь презрительно отшвырнул его к двери.

Чжань Янь и правда бесчувственная. Он постоянно сам ей звонит, а она — ни разу. Прошла уже почти неделя с их последней встречи, ни одного звонка, ни одного сообщения. Такой дружбы он ещё не видел — ему стало обидно.

Поколебавшись немного, Лу Вэйчэнь всё же набрал номер, убеждая себя: «Ну ладно, пусть она и бесчувственная, но я-то друг, обязан узнать, как у неё дела. Это же великое товарищество!»

Едва он дозвонился, Чжань Янь сразу спросила:

— Что случилось?

— Да так… просто интересуюсь, сильно занята?

— Умираю от работы! У меня сейчас запись программы. У тебя, мистера, конечно, полно свободного времени. Ладно, всё, кладу трубку, потом перезвоню.

Щёлчок в трубке прозвучал, как пощёчина. Лу Вэйчэнь почувствовал себя ещё хуже. Он сам себя мучает.

******

На самом деле Чжань Янь говорила правду. С момента подписания контракта с Baolai её график расписан по минутам: помимо съёмок, её постоянно приглашают на мероприятия. Фан Чжаньмо берёт её с собой на все светские рауты, и все уже поняли: Baolai намерена делать из неё звезду. В этот день у неё снова запланировано мероприятие — участие в качестве судьи на финале конкурса красоты в телестудии.

Возвращаясь в то самое место, где начиналась её карьера, Чжань Янь ощутила странное чувство — будто прошла целая жизнь. Та же студия, те же сотрудники, и даже сестра На по-прежнему командует всем вокруг, прижав руки к груди и громко крича в гарнитуру:

— Свет! Следите за участницей! Музыку быстрее!

Заметив их, сестра На тут же подошла лично:

— Мистер Фан, Чжань Янь, вы пришли! Проходите в VIP-зал, там вам расскажут программу. До эфира ещё час.

Раньше на телевидении сестра На много раз помогала Чжань Янь, поэтому та особенно старалась:

— Не волнуйтесь, сестра На, я всё внимательно изучу.

Сестра На радостно улыбнулась и, погладив её по плечу, шепнула:

— Теперь ты звезда Baolai. Не упусти свой шанс. Не подведи моё чутьё.

Их взгляды на мгновение встретились с Фан Чжаньмо — и тут же безмолвно разошлись.

Чжань Янь помнила доброту сестры На и теперь особенно ценила её напутствие. Она энергично закивала.

В VIP-зале Чжань Янь сосредоточенно изучала сценарий. Ранее они уже сверялись по телефону, ассистенты и режиссёры были знакомы, так что согласование прошло гладко. Фан Чжаньмо тоже всячески помогал, и всё шло отлично.

За пять минут до прямого эфира Чжань Янь уже сидела на судейском месте, напряжённо выпрямив спину. Фан Чжаньмо мягко коснулся её спины:

— Расслабься. Представь, что пришла просто посмотреть шоу.

— Но я никогда раньше не была судьёй. Боюсь, не справлюсь с комментариями.

Фан Чжаньмо усмехнулся:

— У тебя же отличная речь. Просто используй ту же манеру, что и в разговоре с Лу Вэйчэнем по телефону — всё будет отлично.

Чжань Янь смутилась. Фан Чжаньмо всегда казался ей холодным, строгим, недосягаемым боссом. А тут вдруг шутит! Те колкости, которые она позволяла себе в разговорах с Лу Вэйчэнем, точно не годились для публичного выступления. Все остальные судьи — опытные, авторитетные, а она рядом с ними словно школьница.

Но она была благодарна Фан Чжаньмо за своевременную поддержку. Сейчас рядом с ней был только он.

Она обернулась и улыбнулась ему — нежной, тёплой улыбкой, от которой в груди Фан Чжаньмо зашевелилось что-то тревожное. Он незаметно сжал кулаки, положил руки на колени, но побелевшие костяшки пальцев выдавали внутреннее волнение.

Свет в студии погас. Зазвучала энергичная музыка. Луч прожектора упал на центральную дверь сцены, из-под пола повалил сухой лёд, создавая эффект тумана. Через секунду дверь распахнулась, и на сцену вышли ведущие — легендарный Фэй-гэ и ведущая Цзыцзы.

— Добро пожаловать на финал конкурса «Привет, мисс»! — воскликнул Фэй-гэ. — Это ваш самый лучший друг Фэй!

— А это ваша любимая Цзыцзы! — добавила ведущая.

— Эй, Цзыцзы! Я ведь хотел сказать, что я ваш самый любимый Фэй!

— Да ладно! Это моя реплика! Ты же сам сказал, что хочешь быть уютным пледом для зрителей!

— Именно потому, что ты украла мою фразу, мне и пришлось стать пледом!

Их гримасы и перепалка вызвали взрыв смеха в зале.

— Ладно, шутки в сторону, — сказала Цзыцзы. — Представляем наших почётных гостей!

Камера медленно прошлась по ряду судей.

— Первый — известный медиаэксперт господин Акан… Второй — легендарный певец Азии И Нин… Третья — вечная юная красавица Линь Хун… Четвёртый — глава Baolai Entertainment мистер Фан Чжаньмо… И, наконец, последняя — восходящая звезда, чья популярность растёт, как ракета, актриса Чжань Янь! Встречайте!

Цзыцзы специально сделала акцент на представлении Чжань Янь, операторы тут же дали ей крупный план — она затмила даже И Нина.

Чжань Янь помахала зрителям, улыбаясь. Фэй-гэ тут же подхватил:

— Говорят, у Чжань Янь сейчас звёздный час: контракт с Baolai, съёмки с Сун Юйцяо и Линь Миньцзы… Я просто в отчаянии! В отчаянии!

Он изображал отчаяние, хватаясь за голову.

— Фэй-гэ, а что именно тебя так расстроило? — подыграла Цзыцзы.

— Жалею, что, когда Чжань Янь была звездой нашей телестудии, я не взял у неё больше автографов!

Зал снова рассмеялся — рекламный ход удался.

Но на этом не закончилось. И Нин подхватил:

— Фэй-гэ, да я и сам из того же офиса, а у меня до сих пор нет её автографа!

— Ой, Чжань Янь, вы слишком строги к нашему богу песни!

Чжань Янь быстро сориентировалась:

— Брат И Нин, сколько угодно автографов! Только не смейтесь над моим почерком.

— Как можно! Говорят, вы с детства занимались каллиграфией и пишете великолепно. Может, продемонстрируете?

На сцену выкатили столик с чернилами, кистью и бумагой. Чжань Янь без стеснения поднялась и уверенно написала: «Три тысячи красавиц собрались у реки Хуанпу».

Фэй-гэ поднял листок перед камерой:

— Потрясающе! Редко видел, чтобы девушка писала так мощно!

— Вы слишком хвалите меня, — скромно ответила Чжань Янь.

— Я серьёзно! Чжань Янь, дайте мне хотя бы десяток автографов, хорошо?

Цзыцзы тут же вмешалась:

— Ладно, Фэй-гэ, не пугайте нашу гостью! Помните о своём имидже — будьте сдержаннее!

Среди общего веселья Чжань Янь вернулась на своё место. Фан Чжаньмо одобрительно кивнул ей, в глазах играла тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/10632/954816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода