× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Янь так разволновалась, что кончик носа у неё покраснел и покрылся крошечными капельками пота — выглядело это невероятно мило. Спина Лу Вэйчэня всё ещё болела, но, увидев, как она тревожится за него, он подумал: любые муки того стоят. Сердце его дрогнуло, и он наклонился ниже. В ту самую секунду, когда Чжань Янь резко повернула голову, чтобы осмотреть его спину, их движения сошлись — и губы Лу Вэйчэня мягко коснулись её щеки.

В голове у Чжань Янь зазвенело, будто тысячи колокольчиков, и она на мгновение окаменела. Его губы были удивительно мягкими, прикосновение — нежным и приятным, с лёгким ароматом свежей травы, чистым и бодрящим. Несмотря на то, что её только что поцеловали без спроса, Чжань Янь даже успела проанализировать этот мимолётный контакт, длившейся меньше секунды. Лишь очнувшись, она вспыхнула до корней волос и надула щёки от возмущения.

Лу Вэйчэнь тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Это ты сама ко мне прижалась.

Она тут же стукнула кулаком ему в грудь и, сдерживая досаду, выпалила:

— Мерзавец!

Лу Вэйчэнь театрально схватился за сердце:

— Ой! Да ты совсем без жалости бьёшь раненого инвалида.

— Похоже, с тобой всё в порядке, раз можешь так шутить. Значит, серьёзного ничего нет, — сказала Чжань Янь, краснея ещё сильнее, и попыталась оттолкнуть его и уйти, демонстрируя всю свою девичью неловкость.

Но Лу Вэйчэнь не собирался упускать такой прекрасный момент. Он резко сжал её мягкую, словно без костей, ладонь и серьёзно произнёс:

— У меня есть очень важные слова, которые я хочу сказать тебе. Прошу, внимательно выслушай — я скажу это лишь один раз.

Его внезапная серьёзность выбила Чжань Янь из колеи, но в тот момент он явно подавил её своей решимостью, и она послушно замерла в ожидании продолжения.

Лу Вэйчэнь глубоко вдохнул и медленно, чётко проговорил:

— Я, Лу Вэйчэнь, люблю тебя, Чжань Янь. Стань моей девушкой!

Чжань Янь снова окаменела. Она даже начала сомневаться: не галлюцинация ли это или, может, с ушами что-то случилось?

Но перед ней стоял Лу Вэйчэнь — живой, настоящий, всего в десяти сантиметрах. Его запах безошибочно проникал в её ноздри, напоминая, что всё происходящее — не сон.

Это неожиданное признание полностью перевернуло её внутренний мир. Как такое возможно? Лу Вэйчэнь влюбился в неё? Нет, нет и ещё раз нет! Раньше ведь ни малейшего намёка не было! Этот парень с самого начала только спорил с ней, потом перестал — и они договорились строить великую дружбу революционеров! Откуда вдруг такие перемены?

Перебирая в памяти все их прошлые встречи, заботу и защиту, которые он проявлял с тех пор, как они стали друзьями, Чжань Янь всё больше тревожилась. Ладони её вспотели. Даже если она мало что понимала в любви, теперь ей стало ясно: Лу Вэйчэнь, похоже, говорил всерьёз.

— Ты, наверное, шутишь? Наверняка выпил! Да-да, точно, ты просто пьян, — запинаясь, искала она оправдание, хотя за ужином он выпил всего бокал красного вина.

Она нервно похлопала его по плечу, на самом деле пытаясь придать себе храбрости:

— Ладно, я не стану тебя судить за пьяные слова. Мне пора, дома ещё куча дел.

Как только она двинулась с места, Лу Вэйчэнь тут же обхватил её за плечи. Его глаза, словно глубокое озеро, наполнились такой искренней, густой нежностью, что в них можно было утонуть. Чжань Янь, погрузившись в этот взгляд, почувствовала страх: Лу Вэйчэнь был хорош собой, но она никогда не думала о нём как о возможном возлюбленном. Теперь же, казалось, даже дружба между ними рухнет.

— Я абсолютно серьёзен. Каждое слово, которое я сказал, — правда. Я не буду тебя торопить. Подумай спокойно, — закончил Лу Вэйчэнь и отпустил её.

Чжань Янь на секунду замерла, а затем пулей вылетела прочь, будто за ней гналась стая убийц. Сердце её колотилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Сегодня, наверное, действительно не её день — наверняка подхватила какую-то заразу.

******

Хотя Чжань Янь и не ответила на его признание, Лу Вэйчэнь не слишком расстроился: главное, что она не отвергла его сразу. Значит, у него ещё есть шанс. А раз есть шанс — нужно стараться стать тем самым мужчиной, о котором она мечтает.

С энтузиазмом он начал строить план: например, избавиться от привычки работать два дня и три дня отдыхать, стать ответственным мужчиной, смотреть только на неё и ни на кого больше, чтобы дать ей чувство безопасности. Он уже исписал почти весь лист бумаги списком своих обещаний, как вдруг вспомнил об одном крайне важном деле. Вытащив телефон, он набрал знакомый номер.

Фан Чжаньмо вернулся домой недавно, но, получив звонок от Лу Вэйчэня, немедленно отправился в «Цзиньсе».

— Так поздно — и срочно? — Фан Чжаньмо только что успокоил Линь Миньцзы и чувствовал себя измотанным. Но Лу Вэйчэнь в телефоне заявил, что дело чрезвычайно важно, и по тону было ясно: если не встретятся сегодня, он не даст покоя всю ночь.

— Хе-хе, не помешал ли я тебе с нашей звездой? — Лу Вэйчэнь уютно устроился на диване, одной рукой обняв друга за плечи и хитро улыбаясь. С его ракурса отлично была видна свежая «клубничка» на задней части шеи Фан Чжаньмо.

Он кое-что слышал о связи Фан Чжаньмо и Линь Миньцзы, но тот всегда держал язык за зубами. Однако после сегодняшней встречи в ресторане и этих следов на шее Лу Вэйчэнь теперь был уверен: между ними действительно что-то есть. Это даже облегчило ему душу — значит, слухи о романе Фан Чжаньмо и Чжань Янь были просто пиаром.

Фан Чжаньмо бросил на него холодный взгляд и оттолкнул его руку:

— Мои отношения с Миньцзы не такие, как у тебя. Она — главная звезда Baolai, и я обязан её поддерживать.

Лу Вэйчэнь понимающе усмехнулся и сделал глоток ледяного вина.

— Говори уже, в чём дело, — резко бросил Фан Чжаньмо.

— Сегодня я действительно хочу кое-что тебе сказать, — Лу Вэйчэнь поставил бокал на стол и, став серьёзным, посмотрел прямо в глаза другу. — Я решил: на этот раз я всерьёз собираюсь добиваться одну женщину.

Фан Чжаньмо слегка прищурился, покачивая бокалом. Жидкость внутри отражала янтарный свет, как и его пронзительный, непроницаемый взгляд.

— Такой плохой анекдот? Совсем не смешно. Если ты вдруг стал серьёзным, значит, солнце взошло на западе. И вообще, какая несчастная девушка попала в твои сети? Лучше тебе и не начинать — не мучай её.

Зная, что его прошлое поведение оставляет желать лучшего, Лу Вэйчэнь неловко кашлянул:

— Эх, я ведь столько лет гулял… Пора остепениться. На этот раз я не шучу — я действительно серьёзен. Ни к одной женщине я раньше не испытывал таких чувств, но с ней всё иначе. Я уверен: она — единственная для меня. Ты же брат, поможешь?

— То есть… эта женщина мне знакома?

Лу Вэйчэнь медленно кивнул:

— Ага.

У Фан Чжаньмо вдруг заболели виски. Он инстинктивно подумал о Чжань Янь. Взглянув на Лу Вэйчэня, чьё лицо выражало небывалую решимость, он напрягся:

— Кто она?

Лу Вэйчэнь торжественно произнёс два слова:

— Чжань Янь!


19. Смятение

Лу Вэйчэнь торжественно произнёс два слова:

— Чжань Янь!

У Фан Чжаньмо перехватило дыхание, кровь прилила к лицу, и в груди закипели противоречивые чувства. Он и ожидал чего-то подобного — за Лу Вэйчэнем давно числились определённые симпатии к Чжань Янь, — но услышав это прямо сейчас, он почувствовал, что не выдержит. Его лучший друг влюбился в ту самую женщину, которую выбрал он сам. Такие ситуации обычно случаются только в дешёвых дорамах, но теперь они разворачивались в реальной жизни. Жизнь, конечно, полна нелепостей.

Но что теперь делать? Этот парень, младше его на два года, которого он всегда считал почти братом, смотрел на него с такой искренней решимостью, какой Фан Чжаньмо никогда прежде не видел.

Он еле заметно усмехнулся:

— А если я не помогу?

Лицо Лу Вэйчэня исказилось от удивления:

— Почему?

Фан Чжаньмо медленно покачивал бокалом, и янтарная жидкость внутри играла загадочными бликами, как и его непроницаемый взгляд:

— Ты ведь знаешь, что Чжань Янь — новая звезда Baolai, которую мы активно продвигаем. Чтобы повысить её популярность, я уже устроил слухи о нашем романе.

Лу Вэйчэнь внимательно слушал. Он знал об этом, но не понимал, какое отношение это имеет к его ухаживаниям.

Фан Чжаньмо сделал паузу и добавил:

— Один раз — это выгодно для имиджа. Но второй роман — уже плохо. Подумай сам: если ты начнёшь за ней ухаживать, разве это останется в тайне от прессы? Что будет с её репутацией? С карьерой? Ты хоть раз об этом задумывался?

Хотя слова Фан Чжаньмо имели смысл, Лу Вэйчэню всё равно было неприятно. Он проворчал:

— Я буду вести себя максимально скромно, не повлияю на её работу.

Фан Чжаньмо холодно фыркнул:

— Ты можешь дать гарантию? Сегодняшние папарацци проникают повсюду. Даже если сегодня удастся скрыться, кто поручится за завтра?

«Настоящий друг готов встать на колени ради тебя», — гласит поговорка. А здесь получалось наоборот: вместо поддержки он мешал ему добиваться Чжань Янь. Лу Вэйчэню стало горько, и он резко ответил:

— Не волнуйся, раньше меня никогда не ловили. Я рассказал тебе только потому, что считаю тебя другом. Но, похоже, зря. Мои отношения с Чжань Янь — не твоё дело, господин Фан.

Глаза Фан Чжаньмо стали ледяными. Встреча закончилась без примирения.

******

Чжань Янь не спала всю ночь. Неожиданное признание Лу Вэйчэня перевернуло её душевное равновесие. Как так получилось? Они же были просто друзьями! Почему он вдруг решил строить из этого роман? Она никак не могла принять столь резкий поворот. Но по его виду было ясно: он не шутил. С мужчинами она разбиралась плохо, и, ворочаясь с боку на бок, так и не смогла найти ответа. В конце концов, она решила позвонить Сун Юйцяо за советом, но трубку взяла Тан Мэн.

— Сноха, Юйцяо дома?

— Помер! — рявкнула Тан Мэн и с силой швырнула трубку.

Чжань Янь уныло подумала, что эти двое, наверное, снова поссорились.

Не получив профессиональной консультации от Сун Юйцяо, она не знала, к кому ещё обратиться. Хотела позвонить Чэн Хуэйхуэй, но, подумав, решила не беспокоить: её агент славилась строгостью, и за такой вопрос точно устроит двухчасовую взбучку.

Так, метаясь в мыслях, она дождалась рассвета. Лишь когда солнце взошло высоко, она поднялась с постели с огромными тёмными кругами под глазами. Обычно она отлично спала, но этой ночью — ни минуты покоя. «Всё из-за этого мерзавца Лу!» — злилась она.

После утреннего туалета, выйдя из квартиры, Чжань Янь не увидела подъехавший за ней микроавтобус, зато с удивлением обнаружила самого виновника её бессонницы — Лу Вэйчэня. У него тоже были тёмные круги, но выглядел он явно бодрее. Говорят, недосып портит внешность, но, похоже, для женщин это куда страшнее.

Увидев Чжань Янь, Лу Вэйчэнь тут же радостно улыбнулся:

— Янь Янь, пошли, я угощаю завтраком.

Именно этот мерзавец лишил её спокойного сна! Чжань Янь сердито бросила:

— Не пойду!

Но Лу Вэйчэнь, видимо, был готов к такому ответу и не обиделся:

— Разве ты не говорила, что очень хочешь попробовать французскую яичницу в ресторане «Сапфир»? Я сегодня зарезервировал столик. Будет жаль, если ты не пойдёшь.

Французская яичница в «Сапфире» снилась Чжань Янь с тех пор, как она её однажды попробовала. Но подавали её только до десяти утра и всего десять порций в день, так что для нестабильного по графику артиста это было почти невозможно.

Желудок Чжань Янь предательски заурчал. Увидев это, Лу Вэйчэнь добавил:

— Французская яичница с фирменным чёрным чаем с бергамотом — идеальное сочетание.

Хотя она всё ещё переживала из-за вчерашнего, Чжань Янь решила, что не стоит морить себя голодом.

— Ладно, хватит болтать! Пошли! — решительно сказала она и запрыгнула в его спортивную машину. Желудок победил разум — ну что поделать, она была заядлой гурманкой.

******

Ресторан «Сапфир» располагался в уютном особняке в центре города, где среди шума и суеты находился тихий уголок. Уже один вид зелёного газона перед входом заставил Чжань Янь влюбиться в это место. Она мечтала, что однажды у неё будет собственный дом с таким же газоном у крыльца.

Лу Вэйчэнь шёл впереди и открыл дверь. Звонкий звук ветряного колокольчика раздался в воздухе, и тут же навстречу им вышел официант:

— Вы господин Лу?

— Да.

Официант слегка поклонился:

— Простите, но ресторан сегодня временно арендован одним из наших почётных гостей. Боюсь, вам придётся уехать ни с чем.

http://bllate.org/book/10632/954822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода