× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё не готово, я не очень удачно сочинила, — смущённо ответила Сун Инь на вопрос.

— Но и так уже здорово! — На щеках Чэн Гэчжоу глубоко вмялись ямочки, и он смотрел на неё совершенно искренне. — Если у старшей сестры ещё нет партнёра для танца, может, дашь мне попробовать?

Сун Инь не ожидала такого поворота и выглядела удивлённой. Подумав немного, она всё же серьёзно предупредила:

— Это займёт много времени на репетиции и может помешать твоей подготовке к экзаменам…

Ведь совсем недавно она с Лу Цзясы поздним вечером видела, как Чэн Гэчжоу усердно тренируется ради сессии. У него и так мало свободного времени — силы ведь не безграничны.

— Главное, чтобы старшая сестра не сочла мой танец слишком плохим. Давай просто попробуем? — Глаза Чэн Гэчжоу блестели, влажные и доверчивые, словно у щенка.

Сун Инь всё ещё колебалась. Дело не в том, что он плохо танцует, а в том, что ей не хотелось быть ему обязана. Лу Цзясы часто напоминала об этом, да и другие тоже говорили: Чэн Гэчжоу — один из лучших студентов своего курса, его академические успехи вне всяких сомнений.

— Я не считаю это потерей времени, наоборот — это очень важно для меня, — добавил Чэн Гэчжоу, заметив её молчание, и продолжил убеждать: — К тому же это шанс заявить о себе руководству молодёжной танцевальной труппы. Так что я не просто помогаю тебе, старшая сестра…

Если конечная цель Чэн Гэчжоу — попасть в молодёжную танцевальную труппу, то участие в этом проекте действительно отличный способ «показаться». Но, сказав так, он будто бы сам признавал, что получает больше выгоды, чем она.

Сун Инь долго размышляла и наконец серьёзно поблагодарила:

— Тогда спасибо тебе, Гэчжоу.

Подходящего партнёра сейчас не найти, а Чэн Гэчжоу буквально выручил её в трудный момент. Как ни крути, долг перед ним всё равно остаётся.

— Ничего страшного, я и себе помогаю, — улыбнулся Чэн Гэчжоу, прищурив глаза и обнажив милые ямочки на щеках — в его внешности сочетались и красота, и обаятельная наивность.

— Когда начнём репетировать? — спросил он первым.

— У меня сегодня после обеда нет пар, так что хочу начать прямо днём, в репетиционном зале труппы…

— Как раз удачно! У меня тоже нет занятий после обеда. Могу прийти послушать музыку и почувствовать ритм…

Цзинь Вэй всё это время молча стояла рядом и слушала, как они за несколько фраз договорились о времени и месте. Сун Инь быстро убрала поднос, лишь успев торопливо попрощаться с ней, и вместе с Чэн Гэчжоу направилась в репетиционный зал молодёжной танцевальной труппы.

В огромной столовой почти никого не осталось. Цзинь Вэй допила йогурт, и пустая бутылочка громко захлюпала от последнего сосания.

Только когда тётя-уборщица, подходя убирать стол, вздрогнула от этого звука, Цзинь Вэй пожала плечами, выбросила бутылочку и, опустив голову, набрала номер из телефонной книжки.

Лу Цзяхэ как раз заканчивал сушить шёрстку Тапочкам. Белоснежный щенок, согретый тёплым воздухом фена, лениво распластавшись у него на коленях, показывал животик и упрямо отказывался вставать.

Увидев незнакомый номер, Лу Цзяхэ одной рукой посадил пса в лежанку и только потом провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

— Алло.

— Это Цзинь Вэй.

— Откуда номер? — в его голосе сразу прозвучала лёгкая насмешливость.

— Мама дала. Она сказала, что режиссёр Цуй Боцзао — друг твоего отца. У тебя есть его номер?

— Ты совсем не церемонишься, — лениво отозвался Лу Цзяхэ.

— Нет, — коротко ответил он и сразу положил трубку, бросив телефон на комод. Затем надел куртку, переобулся и собрался возвращаться в институт.

Но уже через тридцать секунд звонок повторился.

— Если у тебя нет номера, можешь спросить. Помоги мне — назови любое условие.

— С чего бы мне тебе помогать? — приподнял бровь Лу Цзяхэ, надевая шлем и направляясь к выходу длинными шагами.

— Для тебя это же пустяк… — Цзинь Вэй сдерживала раздражение, хотя заранее настроилась на этот разговор. Но просить о помощи оказалось куда труднее, чем она думала.

Она нахмурилась и, преодолевая гордость, добавила:

— Я знаю, вы с ним близкие друзья.

— Ну и что?

Он и эта сводная сестра никогда не ладили. Если бы не думал о Сун Инь, Лу Цзяхэ даже не стал бы терпеть этот звонок.

Отношения между ним и госпожой И всегда были напряжёнными. Он и не ожидал, что она даст свой номер Цзинь Вэй. Госпожа И почти не занималась им в детстве, и к тому времени, когда научилась быть хорошей матерью, уже была матерью для других.

— Точно не поможешь?

— Ага, — рассеянно отозвался Лу Цзяхэ, пока ждал лифт и машинально подкидывал мяч ногой.

— Ты пожалеешь об этом.

Почувствовав его пренебрежение и холодность, Цзинь Вэй больше не смогла сдержаться и бросила в трубку ледяным тоном, после чего резко повесила.

Выйдя из столовой, она купила бутылку воды, залпом выпила и всё ещё кипела от злости.

Как вообще можно быть таким противным братом?

На другом конце провода раздался гудок, но последние слова Цзинь Вэй заинтересовали Лу Цзяхэ. Он подумал и понял: единственное, что могло бы заставить его пожалеть — это дела Сун Инь.

В этот момент открылись двери лифта. Лу Цзяхэ уже собирался войти, но вдруг передумал и отступил назад.

Он поймал мяч, повернулся и решительно зашагал обратно в квартиру.

В гостиной он включил компьютер и зашёл на официальный сайт Пекинского института танца. На главной странице в разделе «Новости кампуса» красовалось объявление о том, что режиссёр Цуй Боцзао снимает новый рекламный фильм о жизни в институте. Информации было мало, поэтому Лу Цзяхэ начал искать по ключевым словам и лишь на второй странице в разделе объявлений нашёл уведомление деканата: необходимо срочно подать списки кандидаток на роль главной героини.

Срок подачи уже прошёл. Лу Цзяхэ быстро сообразил, зачем Цзинь Вэй ему звонила — либо ради себя, либо ради Сун Инь.

Цуй Боцзао действительно был близким другом его отца вот уже более десяти лет и одним из самых выдающихся современных режиссёров. Очевидно, Пекинский институт танца заплатил немалые деньги за его участие.

Лу Цзяхэ закрыл ноутбук и задумался. Теперь он воспринимал эту ситуацию всерьёз.

Накануне выезда на межвузовские соревнования в другой город Лу Цзяхэ даже прогулял тренировку.

До знакомства с Сун Инь он, хоть и жил в соседнем здании, ни разу не переступал порог института танца в Цзинчжоу. А за этот семестр стал здесь завсегдатаем и уже хорошо запомнил расположение корпусов.

Припарковав машину, он взглянул на часы. Он договорился забрать постиранную одежду в четыре часа дня, но приехал почти на полчаса раньше — Сун Инь, скорее всего, ещё на занятиях.

Летний полдень палил жаром, воздух дрожал от зноя. По обе стороны дороги возвышались высокие деревья, а в их густой листве не умолкали цикады. Ему не терпелось увидеть её — каждая секунда казалась вечностью.

Лу Цзяхэ прислонился к капоту, вытянув длинные ноги, и начал покачивать ключами, пытаясь отвлечься.

— Лу Цзяхэ?

Позади раздался лёгкий женский возглас:

— Ты здесь? Почему?

Лу Цзяхэ замер, обернулся. Голос был незнаком, но лицо показалось знакомым. Он пригляделся, но так и не смог вспомнить, где видел эту девушку.

— Ты кто…

— Юй Цзинци.

Девушка сдерживала радость, стараясь сохранить скромность. Она поправила прядь волос у виска и чуть опустила подбородок, чтобы выглядеть милее.

— На выпускном в Чунвэне я вручала тебе цветы на сцене.

После этих слов Лу Цзяхэ смутно вспомнил этот эпизод.

Он кивнул и снова посмотрел на часы — до окончания пар Сун Инь оставалось ещё довольно времени.

— Ты здесь по делу? — девушка сжала маленькую сумочку, сердце её бешено колотилось.

Это был первый раз за много лет, когда она так близко разговаривала с парнем.

Его черты лица по-прежнему были изысканными и глубокими, чёрные брови и глаза, словно тёмное озеро, затягивающее в себя. Даже просто оказавшись под его взглядом, она чувствовала, будто получила весь мир.

— Да.

— Может, помочь тебе с чем-нибудь? — участливо спросила она.

Лу Цзяхэ задумался и вдруг вспомнил, что действительно нуждается в помощи.

— Я слышал, в институте танца снимают рекламный фильм?

Неужели Лу Цзяхэ пытается завязать разговор?.

Юй Цзинци широко раскрыла глаза, сердце её забилось, как испуганный олень.

— Да, режиссёр Цуй Боцзао, сейчас идёт кастинг, — ответила она осторожно, но внутри уже мечтала показать ему всю свою значимость.

— Кастинг… проводится по отделениям?

— Да, у каждого отделения только одна кандидатура.

Всего одна кандидатура…

Лу Цзяхэ снова посмотрел на часы, не поднимая глаз, но тут же услышал, как девушка мягко добавила:

— Я из отделения классического танца.

Классический танец.

Лу Цзяхэ наконец заинтересованно поднял на неё взгляд:

— И кто от вашего отделения проходит отбор?

Его ленивая, чуть насмешливая улыбка, казалось, могла утопить любого. Юй Цзинци почувствовала, как кровь прилила к лицу, и уши наверняка покраснели.

— Это я, — сияя глазами и с румянцем на щеках, ответила она.

Но улыбка Лу Цзяхэ сразу померкла. Он выпрямился и внимательно посмотрел на неё.

— Ты?

В его голосе прозвучало сомнение и лёгкая насмешка, будто ведро холодной воды вылили ей на голову. Юй Цзинци немного пришла в себя.

— Окончательный список ещё не опубликован, но, скорее всего, это буду я.

Лу Цзяхэ не очень разбирался в критериях отбора института танца, но прекрасно знал, на каком уровне находится его любимая девушка в отделении классического танца. Даже если отбросить все предубеждения, перед ним стояла девушка, которой не догнать Сун Инь даже на сотне скакунов.

Раз она из выпускниц Чунвэня, Лу Цзяхэ сразу понял происхождение. Среди учеников Чунвэня хватало детей влиятельных семей, и теперь стало ясно, зачем Цзинь Вэй просила его номер.

Поняв это, Лу Цзяхэ полностью потерял интерес к разговору. Он сунул ключи в карман и прямо спросил, скрестив руки:

— Ещё что-то?

Его голос стал совсем другим — тяжёлым, абсолютно равнодушным и холодным. Хотя уголки губ по-прежнему были приподняты, улыбка теперь казалась колючей, насмешливой и ледяной, от неё мурашки бежали по коже.

— Н-нет… ничего, — пробормотала Юй Цзинци.

Мужчина, которому она поклонялась годами, в одно мгновение изменился. Она не понимала, что сделала не так, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Я что-то не так сказала? — с трудом выдавила она, опустив ресницы и сдерживая слёзы. Подбородок дрожал от обиды.

Лу Цзяхэ даже не заметил её состояния. Он снова прислонился к машине и, опустив голову, листал новую запись Сун Инь в соцсетях.

— Нет, просто моя девушка скоро подойдёт. Если ты останешься здесь, могут возникнуть недоразумения, — рассеянно ответил он.

Это было прямое указание уйти.

Юй Цзинци с детства никогда не испытывала такого унижения. Её происхождение, красота — всё всегда ставило её в центр внимания. Обида и боль ещё не успели нахлынуть, как внимание резко переключилось на главное слово Лу Цзяхэ.

— Девушка.

У Лу Цзяхэ есть девушка!

Сун Инь? В голове Юй Цзинци мгновенно вспыхнула эта мысль.

Значит, та женщина действительно обманула её!

В одно мгновение Юй Цзинци поняла, почему Лу Цзяхэ так к ней относится. Сун Инь наверняка уже всё рассказала ему! Каждое его слово — это издёвка, он знал, как она получила эту кандидатуру!

Её сердцебиение, румянец… всё это было лишь поводом для насмешек!

Стыд, унижение, желание исчезнуть на месте… При мысли о том, как Лу Цзяхэ теперь смотрит на неё, Юй Цзинци не могла поднять глаз.

Но в глубине души ещё теплилась надежда. Ведь это человек, которому она поклонялась так долго! Она не могла просто сдаться!

Вонзив ногти в ладони, Юй Цзинци собралась с духом и подняла голову, пытаясь объясниться:

— Это Сун Инь тебе сказала…

Но её слова оборвались на полуслове.

Под тенью деревьев Лу Цзяхэ уже не было.

Девушка всё медлила и не уходила, и Лу Цзяхэ окончательно потерял терпение. Он просто развернулся и решительно зашагал прочь.

Местоположение в соцсетях Сун Инь указывало на репетиционный зал №1 молодёжной танцевальной труппы — отсюда туда было совсем недалеко.

http://bllate.org/book/10635/955036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода