× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молча ждала, когда он заговорит. Сердце Лу Цзяхэ бешено колотилось. Он перебирал в уме слова, но так и не смог подобрать ни одного.

— Я уже всё сказал…

С самого начала разговора — действительно, всего две фразы.

Сун Инь больше не выдержала, отвела микрофон в сторону и рассмеялась. В конце концов, она всё же ответила ему:

— Тогда удачи тебе.

Это означало, что она сейчас повесит трубку!

Лу Цзяхэ крепко сжал телефон и вдруг, словно озарённый внезапным вдохновением, поспешил заговорить до того, как она успеет отключиться:

— Сун Инь!

— Что?

— Если я сегодня выиграю матч, стань моей девушкой, хорошо?

Сзади послышались окрики товарищей по команде. Не дожидаясь её ответа, Лу Цзяхэ опередил её и добавил:

— Я не услышал отказа, значит, ты согласна.

В трубке раздался резкий гудок — Лу Цзяхэ сам положил трубку.

Экран быстро вернулся к домашнему рабочему столу. В полумраке лестничной клетки Сун Инь ещё долго стояла с телефоном в руке.

Опять хитрит.

Так она подумала, но лишь когда экран погас, уголки её губ наконец успокоились.

Сун Инь не могла объяснить это странное, почти мистическое чувство: будто что-то проросло из земли, а внутри груди зашевелилось что-то тёплое и щекочущее, но достать это было невозможно.

Почему так происходит?

Она отлично помнила своё первое впечатление от Лу Цзяхэ: тогда ей показалось, что они из совершенно разных миров. Он казался слегка холодным, с налётом хулиганства — и никак не соответствовал её идеальному типу: спокойному, интеллигентному и тихому.

Ещё совсем недавно она считала его властным, легкомысленным и даже раздражающим.

А теперь находила его хитрость чуть ли не милой.

Только звонок на урок заставил Сун Инь встряхнуться и прогнать все эти сумбурные мысли из головы. Она быстро побежала обратно в аудиторию.

Цуй Боцзао откинулся на спинку дивана, опёрся руками на подлокотники и снова просмотрел видеозаписи всех отобранных девушек, но так и не нашёл ту, которую искал.

— Это всё?

Цуй Боцзао, приглашённый повторно снимать рекламный документальный фильм для Пекинского института танца, за десять лет достиг таких высот, что его статус и репутация стали несравнимы с прежними. Чтобы продемонстрировать уважение, руководство института выделило целую группу для помощи в съёмках. Однако уже на этапе кастинга возникла проблема: кандидатки, предложенные институтом танца, не устраивали режиссёра.

— Господин Цуй, это лучшие девушки, которых мы отобрали из всех факультетов по многоступенчатому отбору. Больше подходящих просто нет…

— Вы должны мне доверять, — покачал головой Цуй Боцзао и вернул материалы господину Чжану, скрестив пальцы обеих рук на подлокотниках дивана и пристально посмотрев на него.

— Десять лет назад мы ведь отлично поработали вместе?

— Эти девушки очень хороши, я смотрел их записи много раз. Но этого недостаточно. Если бы действительно не было никого лучше, я бы смирился. Однако, господин Чжан, разве вы не понимаете? Есть явно лучший выбор — почему вы его скрываете?

Мужчина был поражён.

Цуй Боцзао, будучи режиссёром, прежде всего думал о визуальной составляющей картины. Нельзя отрицать: красивые образы делают фильм привлекательнее. Но если за красотой нет души, если в глазах нет живого огня, то такая красота пуста и неинтересна.

Он не хотел в свои годы снимать что-то бездушное и небрежное.

Документальный фильм Пекинского института танца задумывался как полноценная танцевальная драма, вплетённая в череду воспоминаний и повествования. Это требовало от главной героини невероятно высоких качеств: молодость, красота, внутренний свет, мастерство ведущей солистки, великолепное актёрское дарование и, самое главное, способность передавать глубокие эмоции.

Цуй Боцзао славился своим острым взглядом: в профессиональной среде все знали, что он умеет видеть талант. Он часто рисковал, выбирая новичков, но почти никогда не ошибался. Хотя он и не был профессиональным танцором, за десятилетия работы режиссёром научился распознавать настоящее. Пересматривая эти записи снова и снова, он чувствовал одно — чего-то не хватает.

Ни одна из них не производила такого впечатления, как девушка из видео, которое прислал ему племянник по электронной почте.

Вернувшись в кабинет, заместитель директора с силой швырнул список кандидаток на стол и, всё больше раздражаясь, взял телефон и набрал номер ответственного сотрудника.

Какой-то там директор, каждый день заваленный делами, вовсе не собирался вникать в подобные мелочи. Но Сун Инь была, по сути, лучшей студенткой факультета классического танца за последние годы! И вот такое важное событие — съёмки документального фильма — и эти люди осмелились так поступить! Он всего на миг отвлёкся — и кто-то умудрился вычеркнуть имя Сун Инь из списка.

— Иньинь! Посмотри скорее! Боже мой, он такой крутой!

— Потише.

Тан Сяоцзюнь, надев наушники, всякий раз, когда на экране происходило что-то волнующее, невольно звала подругу.

Сун Инь, сидевшая прямо на месте проведения матча, сама толком ничего не понимала, не говоря уже о тех, кто смотрел через экран трансляции, где игроки были похожи на маленьких бегающих человечков. Экран телефона Сяоцзюнь был небольшим, да и сидела она далеко — Сун Инь вообще не могла разглядеть, где Лу Цзяхэ.

Просмотрев пару минут, она отвела взгляд.

Весь её конспект за день был испещрён каракулями, сердце билось слишком быстро, сосредоточиться не получалось. В конце концов, она махнула рукой на учёбу, убрала ручку и достала телефон, чтобы поискать правила футбола.

Прочитав внимательно два раза статью из нескольких тысяч знаков, она только убрала телефон, как подняла глаза и увидела, что профессор уже стоит рядом.

Тан Сяоцзюнь, погружённая в экран и ничего не подозревающая, продолжала смотреть в наушниках.

Разве он не всегда остаётся у доски?

Сун Инь ужаснулась, лицо её мгновенно вспыхнуло от стыда. Она толкнула локтем соседку, пытаясь хоть как-то предупредить.

— Чего тебе? — Тан Сяоцзюнь оттолкнула её и продолжила смотреть в экран. — Я тут на самом интересном месте…

Люди в наушниках обычно не осознают, насколько громко сами говорят. Сяоцзюнь думала, что говорит тихо, но в тишине аудитории её голос прозвучал отчётливо — Сун Инь даже заметила, как соседи начали прятать улыбки за ладонями.

Профессор обошёл её сбоку, поправил толстые очки и с любопытством уставился на экран вместе с ней.

Сун Инь готова была провалиться сквозь землю. Она ещё несколько раз толкнула Сяоцзюнь локтем, и та наконец неохотно сняла один наушник.

— Интересно смотрится?

Голос раздался сбоку.

— Очень! Жаль только, что экран маленький — не насмотришься.

Вся лекционная аудитория не выдержала и взорвалась смехом.

Только теперь Тан Сяоцзюнь наконец поняла, что что-то не так. Медленно подняв голову, она резко сдернула второй наушник и широко раскрытыми глазами повернулась к Сун Инь.

Их взгляды встретились в немом диалоге.

Сяоцзюнь, сгорбившись, послушно заблокировала экран, аккуратно свернула провод наушников и протянула их профессору.

— Ха-ха-ха, Сяоцзюнь, у тебя просто железные нервы! Смотреть видео — ещё куда ни шло, но ты ещё и в наушниках разговариваешь…

— Да брось уже! От одного воспоминания о сегодняшнем дне мне хочется повеситься на этом проводе, — Тан Сяоцзюнь перевернулась на кровати, зарывшись лицом в подушку и жалобно стонущая. — Я даже матч не досмотрела, а теперь весь мой авторитет перед первокурсниками рухнул.

Лу Цзясы, сняв маску для лица, насмеялась вдоволь, затем сошла с кровати, чтобы умыться. Проходя мимо, она машинально погладила белого щенка, лежавшего у Сун Инь на коленях.

— Иньинь, а этот твой друг — мужчина или женщина? Ещё и просит присмотреть за питомцем…

Сун Инь что-то невнятно пробормотала в ответ. Лу Цзясы не разобрала и, присев, чмокнула щенка в макушку:

— Знаешь, он такой милый. Оставь его ещё на пару дней.

— Просто на два дня, завтра хозяин вернётся…

— Какой же он хорошенький! Хочу себе такого завести, — Лу Цзясы ещё раз погладила щенка по голове.

Когда подруги ушли умываться, Сун Инь спустила тапочки с колен, подсыпала в миску немного корма для щенков и, убедившись, что тот уже увлечённо ест, залезла на кровать с телефоном.

— Иньинь, пойдёшь сегодня в репетиционный зал?

Сун Инь взглянула на прогресс-бар сохранённого видео:

— Сегодня не пойду.

— Эй, трудяжка! Такого от тебя не ожидала. Тогда и я не пойду… — сказала Лу Цзясы, направляясь в ванную.

Сун Инь опустила глаза, вставила наушники и запустила видео.

Когда на нижней половине занятия у Сяоцзюнь конфисковали телефон, счёт был ещё 0:0.

Неизвестно почему, сердце Сун Инь начало биться быстрее. Хотя она могла сразу перемотать видео к концу и узнать результат, она сознательно не стала этого делать.

Днём она бегло прочитала правила футбола, теперь же могла смотреть матч с пониманием. Правда, всё ещё многого не понимала. Слушая комментаторов, она не сводила глаз с игрока в белой футболке с номером 10.

Сегодня Лу Цзяхэ будто одержим: он бегал по полю с необычайной энергией. Его высокая фигура была удивительно подвижной — он легко лавировал между защитниками соперника и неожиданно появлялся именно там, где был нужен.

Уже в первые десять минут «Чунвэнь» начал агрессивно атаковать, создавая серьёзную угрозу воротам противника.

— Этот малый! Ведь просили беречь силы — это же не последний матч в сезоне!

Главный тренер, скрестив руки, стоял на боковой линии и сердито бубнил, глядя на Лу Цзяхэ. Но уголки его губ предательски дрожали от улыбки. Он незаметно бросил взгляд в сторону тренера Цзидаского университета.

Увидев ожидаемое мрачное лицо, он удовлетворённо отвёл глаза.

Команда Цзидаского университета никогда не была слабой; её оборона считалась одной из лучших в CUFL и вполне могла претендовать на место в четверке сильнейших.

Перед матчем тренерский штаб «Чунвэня» не позволял себе недооценивать соперника: они тщательно изучили старые записи матчей Цзидаского университета и разработали несколько тактических схем. Однако планы оказались бессильны перед реальностью: с первых минут игры Лу Цзяхэ разрушил все их опасения.

Сегодня он был в потрясающей форме. Даже град освистываний на чужом стадионе не смутил его — наоборот, он стал играть ещё агрессивнее и решительнее.

Это был уже третий год, когда Лу Цзяхэ выступал за «Чунвэнь» в CUFL. Он был незаменимым нападающим и духовным лидером команды. Его состояние во многом определяло настрой всей команды.

— Длинный пас от Чжэн Цзе! Мяч принимает Ко Юйсэнь.

— Ко Юйсэнь ведёт мяч вбок, отдаёт назад… Отлично! Теперь мяч у Лу Цзяхэ! Его скорость выше обычного — защита Цзидаского университета не удержала его! Боже, он замедляется… Он собирается бить отсюда!

— Расстояние большое… Но гол!

— На 27-й минуте первого тайма Лу Цзяхэ открывает счёт для «Чунвэня». Сейчас на табло 1:0. Посмотрим замедленный повтор: мяч влетел точно в угол, удар был невероятно точным и красивым…

Комментаторы, ещё недавно нейтральные, уже к тридцатой минуте превратились в ярых болельщиков «Чунвэня», и их реплики становились всё более пристрастными.

— Эта точность была предсказуема. По стилю игры и техническим особенностям Лу Цзяхэ его главное оружие — мощные удары с дистанции. В тот момент, когда он замедлился, у него было достаточно времени, чтобы точно выбрать точку контакта и силу удара. Удар не был поспешным — поэтому и получился таким качественным.

Режиссёр трансляции на две секунды показал главного тренера «Чунвэня» — его лицо буквально расплылось в широкой улыбке.

— Я всегда думал, что рост ограничивает скорость бега Лу Цзяхэ. Но сегодня становится ясно: раньше он просто бегал медленнее, чтобы камеры и болельщики могли лучше разглядеть его статную фигуру и красивое лицо.

Камера вовремя переключилась на сектор болельщиков «Чунвэня» — там уже кто-то восторженно поднял карточку с именем Лу Цзяхэ и громко выкрикивал его имя.

А сам герой матча отказался от объятий товарищей. Его празднование было простым: он лишь поднял правую руку и пробежал несколько шагов. Чёрные волосы развевались на ветру, высокий нос, слегка приподнятые губы с улыбкой, вздымавшаяся грудь, мокрый ворот белой футболки — и только глаза, чёрные и сияющие, горели ярче всего.

Сердце Сун Инь билось в унисон с каждым его движением.

Она не могла объяснить это чувство. Несмотря на то, что они были разделены экраном, несмотря на то, что правила она всё ещё плохо понимала, она вкладывала в этот матч даже больше души, чем в прошлый раз. При каждой атаке она то вскрикивала от волнения, то вздыхала с облегчением, то замирала в напряжении. Ей хотелось кричать, хлопать и восхищаться — будто она сама находилась на стадионе.

— Иньинь! Сун Инь! — Тан Сяоцзюнь несколько раз подряд позвала её с кровати.

Сун Инь поспешно вытащила наушники:

— Что случилось?

— Что ты там смотришь, так увлеклась?

Не дожидаясь ответа, у дверей общежития раздался стук.

— Я без одежды! Быстро, открой дверь!

http://bllate.org/book/10635/955038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода