× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто сказал, что я не справлюсь? — тут же вступила с ним в спор Гу Няньнянь.

Она нахмурилась, стараясь выглядеть как можно свирепее.

Чёрный лотос лишь покачал головой.

«Ещё злее!»

— Не получится…

Внезапно он словно что-то вспомнил и без предупреждения сжал ей руку.

«Ай-ай-ай!»

Гу Няньнянь резко втянула воздух сквозь зубы и сердито уставилась на него.

«У чёрного лотоса, что ли, крыша поехала?!»

Но тот вдруг улыбнулся:

— Вот именно так.

Гу Няньнянь: …

Игнорируя её взгляд, полный ненависти, Цзян Бинь обернулся к ассистентам:

— Готовы. Можно начинать.

Все заняли свои места и обменялись кивками.

Главный зал озарялся ярким светом. Цзян Бинь откинулся на спинку трона, одной ногой опираясь на золочёное сиденье, и с высокомерным видом окинул присутствующих.

В зале клубился ароматный дым, звучали песни и музыка, вокруг извивались танцовщицы — соблазнительные и грациозные.

Он хлопнул в ладоши и громко рассмеялся:

— Отлично! Прекрасно!

Заметив среди танцовщиц самую красивую — её одежда развевалась, будто крылья, — он нетвёрдой походкой сошёл со ступеней, словно не веря своим глазам:

— А Цзин… это ты?

Гу Няньнянь обернулась. В её взгляде играло столько чувственности, что сердце любого дрогнуло бы.

Она плавно двигалась в танце, всё ближе и ближе приближаясь к нему…

И вот —

«Свист!» — блеснул холодный клинок. Меч без колебаний пронзил его сердце сзади.

Пир в императорском дворце мгновенно превратился в хаос. Стража ворвалась внутрь, чтобы схватить убийцу, и напряжение в зале стало невыносимым.

— Всем стоять! — крикнул юный император.

Он отослал стражников и, опустив глаза на окровавленный меч у себя в груди, безудержно рассмеялся.

Его смех напоминал карканье стервятников над пустыней — жуткий, леденящий кровь.

Гу Няньнянь испугалась, но, вспомнив всё пережитое, в её глазах вспыхнула безграничная ненависть. Она ещё сильнее надавила на рукоять:

— Я ненавижу тебя!

Однако на лице юного императора появилась всё более зловещая улыбка. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Но я тебя люблю…

Он резко обхватил её руками.

«Хлюп!» — брызги крови разлетелись во все стороны. Меч вошёл всё глубже, пока не пронзил обоих насквозь.

— Как я мог оставить тебя одну в этом мире…

В его глазах горел демонический огонь. Кровавая ладонь нежно коснулась её щеки, а губы почти ласково прижались к её шее.

— А Цзин, пойдёшь со мной в загробный мир…

— Снято! — радостно воскликнул режиссёр Чэнь.

Он уже готовился переснимать сцену, но, к своему удивлению, всё получилось с первого дубля.

Гу Няньнянь глубоко вдохнула. Не зря Цзян Бинь прославился ещё в юности — пусть за последние годы он почти не снимался, его актёрское мастерство по-прежнему было безупречно. На мгновение ей даже показалось, что всё происходящее — не игра, а реальность.

Он обладал особой магией: затягивал партнёра по сцене в свой мир.

Сердце до сих пор бешено колотилось. Гу Няньнянь вытерла «кровь» с лица и случайно подняла глаза — прямо в её взгляд уставились откуда-то издалека.

— Ну как, Гу Няньнянь? — спросил он.

В памяти всплыли его глаза в сцене — безумные, одержимые. Сердце на миг замерло.

Ведь юный император в сценарии, как и сам Цзян Бинь, обладал тем самым болезненно-одержимым характером.

Чёрный лотос не отводил от неё взгляда, и она не знала, как разрядить неловкую тишину.

Гу Няньнянь уже совсем растерялась. Она нервно облизнула губы и машинально произнесла:

— Сегодняшняя «кровь» какая-то сладкая…

— …

— Няньнянь, пойдёшь с нами на банкет по случаю завершения съёмок? — когда команда начала собираться, весело окликнул её режиссёр Чэнь.

Режиссёр Чэнь всегда был человеком прямолинейным: если актёр не оправдывал его ожиданий, он мог раскритиковать так, что мало не покажется. Но сегодня Гу Няньнянь его приятно удивила, и настроение у него сразу переменилось на сто восемьдесят градусов.

— Ах, наверное, не стоит, — улыбнулась она, мягко отказываясь. — Там будут только главные актёры, а я всего лишь эпизодическая роль — нечего мне там делать.

— Э-э… — начал было возражать режиссёр.

В этот момент подошёл Цзян Бинь:

— Режиссёр, а я могу пойти? Проблем не будет?

— Конечно, конечно! — кивнул режиссёр, в глазах которого читалось искреннее восхищение. Ведь именно он снял первую картину этого парня много лет назад — благодаря ей Цзян Бинь прославился ещё ребёнком, а сам режиссёр получил престижную награду и укрепил репутацию.

— Тогда… — Цзян Бинь чуть склонил голову. — Госпожа Гу, не соизволите ли составить мне компанию?

Гу Няньнянь: «Ха! У тебя наглости хоть отбавляй! Теперь я точно не пойду».

Но режиссёр настаивал так упорно, что отказаться стало бы просто невежливо. В итоге Гу Няньнянь с тяжёлым сердцем согласилась.

Для удобства банкет решили устроить в отеле неподалёку от съёмочной площадки.

Проект режиссёра Чэня всегда был масштабным, и за столько лет в индустрии он привлёк множество инвесторов.

Иными словами: у съёмочной группы денег — куры не клюют!

На шестом этаже отеля находились три больших зала, специально предназначенные для подобных мероприятий.

Внутри собралось множество людей: кто-то предлагал тосты, кто-то подначивал друг друга — царила оживлённая атмосфера.

Гу Няньнянь выбрала укромный уголок и села там.

Чёрный лотос расположился неподалёку, и вокруг него с самого начала не было ни минуты свободного времени.

Цзян Бинь редко появлялся на таких мероприятиях, но как его собственная слава, так и известность его старшего брата привлекали внимание многих. Даже главные актёры сами подходили, чтобы выпить с ним за успех.

Гу Няньнянь мысленно закатила глаза: «Чёрный лотос — такой же эпизодический персонаж, как и я, а теперь весь свет на нём! И никто даже не пытается это остановить…»

Цзян Бинь давно привык к подобному вниманию. Он легко общался с окружающими, сохраняя вежливую улыбку, пил безалкогольный напиток вместо вина, а между фразами его взгляд скользил по залу — и в конце концов остановился на Гу Няньнянь в её уединённом уголке.

На банкете она почти никого не знала. Заскучав, Гу Няньнянь немного поела и решила сообщить режиссёру, что уходит.

В лифте набилось столько народу — видимо, в отеле проходил ещё один банкет по случаю завершения съёмок, — что ей пришлось спускаться по лестнице в дальнем конце холла.

Только она вышла за противопожарную дверь, как её внезапно втащили в служебную кладовку.

Это был Юй Цинь.

— Подожди секунду, — сказал он, явно разговаривая по телефону.

Гу Няньнянь не успела ничего сказать, как он перебил её.

— …

На том конце никто не отвечал — только гудки. Она незаметно взглянула на экран: в контактах значилось имя «Су Мэй».

— …

У Гу Няньнянь дрогнуло веко. «Чувствую, сейчас начнётся что-то серьёзное», — подумала она и потянулась за своим телефоном.

Юй Цинь несколько раз дозвонился — безрезультатно. Он зло сплюнул:

— Чёртова неудача!

Потом повернулся к ней и без обиняков заявил:

— Гу Няньнянь, раз уж ты свободна, сходи-ка проводи одного клиента.

— …

«Проводи клиента» — и такое может сказать с таким же спокойствием!

От его высокомерного тона Гу Няньнянь стало тошнить:

— Не пойду.

Юй Цинь тут же вытаращился:

— Неужели после участия в шоу и пары лайков в соцсетях ты возомнила себя звездой? Да с твоим уровнем! Компания вложила в тебя кучу денег, а ты заработала-то сколько? Ещё и сопротивляешься! Это тебе честь — пойти с клиентом!

Зачем с ним спорить? Гу Няньнянь сдержала раздражение и вежливо улыбнулась:

— В моём контракте нет пункта о «сопровождении клиентов». У меня есть полное право отказать в вашей необоснованной просьбе.

— А вот если эта история станет достоянием общественности, последствия для HG и лично для вас, господин Юй, будут весьма неприятными.

В коридоре у лестницы почти никого не было, а в холле царила суета — никто не заметил их разговора.

— Так ты теперь ещё и угрожаешь мне? — усмехнулся Юй Цинь. — Славы-то мало, а звёздная болезнь уже запущена. Мы с таким трудом создали тебе образ, чтобы хоть как-то продвинуть на рынке. Как только популярность от шоу спадёт, тебя снова отправят в небытие. Лучше помоги мне сейчас — вдруг клиент доволен и подкинет тебе хорошие проекты? Не будь такой неблагодарной!

Образ?

Разве первоначальная героиня сама не хотела стать знаменитостью?

Гу Няньнянь нахмурилась. Ни в книге, ни в системе об этом не упоминалось.

Она сделала шаг назад и незаметно взглянула на камеру, частично скрытую стеллажом:

— Благодарю за заботу, господин Юй, но мне это не нужно.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Но её реакция лишь разозлила Юй Циня.

По его представлениям, Гу Няньнянь с самого поступления в компанию была безвольной, послушной и никогда не смела перечить. Тем более — ссылаться на контракт!

— Не смей вести себя вызывающе! — рявкнул он и схватил её за руку.

Гу Няньнянь вскрикнула от боли. Он уже тянулся за её волосами, но она резко развернулась и ударила его твёрдой сумкой.

Испугавшись, она воспользовалась моментом, когда он ослабил хватку, и бросилась бежать.

Но он был слишком быстр. Её силы не могли сравниться с силой взрослого мужчины — она тут же оказалась в его руках.

Юй Цинь начал орать и занёс руку, чтобы ударить.

«Всё кончено», — подумала Гу Няньнянь и зажмурилась.

Но боли не последовало.

Вместо этого раздался крик Юй Циня:

— А-а-а!

Мимо пронеслась какая-то фигура. Гу Няньнянь не успела разглядеть лицо, как та уже сняла туфлю на высоком каблуке и запустила ею прямо в Юй Циня.

«???»

Отстрелявшись, незнакомка схватила её за руку и потащила прочь.

— Цзиньсу-цзе?

Узнав спасительницу, Гу Няньнянь изумилась.

— Объясню позже! — торопливо бросила Цзин Су, оглянувшись на преследователя.

Одну туфлю она уже сбросила, теперь, подпрыгивая на одной ноге, сняла вторую и метнула в Юй Циня.

Под светом люстры туфля описала в воздухе изящную дугу и с грохотом вонзилась в деревянный пол прямо у его ног.

Десятисантиметровый каблук легко пробил доски. По спине Юй Циня прошёл холодный пот.

Гу Няньнянь: …

«Сестра, ты просто богиня!»

Цзин Су подгоняла её, не давая опомниться. Только выбежав из отеля и спрятавшись в саду за зданием, они наконец оторвались от погони.

— Ой! — вдруг вскрикнула Цзин Су, пошатнулась и прислонилась к стене.

Гу Няньнянь быстро подхватила её:

— Что случилось?

Цзин Су поморщилась:

— Здесь столько мелких камешков под ногами!

Гу Няньнянь не знала, смеяться или плакать:

— Цзиньсу-цзе, спасибо тебе огромное!

— Да ладно, — отмахнулась та и просто села прямо на землю. — Мы же подруги, мелочи всякие.

Гу Няньнянь: …

«Я же зелёный чай, который подстроил аварию, чтобы соблазнить твоего будущего мужа!»

Оглянувшись, Цзин Су перевела дух:

— Как ты вообще попала в лапы этому мерзавцу Юй Циню? С тобой всё в порядке?

Гу Няньнянь покачала головой и вкратце рассказала, что произошло.

Цзин Су возмутилась:

— Я же говорила — уходи из HG! Все там — бесчувственные монстры. Я как раз зашла в отель забрать кое-что, и хорошо, что застала тебя вовремя. Няньнянь, слушай: в таких ситуациях нельзя молчать! Этим делом нельзя пренебрегать. В этом отеле полно камер — в той кладовке тоже должна быть. Сейчас позвоню, пусть вышлют запись.

— С этим материалом его точно выгонят из индустрии.

http://bllate.org/book/10637/955184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода