× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу! Да у неё и силёнок-то хватит разве что меня пощекотать!

Автор говорит: заранее выкладываю главу. Две предыдущие так и не дописала — осталось всего два дня! (Наверное, завтра~)

Из-за её выходки Цзин И получила отпор и, злясь, топнула ногой и ушла.

Гу Няньнянь фыркнула вслед удаляющейся фигуре, покачивающейся при ходьбе:

— Цзиньсу-цзе, соревнования должны быть честными — не слушай её.

Лицо Цзин Су немного смягчилось, но она лишь улыбнулась, будто Гу Няньнянь — капризный ребёнок.

Гу Няньнянь понимала: её слова всерьёз не восприняли. В глазах Цзин Су она всё ещё была той, кто украл более десяти лет чужой жизни — факт, казавшийся нерушимым, как железо. Развязать этот узел за один раз было невозможно.

Характер главной героини в целом был открытый и прямолинейный, но стоило ей столкнуться с этой дурочкой Цзин И — и мозги будто отказывали.


Настроение Цзин Су было подавленным, и Гу Няньнянь не стала её задерживать, позволив побыть одной.

Поднявшись на главную трибуну, она взяла список участников и тут же обрадовалась:

в забеге на 1500 метров значились всего трое. Значит, призовые места гарантированы!

Утром соревнования главного героя и «чёрного лотоса» уже официально завершились, а её забег назначили на два часа дня.

«Чёрный лотос» исчез из виду, а главный герой после своего выступления добровольно вызвался помочь организаторам.

К сожалению, его обязанности волонтёра ограничивались только самой площадкой для соревнований, так что подойти к нему не получалось — пришлось бродить без дела вокруг трибун.

Проходя мимо комнаты отдыха под трибунами, Гу Няньнянь вдруг услышала, как какой-то мальчик бросился к ней с криком: «Красивая сестричка!»

От этого она сразу расцвела.

Раз уж делать нечего, Гу Няньнянь долго играла с малышом. В разговоре она узнала, что его зовут Лэлэ, он — сын одного из работников стадиона, и родители оставили его одного, когда занялись делами.

— Прошу девушек, участвующих в забеге на 1500 метров, пройти на открытый стадион для подготовки, — вдруг раздалось по громкой связи.

Гу Няньнянь отвела мальчика обратно в комнату отдыха и с улыбкой попрощалась с ним.

А тот, очень воспитанный, всё повторял: «Красивая сестричка!» — так что она ушла в прекрасном настроении.


Женский забег на длинную дистанцию и конные состязания проходили почти одновременно на открытом воздухе.

Как раз в этот момент Чэн Чжибай находился в палатке на внутреннем круге газона и разливал воду бегуньям.

Она осмотрелась: «чёрного лотоса» нет, Цзиньсу-цзе сейчас на старте — идеальный момент, чтобы поднять популярность.

Изначально Гу Няньнянь собиралась просто добежать до финиша последней, руководствуясь девизом «главное — участие». Но тут вдруг появился Лэлэ, выбежал на край поля и начал кричать: «Красивая сестричка, давай!» — сыпля комплиментами, как из рога изобилия.

Ей стало неловко, и ради этих сладких словён она с трудом ускорилась, чтобы держаться на шаг позади второй участницы. Она плелась медленно, будто вот-вот упадёт в обморок, но при этом постоянно сохраняла разрыв ровно в один шаг.

Зрители мучились:

— Нет, нет, я больше не вынесу! Почему Гу Няньнянь не может сделать ещё один шаг?!

— Всего один шаг! Хочется подтолкнуть её сзади! А-а-а-а! Она нарочно так делает?

— Почему у этой «зелёного чая» такое фальшивое выражение лица? Ухожу! Переключаюсь на другой ракурс!

— Я тоже хотел переключиться, но! Только здесь можно увидеть братика!

Между тем в голове Гу Няньнянь прозвучал системный сигнал: популярность растёт. Она понимала, что терпение её фанатов вот-вот иссякнет, и, вытерев пот со лба, направилась бежать по внутреннему кругу.

Этот участок как раз проходил мимо палатки Чэн Чжибая.

— О нет, только не это!

Но именно так и случилось.

Каждый круг она заходила к палатке Чэн Чжибая за водой.

И каждый раз брала именно тот стакан, который держал он. К третьему кругу Гу Няньнянь уже выпила три стакана воды.

Хотя на самом деле пить ей совершенно не хотелось. Три стакана воды болтались в животе во время бега на 1500 метров — «буль-буль-буль».

Гу Няньнянь скорбно думала: «Не растянется ли желудок?»

К счастью, усилия не пропали даром:

— Я уже готов был перейти из чёрных в нейтральные, а теперь Гу Няньнянь снова заставляет меня злиться???

— Эта мерзкая жучка никогда не прекратит? То братик, то сестричка — надоело!

— Просто невероятно! Это же соревнования, а она липнет ко всем подряд, как пластырь???

В голове прозвучал электронный сигнал системы: популярность повышается. От этого Гу Няньнянь немного успокоилась.

Цзян Бинь, знакомый с организаторами, стоял на отдельной трибуне и смотрел на всё это с холодным спокойствием.

До финишной черты оставалось двести метров. Глядя на Гу Няньнянь, которая семенила мелкими шажками по дорожке, он вдруг почувствовал головокружение —

ему показалось, будто финишный шест накренился и рухнул прямо в толпу, а лицо Гу Няньнянь исказилось от ужаса.

Он встряхнул головой и пришёл в себя.

Болезнь снова обострилась?

Он горько усмехнулся и потер переносицу: «Видимо, Гу Няньнянь мне так опостылела, что даже галлюцинации хотят от неё избавиться…»

Он уже собирался уйти, как вдруг сзади раздался испуганный крик.

Он резко обернулся —

на ипподроме ограда была проломлена, и одна из лошадей, словно обезумев, вырвалась с трассы, опрокинув финишный шест.

Шест начал падать прямо на маленькую девочку, стоявшую у края поля.

Ребёнку было лет шесть–семь, и от страха она даже не могла пошевелиться — только стояла и плакала.

Сердце Гу Няньнянь ёкнуло. Не раздумывая, она бросилась спасать девочку.

Эти шесты делались из цельного дерева — не слишком тяжёлые, но падая с такой высоты, могли серьёзно покалечить, а то и убить!

Тем более ребёнка…

Но… кажется, не успеть!

На отдельной трибуне Цзян Бинь на миг растерялся. Он не знал, страх ли это от предчувствия или что-то иное.

Он быстро прикинул расстояние.

Нет! Дальше девяноста метров! Стрелять бесполезно!

Он схватил лук, стоявший рядом, и, опершись на перила, прыгнул на соседнюю трибуну.

В прыжке он уже натянул тетиву.

И цель, и стрелок были в движении — такого упражнения он раньше не пробовал.

Но это не соревнование, не нужно идеальной точности — достаточно попасть в допустимый диапазон ошибки.

В тот самый момент, когда шест уже начинал падать, а Гу Няньнянь прижимала девочку к себе и катилась по земле, раздался чёткий щелчок.

Стрела ударила в шест и отбросила его в сторону. Силы было мало, но хватило, чтобы спасти обоих.

Организаторы, дрожа от страха, немедленно остановили соревнования, а профессионалы быстро взяли под контроль обезумевшую лошадь.

Все бросились к месту происшествия. Гу Няньнянь крепко обнимала ребёнка, они перевернулись пару раз, но, к счастью, никто не пострадал — девочка только испугалась.

Зато у Гу Няньнянь на руке была большая ссадина.

Рука горела, кожа была содрана, и кровь сочилась из раны.

Цзин Су, услышав новость, бросила свой забег и, выскочив с ипподрома, бросилась к ней:

— Няньнянь, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо, — энергично закивала она, пытаясь улыбнуться, чтобы успокоить подругу.

Но слёзы сами текли ручьём.

Гу Няньнянь рыдала, но упрямо качала головой:

— Я не хотела плакать, правда! Просто… просто не могу остановиться!

Как только она договорила, слёзы хлынули ещё сильнее, будто из сломанного крана.

Цзин Су было до боли жаль её, и даже зрители перед экранами не выдержали:

— Чья это лошадь вырвалась?! Ещё чуть-чуть — и люди бы погибли! Хорошо, что Гу Няньнянь была рядом.

— О боже! Организаторы вообще проверяют безопасность площадки???

— Как они могут проверить? Шест же был в порядке, просто лошадь выскочила и ударила его.

— Я переключился с другого ракурса: там каждая лошадь строго соответствует своему наезднику, никто не оставляет скакуна без присмотра, да и все были на старте.

— А ведь Гу Няньнянь в начале бежала так, что я чуть не вырвало, а потом???

— Я же говорил, что она притворялась! Последний круг — и вдруг бежит, как заяц, когда спасает ребёнка.

— Смотрю на неё плачущую — так жалко! Когда красавицы плачут, это как цветы груши в дождь.

Цзян Бинь, стоя в отдалении и наблюдая за толпой вокруг Гу Няньнянь, опустил взгляд на рану на пальце — он поранился, потому что в спешке не надел защитного напальчника. Его чувства были сложными: «Зачем я её спасал?»

Наверное, просто было нечего делать…

Пока вокруг царила суматоха, Цзян Бинь молча ушёл.

Слёзы Гу Няньнянь текли сами, но разум оставался ясным — кто-то помог ей.

По правилам соревнований на каждой стреле выгравировано имя владельца для идентификации. Попросив кого-то принести стрелу, она сквозь слёзы разглядела надпись на оперении —

Цзян Бинь.


В итоге Гу Няньнянь отвезли в медицинский пункт стадиона. Так как был перерыв, дежурила молодая медсестра-стажёрка.

Увидев ужасную рану на руке, та дрожащими руками не решалась приступить к обработке.

Цзин Су рассердилась, вырвала у неё пинцет и ватный тампон, смоченный в спирте:

— Давай я.

Но едва спирт коснулся раны, Гу Няньнянь завопила, как на бойне. От этого даже Цзин Су отпрянула.

Она повернулась к Чэн Чжибаю:

— Может, ты попробуешь…?

Чэн Чжибай замялся и уже протянул руку, как вдруг дверь распахнулась, и вошла «чёрный лотос».

— Я сделаю это, — сказала она.

Гу Няньнянь, заливаясь слезами: «Не хочу!»

Её отказ проигнорировали. «Чёрный лотос» взяла спиртовой тампон и села рядом.

Она колола рану точно в самые болезненные места.

— А-а-а-а-а!!!

От крика все разбежались, даже оператор унёс камеру прочь.

В комнате остались только они двое.

Глядя, как пинцет приближается к ране, Гу Няньнянь сморщилась вся и зажмурилась.

У неё была особенность: когда нервничала, начинала болтать без умолку, чтобы отвлечься. Но сейчас в голове была каша, и она сама не понимала, что несёт:

— Э-э-э, можешь чуть-чуть помягче? Ну, совсем чуть-чуть… На самом деле не так уж и больно, просто немного. Ты не волнуйся, я справлюсь, честно! Можешь смело продолжать, только… только не нервничай, расслабься…

Перед ней сидел человек с перекошенным от ужаса лицом, весь дрожащий, и просил его не волноваться.

Цзян Бинь невольно усмехнулся: «Кто тут вообще нервничает?»

Он бросил тампон, пропитанный песком и кровью, и выбрал из коробки самый толстый и пропитанный спиртом.

Его движения были чёткими и быстрыми.

Гу Няньнянь резко вдохнула:

— Ссс…

Как же хочется придушить этого «чёрного лотоса»!

Автор говорит: вечером будет ещё обновление.

Позже выяснилось, что именно Цзин И специально вывела лошадь из себя и бросила без присмотра, из-за чего та вырвалась с трассы. Цзин Су впервые в жизни прикрикнула на свою младшую сестру.

Цзин И пришла на соревнования лишь потому, что узнала: Цзин Су выбрала именно этот вид спорта. Сама она занималась верховой ездой от силы два-три раза и случайно разозлила лошадь, из-за чего та выскочила с трассы, сбила шест и чуть не травмировала других. Однако она не испытывала ни капли раскаяния.

— Всё равно ведь никто не умер! Не такая уж это большая беда. Пусть семья Цзин заплатит компенсацию — и дело с концом. Даже если бы что-то случилось, у семьи Цзин хватит денег, чтобы всё уладить.

Цзин Су пришла поговорить с ней, но, услышав такие слова, задрожала от ярости и в ответ дала сестре пощёчину.

— Все эти годы я считала тебя сестрой, которая много страдала вдали от дома, и во всём прощала твои детские выходки! Неважно, был ли это несчастный случай или нет, но такие слова… Ты обязана извиниться!

Цзин И ошеломила эта пощёчина — её сестра никогда раньше не возражала ей.

Она закричала:

— Ты посмела ударить меня?! Цзин Су, не забывай, что настоящая наследница рода Цзин — это я! Ты ещё не вернула мне всё, что у тебя есть, а ты посмела меня ударить!

http://bllate.org/book/10637/955188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода