× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжибай тоже не стал долго размышлять и, улыбнувшись, похлопал его по плечу.

В ту же секунду из комнаты донёсся шорох шагов. Гу Няньнянь мгновенно пришла в себя.

Ни за что нельзя допустить, чтобы чёрный лотос заметил, что она подслушивает!

Она резко развернулась и бросилась к выходу — но в этот самый момент дверь спальни Бо-Бо распахнулась.

Все двери на этаже выходили прямо в коридор, и, открывшись, дверь Бо-Бо полностью перегородила проход. Спрятаться было некуда.

Гу Няньнянь: «…»

Цзян Бинь вышел и сразу увидел Гу Няньнянь в странной позе — она буквально прилипла к двери его комнаты.

— Гу, чем ты занимаешься?

Хотя они уже больше двух недель жили под одной крышей и чёрный лотос до сих пор ничего ей не сделал, в глубине души она всё равно его побаивалась.

— Я… я только что поднялась наверх, — запинаясь, пробормотала Гу Няньнянь, — звала вас есть мандарины. Очень… очень сладкие.

Из-за чувства вины за подслушивание и пристального взгляда Цзян Биня она растерялась ещё больше. В порыве волнения она внезапно сунула ему прямо в рот половинку мандарина — вместе с кожурой:

— Правда? Очень сладкий!

Цзян Бинь машинально откусил — горькая горечь кожуры тут же разлилась по языку.

«…?»

Автор примечает:

Ещё одна глава будет чуть позже.

Судя по характеру чёрного лотоса, после того как главный герой нанёс ему прямой удар, тот должен был вот-вот перейти к действиям.

С того дня Гу Няньнянь начала тайком следить за каждым его шагом.

В этот день во время обеденного перерыва участники понемногу разошлись по своим комнатам.

Гу Няньнянь стояла на лестничной площадке второго этажа и увидела, как чёрный лотос остался наедине с главной героиней.

Они стояли один за другим на повороте лестницы.

У Цзин Су из рук высыпались вещи.

Она даже не заметила стоявшего за ней Цзян Биня.

На втором этаже и выше не было установлено фиксированных камер — это была мёртвая зона, где за ними никто не мог наблюдать.

Лицо Цзян Биня стало ледяным, взгляд — пронизывающе холодным. Он смотрел вниз на женщину перед собой.

Ступени в этом доме не были покрыты коврами, а у подножия лестницы стояла большая керамическая ваза.

А если бы Цзин Су сейчас получила травму… тогда старший брат, возможно, не забрал бы её домой после окончания шоу.

Эта мысль постепенно затуманила его разум безумием.

Он медленно протянул руку —

Когда в ушах раздался громовой оклик:

— Цзян!

…Возможно, от сильного волнения и напряжения этот возглас сразу сорвался на фальцет.

Оператор тут же отреагировал и быстро подбежал с камерой.

Так, перед глазами более чем шестисот тысяч зрителей прямого эфира,

Гу Няньнянь, перепрыгивая через три-четыре ступеньки за раз, стремительно сбежала вниз. Так быстро она бежала, что на последней ступеньке подвернула ногу.

Не обращая внимания на боль в лодыжке, она схватила его руку, зависшую в воздухе, и, стараясь скрыть страдание, с лицом, на котором невозможно было различить — то ли плачет она, то ли смеётся, выпалила:

— Сегодня я научилась гадать по руке! Давай погадаю тебе!

Встретившись с его взглядом, полным презрения к идиотке,

Гу Няньнянь зажмурилась и начала нести чушь:

— По твоей линии жизни видно, что ты обязательно станешь богатым и знатным человеком! Дао, Будда, все божества и святые непременно тебя благословят!

«…»

Зрители в эфире растерянно переглянулись: …Разве это не тыльная сторона ладони?

В этот момент Цзин Су поднялась и удивлённо спросила:

— Вы что, гадаете?

— Да! — чтобы разрядить неловкую обстановку, Гу Няньнянь тут же отпустила его руку и подбежала к ней, взяв её ладонь в свои. — Цзиньсу-цзе, давай и тебе погадаю!

Она начала болтать обо всём подряд и, обняв Цзин Су за руку, потянула её вниз по лестнице.


Цзян Бинь смотрел вслед её хромающей фигуре и задумался.

Когда в приюте у Цзин Су начался приступ астмы, он действительно собирался воспользоваться этим. Но Гу Няньнянь оказалась единственной, кто немедленно прибежал и обвинил его.

А сейчас он собирался столкнуть Цзин Су вниз по лестнице — и снова Гу Няньнянь появилась в самый критический момент.

Случайность это или умысел…


На следующий день, после занятий, Бо-Бо загнул пальцы:

— Мы уже столько уроков прошли, каждый день одно и то же — скучно до смерти! Когда же продюсерская группа устроит нам осеннюю экскурсию?

И на следующий же день продюсерская группа объявила им о двухдневной осенней поездке с ночёвкой.

Цзин Су удивилась:

— Ты что, предсказатель?!

Бо-Бо гордо задрал подбородок:

— Ещё бы!

Гу Няньнянь: «…»

Местом проведения экскурсии продюсерская группа выбрала туристическую деревню в соседнем городе.

На следующее утро все собрались и готовились к отъезду.

Название деревни было настолько замысловатым, что Гу Няньнянь лишь мельком взглянула на уведомление и всё забыла. Только сев в автобус, она вспомнила и спросила у Цзин Су, которая как раз искала информацию о месте назначения в интернете:

— Цзиньсу-цзе, где вообще находится эта деревня?

— Кажется, как-то Лунъу… — Цзин Су плохо ориентировалась в географии и могла вспомнить лишь приблизительно.

Гу Няньнянь: «…»

Сюжетная точка «Лунъу» была одной из немногих, которые она запомнила особенно чётко. А ведь в оригинале эта сцена должна была произойти во время другого выездного реалити-шоу с главными героями.

В книге чёрный лотос тайком последовал за главным героем в Лунъу, заманил Цзин Су к подножию горы за пределами деревни и устроил так, что она упала в глубокую яму. Главная героиня пролежала там два дня.

Когда её наконец нашли и вытащили, она была уже на волосок от смерти.

Выражение лица Гу Няньнянь стало странным. Она открыла рот, но, увидев, как все радостно настроены, не знала, как заговорить.

«Ладно, — успокаивала она себя, — я же знаю сюжет заранее. Главное — не упускать из виду чёрного лотоса и не дать ему подойти к Цзиньсу-цзе».

Поскольку деревня находилась прямо на границе двух городов, они быстро добрались до места назначения — Лунъу.

Это когда-то было древнее село с тысячелетней историей, породившее множество учёных и писателей.

Вся деревня сохранила архитектурный стиль прошлых веков: белые стены, чёрная черепица, под крышей каждого дома висели маленькие красные фонарики.

Продюсерская группа специально наняла гида. Сначала их повели в музей — от древних каменных орудий труда до фарфора и антиквариата прошлого столетия.

Внутри музея царила полная темнота. Бо-Бо, будучи юношей с живым характером, с большим интересом рассматривал экспонаты и метался от одного зала к другому. Пока гид ещё не закончил рассказ, он уже перебежал в следующий зал.

— А-а-а! Призрак!

На этот раз Бо-Бо исчез ненадолго, но вернулся с перекошенным от ужаса лицом и со всех ног помчался обратно к группе.

Он, всхлипывая, обнял оператора:

— В том зале страшно! Там всё двигается!

Гид улыбнулась. Покачав головой, она повела их дальше и объяснила:

— Это зал с 3D-проекцией. Там воссоздана сцена древней ярмарки.

Гу Няньнянь вошла внутрь и убедилась:

За ограждением с табличкой «Посетителям вход запрещён» стояли фигуры людей в древних одеждах, изображающих торговцев и покупателей на базаре. А дальше начиналась проекция: торговцы выкрикивали свои товары, прохожие останавливались, чтобы что-то выбрать. Всё выглядело так, будто эти люди действительно существовали.

Правда, освещение в зале было сделано очень атмосферно — мрачно и зловеще, так что с первого взгляда действительно можно было испугаться.

Покинув музей, продюсерская группа предложила им прокатиться на лодках у-пэн.

Поскольку нужно было взять с собой съёмочное оборудование, одна лодка явно не вместит всех, поэтому продюсеры арендовали две.

Главный герой и главная героиня почти одновременно ступили на одну лодку. Чёрный лотос, конечно же, не собирался давать им остаться наедине и тут же присоединился к ним, разрушив их уединение.

Гу Няньнянь тут же забеспокоилась — вдруг он снова задумал что-то недоброе — и тоже последовала за ними.

А бедный Бо-Бо остался один на второй лодке и с обиженным видом провожал их взглядом:

«…»


День прошёл весело и насыщенно.

В это же время, в густом и мрачном лесу на окраине города А, раздался звонок, испугавший целую стаю ворон.

Чёрное небо закрылось тенью взлетевших птиц.

Звонок звучал долго, пока, наконец, мужчина в чёрном неторопливо не ответил:

— Алло, кто это?

Голос на другом конце провода был приглушён:

— Хватит прикидываться! Кто ещё может дозвониться по этому номеру?!

Мужчина лениво рассмеялся:

— О, правда? Забыл уже… Ну как, удобно тебе там внутри?

— Если бы не ты, меня бы не втянули в это дело! — с ненавистью процедил Юй Цинь.

Мужчина тихо хмыкнул:

— Я же отомстил за тебя. Чтобы ты мог связаться с внешним миром, я даже подсунул туда одного несчастного.

— Говори, куда на этот раз?

Тот помолчал немного:

— В плане мероприятия упоминалось, что они поедут в Лунъу. Должно быть, уже сегодня.

— А, точно, ещё один так и не вышел.

Голос мужчины стал ленивым:

— Как его звали… Маленькая звезда… Не помню.

— Сейчас пришлю фото. Не перепутай, — предупредил Юй Цинь. — Достаточно просто напугать. Без убийств. На ней есть кое-что, что мне нужно.

— Нудный ты, — мужчина без колебаний положил трубку.

Вскоре телефон снова завибрировал — пришло сообщение с афишей шоу, на которой красным кружком был обведён красивый девушка. Но внимание мужчины привлёк другой человек.

…Как-то странно знакомо.

Его улыбка становилась всё шире. В глазах мелькнул безумный холодный блеск. Он провёл пальцем по экрану по изображению прекрасного юноши — и настроение резко улучшилось.

— Давно не виделись, маленький Цзян Бинь…

Закат окрасил небо в багрянец.

Когда солнце уже клонилось к закату, сотрудники продюсерской группы вывели их за пределы деревни — прямиком к горе Лунъу.

Пройдя через запутанное море полей, они наконец достигли ровной площадки у подножия горы.

Сотрудники раздали им палатки.

Гу Няньнянь удивилась:

— В деревне полно гостевых домов! Зачем здесь ставить палатки?

Бо-Бо, ухмыляясь, подскочил к ней:

— Ты чего не понимаешь? Кемпинг — это же адреналин! Изначально продюсеры и правда хотели селить нас в гостевые дома, но пару дней назад я читал гайды в интернете — там писали, что у подножия горы Лунъу можно отлично разбить лагерь.

— Я лично предложил продюсерам эту идею! — гордо заявил он, словно демонстрируя сокровище. — Ну как, разве не благодаря мне вы получили такой захватывающий опыт?!

Гу Няньнянь: «Ха! Одним махом отправил главную героиню прямиком на кладбище. Спасибо тебе огромное!»

В чате прямого эфира зрители тут же разразились смехом:

— Бо-Бо — типичный «свинский союзник», ха-ха-ха!

— Подождите, пока начнёте ставить палатки — тогда точно поплачете.

— Бо-Бо реально кринжовый! Ничего не сказав, сам побежал предлагать продюсерам, и они согласились??

— Наверное, он думал, что это… сюрприз?

— Согласна, сестрёнка! Бо-Бо явно решил, что это приятный сюрприз.

Гу Няньнянь с трудом сдерживала раздражение и оглядывалась вокруг. Горы Лунъу были огромны и почти окружали половину деревни — неудивительно, что в оригинале главную героиню два дня не могли найти.

Цзин Су никогда не любила возиться с хлопотными делами.

Если бы не предложение Бо-Бо, в это время все уже давно приняли бы душ и отдыхали в уютном гостевом доме, любуясь ночным пейзажем. А вместо этого, проходив весь день, им теперь предстояло строить себе укрытие.

Глядя на восторженного Бо-Бо, она не удержалась:

— Ты вообще умеешь ставить палатку?

Бо-Бо на секунду замялся, но тут же самоуверенно заявил:

— Кто-нибудь да умеет! Верно ведь…?

Он подмигнул окружающим.

Все мрачно покачали головами.

— Ничего страшного! У нас же есть инструкция! — Бо-Бо похлопал по сумке с палаткой, расстегнул молнию и вытащил листок. — Всего пара страниц — разберёмся за пять минут…

Не успел он договорить, как рука соскользнула — и из сумки вытянулся свёрток инструкции почти человеческого роста.

Все: «…»

В чате эфира посыпались смайлики «ха-ха-ха».

К счастью, продюсеры предоставили им довольно простые в сборке монгольские юрты. Инструкция была длинной и пугающей, но состояла в основном из иллюстраций.

Всем вместе им потребовался больше часа, чтобы собрать две палатки.

Гу Няньнянь так устала за день, что едва держалась на ногах. А ведь ей ещё предстояло не спускать глаз с чёрного лотоса… От этой мысли жизнь показалась ей бессмысленной.

http://bllate.org/book/10637/955190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода