× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно без дела лежавшее тело стало мягким, как вата. Стоило ей вернуться на гребень межи — и силы сразу иссякли: она рухнула прямо на землю и уставилась в небо. Оператор съёмочной группы специально сделал крупный план. На экране солнце висело над горным хребтом, будто не решаясь спуститься, а его лучи мягко ложились на девушку, слегка резя глаза. Она прикрыла лоб рукой, а уголки губ задорно взмыли вверх — это была чистая радость от выполненного задания, красота, от которой захватывало дух.

— А-а-а!!! — внезапный крик нарушил безмятежную картину.

Цяо Синь резко вскочила и бросилась туда, откуда доносился голос. Она сразу узнала его — это кричала Линь Ваньэр.

Добежав до дороги у поля, Цяо Синь увидела, как Линь Ваньэр мчится вперёд, а за ней гонятся два белых существа, хлопая крыльями.

Линь Ваньэр тоже заметила Цяо Синь и изо всех сил помчалась к ней, размахивая руками и вопя:

— Цяо Синь, спаси меня! Ууу... Эти гуси ужасны!

На экране прямой трансляции посыпались комментарии:

[Ха-ха-ха! Гуси пришли, гуси пришли!]

[Умираю от смеха! Страх перед гусями — реально травматичен, бедняжка Ваньэр!]

[Простите, но я смеюсь так громко, что уже каркаю, как гусь!]

[Король домашней птицы действительно заслужил свою репутацию!]

[Почему у меня в голове сразу возник мем? Тут точно должен быть стикер!]

[Этот гусь — крутой парень: молчит, но дело своё знает!]

*

На экране Цяо Синь раскинула руки и спрятала Линь Ваньэр за спину. Два упитанных гуся остановились перед ними, вытянув шеи, готовые атаковать. Как только девушки делали шаг, гуси тут же повторяли движение; когда они начали кружить, птицы последовали за ними.

Цяо Синь сложила ладони и стала умолять:

— Господин Гусь, господин Гусь, не подходите! Пожалуйста, пощадите нас...

Не успела она договорить, как оба гуся взметнули крылья и, вытянув шеи, бросились в атаку.

Совершенно неожиданно.

Девушки пустились бежать одна за другой, а гуси неслись следом. Картина была настолько комичной, что смотреть было невыносимо.

В машине детский визг девушки перемешался с громким смехом мужчины, который становился всё громче и громче.

— Ха-ха-ха! Жизнь в деревне — это же просто кладезь веселья! — Ван Цян поднёс экран с изображением двух девушек, убегающих от гусей, к лицу Цзи Е. — Как думаешь, будет ли у нас в деревне так же интересно?

— Действительно хочется заглянуть на эту передачу. Говорят, там ещё и старший Тао. Наверное, городская жизнь ему наскучила, решил развеяться в деревне.

Цзи Е опустил глаза и бросил взгляд на экран. Свет мерцал, то вспыхивая, то затухая, и уголки его губ сами собой приподнялись. Прямая трансляция продолжалась, и в кадре появился кто-то, кто взял девушек за запястья и уверенно встал перед ними, словно настоящий герой.

Улыбка, которая уже почти коснулась его лица, мгновенно исчезла.

Ему показалось, что кому-то явно надоело жить.

Авторские комментарии: Ван Цян: Этот человек страшный, он искажает мои слова.

На месте.

Пока фанаты даже не успели начать возмущаться, Цяо Синь и Линь Ваньэр переглянулись и, поняв друг друга без слов, одновременно выдернули свои руки из ладоней Цзян Яня — они прекрасно знали, что такое «избегать подозрений».

Цяо Синь, возможно, потянула слишком резко — она заметила, как Цзян Янь слегка нахмурился.

Втроём они сумели загнать гусей обратно в загон, после чего вернулись на свои участки, чтобы получить продукты. Цяо Синь достался мешок риса — именно то, что она хотела. Как первая завершившая задание участница, она имела право попросить у организаторов ещё одну вещь. Подумав немного, Цяо Синь запросила лекарства.

Она беспокоилась о Тун Юане — ведь он ещё ребёнок и, возможно, плохо переносит такой быт. Поблагодарив хозяйку, Цяо Синь поспешила к месту, где трудился Тун Юань.

Но вместо него она встретила Нин Цзыси. Тот, зажав нос одной рукой, другой с трудом черпал коровий навоз короткой лопатой. Из-за неудобной ручки ему приходилось сильно наклоняться, и тогда навоз из его корзины, и без того почти пустой, скатывался по плечу на землю.

— А-а-а! Какая гадость! — завопил он. — Не буду больше собирать!

Он прыгал от злости, и вид у него был поистине жалкий.

Солнце уже клонилось к закату, а в корзине Нин Цзыси было меньше половины навоза. При таком темпе он, скорее всего, провозится до полуночи.

— Цяо Синь, ты уже выполнила задание? — спросил он, увидев её, и скорчил страдальческую гримасу. — У меня всё ужасно! Этот навоз воняет и грязный!

— На самом деле сухой навоз не пахнет, — сказала Цяо Синь. В детстве она часто ходила со своей бабушкой собирать коровий навоз: сухой использовали для растопки или копчения мяса, мокрый — как удобрение, а иногда его даже продавали.

Нин Цзыси с недоверием посмотрел на неё:

— Цяо Синь, откуда ты всё это знаешь?

Ой, проговорилась. Цяо Синь почесала нос:

— Перед программой немного подготовилась.

— Давай так: ты впереди с корзиной, а я сзади буду подкладывать навоз. Так быстрее получится.

— Правда? — обрадовался Нин Цзыси, но тут же вспомнил что-то и, почесав затылок, смущённо улыбнулся. — Лучше не надо. Ты же девушка, а навоз такой грязный... Девушки должны быть чистыми и аккуратными.

Едва он договорил, как Цяо Синь сунула ему в руки мешок риса, взяла лопату и начала собирать навоз. Нин Цзыси остолбенел — он думал, она просто прикидывается, чтобы сделать вид.

Честно говоря, его представление о Цяо Синь ограничивалось тем, что он читал в интернете: красивая, но бесполезная «ваза», которая при малейшей трудности начинает капризничать, просить помощи и, если ничего не помогает, пускает слёзы.

Он не ожидал...

Вдвоём они работали гораздо эффективнее — меньше чем за полчаса корзина наполнилась доверху. В хорошем настроении они отправились за продуктами, напевая песенку:

— Маленькая корзинка качается,

Смехом мама меня снесла с дома на сваях~

Зрители в чате начали сомневаться в реальности происходящего:

[Почему я сам начал напевать?]

[Неужели эта «ваза» сегодня перевернулась с ног на голову?]

[Она целый день работает в поле, собирает навоз, ни разу не пожаловалась — разве это плохо?]

[Мне она начинает нравиться: красива и трудолюбива. Если бы ещё актёрская игра подтянулась, я бы точно стал фанатом!]

[Ладно, за сегодняшнее поведение я фанат на один день!]

Конечно, нашлись и недовольные:

[Вы, что, серьёзно верите этим новым фанатам? Это же сценарий! Вас обманули парой движений!]

[Надеюсь, ваша «ваза» Цяо всегда будет такой, а то мне будет жаль вас, когда вам дадут по лицу!]

Одна с мешком риса, другой с корзиной яиц, они зашли за Тун Юанем и вместе вернулись во двор. Тун Юань получил овощи и фрукты.

К вечеру все постепенно вернулись. Цзян Янь принёс грибы, а старший Тао — целую корзину свинины. Наконец, Линь Ваньэр появилась с клеткой, в которой сидел живой гусь.

Как только Цяо Синь увидела гуся, у неё похолодело внутри — утренний ужас перед этими птицами ещё не прошёл.

Когда все и еда были собраны, возникла новая проблема — готовка. Все переглянулись, и вдруг Тун Юань робко поднял руку. Все повернулись к нему с надеждой.

Под таким вниманием мальчик покраснел и запнулся:

— Я... я умею только есть, а готовить не умею.

От такого поворота все расхохотались. Старший Тао с нежностью потрепал Тун Юаня по голове.

Комментарии в чате:

[Ха-ха-ха! Какой же милый малыш! Я думал, он поднял руку, потому что умеет готовить!]

[Я тоже!]

[Я тоже!]

Линь Ваньэр тоже подняла руку:

— Я тоже не умею готовить, но могу помочь на кухне.

Остальные трое мужчин хором ответили:

— Мы тоже не умеем.

— А-а! Что же делать? Нас здесь заморят голодом! — чуть не заплакала Линь Ваньэр.

Тут Цяо Синь тихо подняла руку:

— Может, я смогу приготовить.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным стрекотом сверчков за окном.

Комментарии в чате:

[Вы слышали, что сказала «ваза» Цяо? Она утверждает, что умеет готовить! Ха-ха-ха, да это же анекдот века!]

[Да ладно вам, без алмаза не берись за алмазную резьбу!]

[Надеюсь, она не сотворит какой-нибудь кошмар... У моего любимого желудок слабый, не надо его мучить!]

[Хватит уже! Вы даже не дали ей начать, а уже решили, что она не справится???]

— Ты правда можешь? — спросила Линь Ваньэр.

Она слышала, что эта «маленькая принцесса» Цяо крайне капризна: на съёмках никогда не ест студийные обеды, домой ей специально привозят еду. Если привезут с опозданием — ругается, если еда остынет — тоже ругается. Типичная избалованная принцесса, у которой пальцы никогда не касались кухонной утвари. Откуда ей знать, как готовить?

Зная, что ей никто не верит, Цяо Синь робко объяснила:

— Недавно начала учиться у нашей домработницы... Если вы не против, я попробую.

На самом деле никакой «учёбы» не было — она умела готовить с тех пор, как умерли её дедушка с бабушкой. Для себя она ела всё подряд, но здесь были звёзды, которые привыкли к особому обращению. Она боялась, что её еда им не понравится, поэтому и молчала.

Нин Цзыси взглянул на Цяо Синь. После сегодняшнего дня он уже не воспринимал её как ту изнеженную «вазу» из интернета. Возможно, она действительно умеет готовить. Он кивнул:

— Ладно, раз никто не умеет, пусть попробует.

— Спасибо, сестра Цяо, — поддержал Тун Юань.

— Нам что-нибудь нужно делать? — спросил Тао Вэймин.

Ингредиентов было немного, и особых усилий не требовалось. Цяо Синь попросила Линь Ваньэр помочь на кухне, а остальных четверых отправила присматривать за гусем.

Резать гуся, конечно, не стали — все боялись этого «короля птиц», да и никто не знал, как правильно это делать.

Пока Цяо Синь готовила на кухне, четверо мужчин стояли во дворе и тупо смотрели на гуся.

В семь часов вечера Цяо Синь успешно справилась с задачей. Линь Ваньэр вынесла блюда на стол, и все почувствовали аппетитный аромат ещё издалека. Тун Юань первым подбежал к столу и, увидев изысканно оформленные и ароматные блюда, воскликнул:

— Вау! Сестра Цяо — молодец!

— Тушёные свиные ножки, свинина с перцем ханцзяо, тушёная свинина в соусе, свинина по-фыньяньски, фаршированный перец и, о боже, мои любимые кисло-сладкие рёбрышки! — Нин Цзыси перечислил все мясные блюда и уже тянулся за палочками.

Линь Ваньэр стукнула его по руке:

— Сначала помой руки!

— Ауу! — завыл Нин Цзыси. — Ты прямо как моя мама!

— Сейчас получишь! — Линь Ваньэр занесла руку, будто собираясь ударить. — Только ты такой нетерпеливый!

— Кто не спешит поесть, тот глупец! — парировал он и, прикрыв голову, убежал.

Зрители не выдержали:

[Ууу... Мне тоже хочется свинины, но она такая дорогая!]

[Честно говоря, я уже два месяца не ел свинину. Как же мне плохо!]

[Брат по несчастью, я тоже!]

[Отдайте мне эти ножки!]

[Скажите тому поросёнку, что мне просто нравится его тело!]

[Ууу... Через экран чувствуется аромат! Хочу, хочу, хочу!]

Нин Цзыси:

— Эта тушёная свинина жирная, но не приторная.

Тун Юань:

— Мне больше всего нравятся кисло-сладкие рёбрышки.

Линь Ваньэр:

— Всё, что готовит Цяо Синь, вкусно.

За столом царила тёплая атмосфера, все хвалили Цяо Синь, и от такого внимания у неё покраснели уши:

— Спасибо старшему Тао — всё это он добыл своим трудом.

— Это результат общих усилий. Будем и дальше стараться, — с улыбкой сказал Тао Вэймин, и в его взгляде появилось меньше холодности и больше уважения к Цяо Синь.

Цяо Синь кивнула — она поняла скрытый смысл его слов.

Поскольку еда была вкусной, а все хорошо потрудились за день, блюда быстро опустели. После ужина мужчины добровольно вызвались мыть посуду.

Без телефонов и игр всем пришлось собраться в гостиной, чтобы пить чай, болтать и смотреть фильм. Проектор был один, и, следуя правилу «уважай старших и жалей младших», позволили Тун Юаню выбрать фильм.

Как только на экране появилось изображение, лицо Цяо Синь невольно покраснело — Тун Юань выбрал именно тот фильм, который она смотрела дома в ту ночь.

— А-а! Фильм, с которого началась карьера Бога Цзи! Тун Юань, ты просто ангел! Я тебя обожаю! — завизжала Линь Ваньэр, полностью перешедшая в режим фанатки. — Откуда ты знал, что я хочу увидеть моего идола? Ууу... Он такой крутой, я его обожаю!

Зрители в чате начали бурно реагировать:

[Я тоже его люблю!]

[Я тоже его люблю!]

[Я тоже его люблю!]

http://bllate.org/book/10639/955307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода