× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздравляю всех милых читателей с Новым годом по лунному календарю!

Особая благодарность за поддержку питательной жидкостью:

ангелочку Вэйчжи — 2 бутылки, ангелочку Лала — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех, кто голосовал за меня или отправлял питательную жидкость в период с 23 января 2020 года, 02:21:38, по 24 января 2020 года, 08:54:22!

Ещё раз спасибо Вэйчжи (2 бутылки) и Лала (1 бутылка) за вашу доброту.

Ваша поддержка для меня бесценна — я обязательно продолжу стараться изо всех сил!

Автор оставляет комментарий:

Предыдущую главу я переписала — теперь она мне нравится больше. Милые читатели, загляните, пожалуйста, и перечитайте!

С Новым годом! Пусть всё у вас сложится наилучшим образом, а в этом году обязательно найдётся вторая половинка и придет богатство!

Отдельное спасибо ангелочку Цинму за 5 бутылок питательной жидкости.

Ваша поддержка для меня бесценна — я обязательно продолжу стараться изо всех сил!

Небо в начале осени было хмурое. С горизонта надвигались тяжёлые тучи, и вскоре начался мелкий дождик.

Капли осеннего дождя мерно стучали по чёрному зонту. Цяо Синь крепко сжимала в руках букет цветов — пальцы побелели от напряжения. День поминовения всегда вызывал в душе тягостное чувство.

Отец Цзи погиб в автокатастрофе, когда ехал на день рождения жены. Именно поэтому мама Цзи так глубоко погрузилась в депрессию — её терзало чувство вины. Иногда воспоминания не приносят утешения: чем сильнее любовь, тем острее боль.

Внезапно на плечо легла чья-то рука — кто-то обнял её.

Цяо Синь: !!!

Цзи Е держал зонт, а другой рукой притянул её ближе к себе.

— Вы уже здесь, — сказала мама Цзи, увидев их. Она вместе с родителями Цяо Синь давно ждала у могилы.

Папа Цяо бросил взгляд на дочь, широко распахнул глаза и уставился на руку, лежащую у неё на плече. Его взгляд был полон немого предупреждения: «Убери свою лапу!»

Цзи Е сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно проигнорировал этот сигнал.

— Цяо Синь! — окликнул её отец. — Иди сюда.

Цяо Синь сидела в пассажирском кресле, опустив голову, словно испуганная перепёлка, и не смела взглянуть на отца.

Лицо папы Цяо было мрачным.

— Что это за поведение? Разве я не говорил тебе, чтобы ты не искала Цзи Е? Почему ты снова не слушаешься?

— Это недоразумение! Всё недоразумение! — поспешила оправдаться Цяо Синь.

— Пап! Я правда не искала его сама! Ты же сам знаешь — сегодня мама Цзи попросила его встретить меня в аэропорту. Мы просто зашли за цветами по дороге и вместе приехали сюда. Между нами ничего нет! Я больше не испытываю к нему чувств.

— Правда не искала сама? — переспросил папа.

— Клянусь! — Цяо Синь подняла три пальца, как будто давая клятву.

Папа тяжело вздохнул. Его дочь была во всём хороша, кроме одного — она с детства без ума от Цзи Е. Всё, что она хотела, ела или делала, всегда было связано с ним. А тот, холодный, как лёд, даже не замечал её усилий — никакие старания не могли его согреть.

Папа так и не мог понять: чем же его дочь хуже других? Его единственное сокровище, выращенное в ладонях, для кого-то вдруг становилось ничем!

Его раздражало и одновременно жаль стало.

Раньше он пытался вмешаться, но толку не было — дочь упрямо шла своей дорогой. Теперь, похоже, наконец-то получила урок и решила измениться.

— Раз не нравится — отлично. Через несколько дней ко мне приедет старый друг. Его сын тоже будет здесь. Поужинаем вместе.

Опять старый друг и его сын… Да это же свидание! Папа Цяо, неужели ты так торопишься выдать меня замуж?

Но если отказаться, разве это докажет, что она действительно перестала любить Цзи Е?

Цяо Синь скривила губы, недовольная внутри:

— Опять ужин! Мы ещё даже не поели у мамы Цзи, а ты уже назначил следующую трапезу!

Эти слова словно ударили папу по голове — он вдруг всё понял.

— Слушай сюда! — пригрозил он, указывая на неё пальцем. — Ни в коем случае не садись рядом с Цзи Е, ясно?

Да-да-да! Как скажешь!

Ужин у госпожи Цзи состоялся в ресторане «Хайтянь Шэнъянь».

Почему все так любят именно это место? У Цяо Синь от одного вида ресторана мурашки по коже — здесь остались слишком болезненные воспоминания.

Папа Цяо высадил её у входа в отель и поехал парковаться. Цяо Синь вошла в холл и сразу увидела Цзи Е.

Парень стоял у колонны в белой рубашке и чёрных брюках, лицо скрывала чёрная маска. Он опустил голову и сосредоточенно тыкал пальцем в экран телефона — похоже, играл.

Заметив её краем глаза, он выключил экран и направился к ней длинными шагами.

— Ты что, черепаха? Так медленно ползёшь.

Цяо Синь закатила глаза. Кто тебя просил ждать!

Но вдруг она резко подняла голову. Подожди-ка! Неужели он действительно ждал её?

Невозможно!

Её подозрения быстро подтвердились.

Выражение лица Цяо Синь менялось каждую секунду. Цзи Е тихо рассмеялся.

— Голодна? — Он потрепал её по голове. — Пойдём.

«Папа, смотри! Это он сам тронул меня! Это не моя вина! Быстро ругай его!» — мысленно закричала Цяо Синь.

В холле сновали люди, но они с Цзи Е ничем не отличались от обычной пары.

Цяо Синь заметила двух девушек лет семнадцати–восемнадцати, которые стояли в паре метров от них и о чём-то перешёптывались. Пройдя мимо, они толкали друг друга локтями, и Цяо Синь услышала обрывок фразы:

— Какие они счастливые!

Цяо Синь: «Иллюзия!»

Их номер находился на одиннадцатом этаже. Они вышли из лифта и направились к кабинке.

— Цяо Синь?

Услышав голос, Цяо Синь замерла на месте. В следующее мгновение на неё обрушилась волна энергии — кто-то сзади крепко обнял её.

— Цяо Синь, это правда ты! Не верится, что мы случайно встретились здесь! — Линь Ваньэр подпрыгнула перед ней. — Только что думала о тебе, и вот ты появилась! Небеса точно услышали мои молитвы!

Радость Ваньэр быстро сменилась любопытством — она заметила стоявшего рядом высокого мужчину и начала его внимательно разглядывать.

«Длинные ноги — десять баллов! Форменная попа — десять баллов! Широкие плечи и узкая талия — идеально!»

Осмотрев его вдоволь, она приблизилась к Цяо Синь и, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Цяо Синь, это твой тайный возлюбленный? Очень даже ничего!

Цяо Синь: !!!

— Это я, — ответил «тайный возлюбленный».

Цяо Синь не успела его остановить — Цзи Е уже стянул маску с лица.

Теперь Цяо Синь задалась вопросом: как убить человека и остаться безнаказанным?

Это лицо… знакомое до боли, прекрасное до того, что дух захватывает… Неужели это её божественный идол?

— Шэнь Цзи! — Ваньэр была ошеломлена. — Вы… вы двое…

Цяо Синь чуть не заплакала: «Ваньэр, прекрати думать всякую ерунду!»

Она потащила подругу в сторону и принялась объяснять ситуацию со всех сторон, выложив всё до последней детали. Только после этого Ваньэр неуверенно кивнула.

Спустя некоторое время она снова тихонько спросила:

— Ты правда больше не испытываешь к нему чувств?

Цяо Синь решительно кивнула:

— Больше нет.

— Почему? Он ведь хороший?

— Он отличный. Просто мои чувства изменились.

— Жаль… Если бы у меня были такие отношения с Шэнь Цзи, я бы обязательно сделала всё, чтобы заполучить его. Ведь он мой кумир!

Цяо Синь: …

«Забирай его.»

На этом разговор закончился. Ваньэр, наконец, угомонилась. Она незаметно взглянула на фигуру вдалеке — парень стоял у стены, засунув руки в карманы и играя в телефон.

— Ладно, идите скорее ужинать. Мне пора на работу, — сказала она.

Цяо Синь напомнила:

— Будь осторожна.

Актрисы обычно ходят в отель на встречи с продюсерами или режиссёрами, чтобы обсудить проекты.

Они распрощались.

Цяо Синь наконец выдохнула — ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы всё объяснить, а виновник всего этого спокойно стоял в сторонке и играл в телефон.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Не оборачиваясь, она резко развернулась и пошла прочь.

Ну и ладно! Похоже, он действительно её рассердил.

Цзи Е убрал телефон и неторопливо последовал за ней. Возможно, он сошёл с ума.

Чем упорнее девочка пыталась доказать, что между ними ничего нет, тем сильнее ему хотелось показать всем, что они связаны особой связью. Как ребёнок с новой игрушкой — он мечтал крикнуть на весь мир: «Это моя новая игрушка! Она принадлежит только мне!»

И вот теперь она злилась. Как же её утешить?

Папа Цяо увидел, как они вошли один за другим, и его лицо потемнело. Он пристально уставился на них. Цяо Синь послушно поздоровалась и тихонько села рядом с отцом.

Но тут раздался звук шагов — Цзи Е спокойно занял место прямо рядом с ней.

Цяо Синь: …

«Друг, ты ошибся местом. Твоё место напротив, рядом с мамой Цзи.»

Никто из сидящих по бокам не произнёс ни слова, но Цяо Синь чувствовала себя так, будто её зажали в тиски. Она явственно ощущала, как вокруг неё резко похолодало.

«Ничего, потерплю, пока официант не принесёт блюда», — подумала она.

Но нет!

Цзи Е, будто нарочно желая позлить папу Цяо, положил ей на тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

— Помню, ты это любишь.

«Не люблю!» — хотела крикнуть Цяо Синь.

Но тут в тарелке появился ещё один кусочек — на этот раз острого куриного крылышка. Вот это да!

— Звёздочка, я заказал твои любимые острые куриные крылышки, — сказал папа Цяо, бросив косой взгляд на Цзи Е.

Он заметил, как рука Цзи Е замерла на мгновение.

«Ха! Малый, думал, сможешь со мной потягаться?» — внутренне засмеялся папа Цяо и с довольным видом положил себе на тарелку крылышко.

За столом царила странная атмосфера: с одной стороны — лютая вражда, с другой — доброжелательные улыбки. Мама Цзи и мама Цяо с любовью смотрели на молодых людей.

Разница была настолько огромной, что Цяо Синь казалось, будто она ест свой последний ужин перед казнью. От напряжения она совершенно вымоталась.

Под конец ужина папу Цяо вызвали по телефону, и он ушёл. Едва он скрылся за дверью, как мама Цяо и мама Цзи тоже нашли повод уйти — почти синхронно, будто сговорились заранее.

Если бы не папа, Цяо Синь уже начала бы подозревать, что всё это инсценировка.

Когда Цяо Синь вернулась домой, дверь ей открыла горничная Чжоу. После прошлого «болезненного зрелища» Чжоу уже узнала Цзи Е.

— Молодой господин Цзи, вы так устали, — сказала она, тайком разглядывая его.

Прошло несколько лет, но молодой господин Цзи заметно повзрослел. Раньше хрупкие плечи уже тогда несли на себе заботу обо всём доме, а теперь он стал ещё более зрелым и уравновешенным. Неудивительно, что её госпожа так его любит — он действительно достоин доверия.

— Проходите, пожалуйста, — пригласила горничная.

Из какого-то угла выскочил кот Даджюй и, обвиваясь вокруг ног Цзи Е, растянулся прямо у него под ногами, явно собираясь «пристроиться».

Цяо Синь с презрением посмотрела на предателя: «Ну и ну! Ты же кот, а не суслик! Как ты можешь быть таким бесстыдным? Раньше ты никогда так не ластился!»

Горничная Чжоу наблюдала за ними обоими с материнской заботой — она видела, как они росли, и относилась к ним как к своим детям.

— Устали за рулём? Что приготовить вам выпить? — спросила она, направляясь на кухню.

— Чжоу, что-нибудь простое. Он скоро уедет, — сказала Цяо Синь, следуя за ней.

Цзи Е поднял Даджюя и направился к дивану.

— Стакан апельсинового сока, пожалуйста, тётя Чжоу.

— Хорошо-хорошо! Только что пришли — и уже собрались уезжать? Посидите, поболтайте немного.

Горничная тайком подмигнула Цяо Синь и шепнула:

— Госпожа, раз человек уже здесь, не упускайте шанс!

Цяо Синь: ???

Только сейчас она вспомнила, что несколько раз ловила горничную Чжоу, когда та заставала её за просмотром видео с Цзи Е вскоре после её прибытия в это тело.

Цяо Синь чуть не расплакалась: «Я сама себе яму выкопала — теперь придётся её закапывать!»

Время шло, а папа вот-вот должен был вернуться, но Цзи Е всё ещё лежал на диване и играл с Даджюем, явно не собираясь уходить.

Цяо Синь стиснула зубы и подошла к нему:

— Уже поздно.

Пора домой.

Значение было настолько очевидным, что рука Цзи Е, теребившая ухо кота, на мгновение замерла. Затем он прижал Даджюя к груди, сгорбился и свернулся клубочком.

— У меня болит живот.

Не могу встать.

Он соврал так легко, что даже не покраснел.

Цяо Синь с высоты своего роста наблюдала за «актёрской игрой» знаменитости Цзи. Через несколько секунд она достала телефон:

— Алло! «Скорая помощь»…

Попытка вызвать жалость провалилась.

Последние два дня Цяо Синь сильно переживала. Съёмки сериала «Великий полководец» вот-вот должны начаться, а у неё совершенно нет актёрских навыков. Она боялась разочаровать фанатов, которые поддержали её в аэропорту и в интернете. Теперь, когда кто-то наконец поверил в неё, она не могла повторить судьбу прежней хозяйки этого тела и испортить всё своим непрофессионализмом.

Поэтому вчера она специально сходила к учителю Тао. Тот порекомендовал ей несколько книг и фильмов для изучения.

http://bllate.org/book/10639/955316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода