× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, нынешняя молодёжь, совсем не следите за здоровьем! Когда заболеете — нельзя есть что попало. А вдруг надолго слечь?

Тётка перешла в поучительный тон:

— При кашле нужно есть лёгкое и простое: например, слегка обжаренный салат-латук. И обязательно купите груши снежные, сварите их с сахаром-леденцом. Только сахара много не кладите — хватит пяти-шести кусочков. Варить надо до тех пор, пока...

Она была добра и горяча, болтала без умолку и совершенно не давала двоим возможности возразить. Цяо Синь могла только кивать и соглашаться.

— Кстати, вы ведь молодожёны?

По привычке Цяо Синь машинально кивнула:

— Да.

Но тут же опомнилась и поспешила замахать руками:

— Нет-нет-нет, тётенька, всё не так, как вы думаете!

Та улыбнулась, глаза её засияли, морщинки собрались у уголков:

— Понятно, понятно. Значит, ещё не женаты — просто пара влюблённых.

— Очень даже хорошо! Только такие влюблённые парочки приходят вместе за покупками, милуются да нежатся. А нам, старухам, уже некому и внимания уделить...

Цяо Синь открыла рот, собираясь что-то сказать, но тут Цзи Е произнёс:

— Не волнуйтесь, тётенька. Я только что видел — ваш муж ждёт вас у фруктового прилавка.

Он незаметно подошёл и встал рядом с ней.

Тётка ничуть не смутилась, а наоборот, громко рассмеялась:

— Ладно, ладно! Старой бабушке нечего вам мешать наслаждаться друг другом. Только помните — курицу есть нельзя!

Цзи Е тихо хмыкнул:

— Хорошо, спасибо, тётенька, запомним.

Цяо Синь бросила на него сердитый взгляд: «Что тут смешного?»

Цзи Е, получивший невесть откуда преимущество, приподнял бровь, явно в прекрасном настроении, и с удивлением заметил, что у девушки покраснели уши.

Покупки были сделаны, и они заодно заехали за Тун Юанем.

Сегодня у Тун Юаня рано закончились съёмки, и, услышав, что Цяо Синь заедет за ним, он мирно ждал у входа, скучая и листая телефон. Перед ним остановился чёрный Bentley. Он любопытно взглянул на машину и восхищённо ахнул:

— Ого! Лимитированная версия!

В этот момент окно Bentley опустилось.

— Тун Юань! — окликнула его Цяо Синь.

— Цяо Синь! — Узнав знакомое лицо, Тун Юань спрятал телефон в карман и радостно сбежал по ступенькам. — Какая у тебя машина...

Увидев за рулём человека, он застыл, не договорив слово «красавец».

Но прошло всего две секунды, и его лицо вспыхнуло:

— Учитель Цзи!

Цзи Е кивнул:

— Садись.

Тун Юань вытянулся во фрунт и аккуратно уселся на заднее сиденье. Неизвестно почему, но он вдруг почувствовал себя так, будто снова маленький мальчик, которого родители забирают после школы. Тогда он только узнал, что отношения между мамой и папой совсем плохие. Они мрачно ехали впереди, а он сидел сзади тихо и послушно, боясь шевельнуться — вдруг начнут ссориться?

— Голоден? Ещё немного потерпи, скоро приедем, — обернулась к нему Цяо Синь.

Сейчас всё гораздо лучше, чем раньше.

Через десять минут машина въехала во двор дома Тао Вэймина. Линь Ваньэр уже приехала раньше них и выбежала встречать гостей. Увидев троих, она лишь улыбнулась, но ничего не сказала, однако её взгляд ясно говорил: «Я всё поняла». От этого Цяо Синь почувствовала мурашки на коже головы.

Когда готовили еду, Линь Ваньэр подкралась и тихо спросила:

— Ну рассказывай, до чего вы уже дошли?

Прямо как из пушки!

— Не болтай глупостей, — предупредила её Цяо Синь.

Линь Ваньэр весело хихикнула:

— Дай-ка угадаю: держались за руки? Обнимались? Или...

— Ай! — Цяо Синь так испугалась её слов, что нож для нарезки овощей соскользнул и порезала палец.

— Цяо Синь, с тобой всё в порядке? — воскликнула Линь Ваньэр. — Ты же кровь пустила!

Почти одновременно с этим длинная и сильная рука схватила запястье Цяо Синь. Она даже не успела опомниться, как Цзи Е уже потянул её в гостиную. Тао Вэймин и Тун Юань куда-то исчезли, а он, будто в собственном доме, легко нашёл аптечку, достал спирт и начал дезинфицировать рану.

Холодный белый свет в гостиной освещал сцену. Цяо Синь опустила глаза: её руку охватывала большая, тёплая и сильная ладонь. Алкоголь жёг, как иголки, но почти сразу боль сменилась прохладой. Цзи Е плотно сжал губы; в этом холодном свете его выражение лица казалось ещё более отстранённым и холодным — совсем не таким, как в ресторане «Хоутин».

Цяо Синь вдруг вспомнила слова Линь Ваньэр про объятия. По её мнению, настоящим объятием можно назвать только то, когда двое, любя друг друга, обнимаются. То, что случилось тогда, было просто хулиганством! Совсем не объятие.

Значит, та ситуация, о которой говорит Линь Ваньэр, вообще не имела места! — решительно отвергла она эту мысль.

Линь Ваньэр всё это время следовала за ними и теперь без конца извинялась:

— Прости меня, Цяо Синь! Это всё моя вина — я болтала глупости и отвлекла тебя.

— Прости, я виновата, больше не буду!

Цяо Синь всё это время находилась в полуреальном состоянии. Слова Линь Ваньэр наконец привели её в чувство, и она выдернула руку:

— Ничего страшного, это же пустяк.

Неизвестно, кому она это сказала — Линь Ваньэр или Цзи Е.

Линь Ваньэр присела перед ней, положила руку ей на колено и надула губки, жалобно говоря:

— Я виновата.

Цяо Синь слегка улыбнулась и протянула руку:

— Тогда помоги мне пластырь наклеить.

— Без проблем!

Линь Ваньэр потянулась к аптечке за пластырем, но Цзи Е мрачно взглянул на неё. Если бы взгляд мог убивать, она уже была бы разорвана на куски.

*

*

*

После сытного ужина Тао Вэймин перешёл к делу и попросил Цяо Синь достать сценарий, чтобы все вместе его изучили.

— Сяо Цзи, посмотри, — Тао Вэймин взял сценарий и сразу передал его Цзи Е. — Я уже читал его несколько дней назад, когда Цяо Синь приходила сюда.

Затем он спросил:

— Какую сцену хотите разобрать?

Мастер-класс от самого Цзи Е! Как Тун Юань, так и Линь Ваньэр, будучи актёрами, ни за что не упустили бы такой уникальный шанс.

Линь Ваньэр первой заговорила:

— Цяо Синь, в твоём фильме больше всего каких сцен?

Цяо Синь ответила:

— Сцен со слезами.

— Тогда выбираю именно их! — Линь Ваньэр хлопнула по столу, принимая решение.

— Нет! — громко возразил Тун Юань. Ему совсем не хотелось, чтобы Цяо Синь плакала перед учителем Цзи.

Редко он так громко возражал, и Тао Вэймин рассмеялся:

— А ты, Сяо Тун Юань, хочешь посмотреть какую сцену?

— Сцена поцелуя.

— Бах! — Цяо Синь дрогнула, и чашка в её руке ударилась о журнальный столик.

Тун Юань вырвалось само собой, но тут же он понял, что ляпнул глупость, и поспешил поправиться:

— Хотя… сцена прощания тоже подойдёт.

Но было уже поздно. Цзи Е передал сценарий Цяо Синь:

— Где там сцена поцелуя?

Как только Цзи Е это сказал, все решили, что он согласился разыграть именно эту сцену.

Цяо Синь перестала дышать и стиснула зубы:

— Это… это ведь неправильно, так много людей здесь.

— Ничего неправильного! Не стесняйся, Цяо Синь. Нас всего трое. На съёмочной площадке вокруг тебя будет не меньше сотни человек — гримёры, режиссёры, операторы, актёры. Раз уж у тебя нет опыта, пусть Сяо Цзи сейчас тебя немного обучит, чтобы потом не краснеть на площадке, — перебил Тао Вэймин её сомнения.

Но ведь это совсем не то!!!

Цяо Синь не могла ничего возразить и, стиснув зубы, начала листать сценарий.

В этот момент ей хотелось, чтобы сценарий был толщиной в тысячу страниц, но даже самый толстый сценарий рано или поздно заканчивается.

На самом деле у неё было всего две сцены поцелуя. В первой главный герой, будучи пьяным, случайно заходит в её комнату, и она пользуется моментом, чтобы поцеловать его. За этой сценой следует небольшая постельная сцена. От одной мысли об этом Цяо Синь покраснела ещё до того, как добралась до нужной страницы.

Вторая сцена — в финале: «она» предаёт свою страну ради главного героя и оказывается в бегах. Главный герой приходит её спасать, но один против многих — ему не справиться. Когда меч противника уже занесён над ним, «она» бросается и принимает удар на себя. Вот где начинается драма: только в этот момент главный герой понимает, что «она» больше не шпионка, и сожалеет обо всех своих прежних подозрениях. С чувством вины он целует её.

Прочитав сценарий, Цзи Е тихо хмыкнул и, будто назло ей, сказал:

— Возьмём первую.

Сцена поцелуя, конечно же, так и не состоялась.

Цяо Синь всем своим существом сопротивлялась, Линь Ваньэр категорически возражала, а Тун Юань покраснел и не смел смотреть. В конце концов Цзи Е лишь сказал:

— Будет ещё возможность.

И оставил её в покое.

К её удивлению, сцены поцелуя в её сериале тоже удалили — обе полностью, не говоря уже о постельной сцене.

Сегодня как раз должна была сниматься та самая сцена поцелуя, но режиссёр сообщил ей:

— Не нужно снимать. Все последующие сцены поцелуев тоже отменяются.

Она не могла в это поверить. Причиной режиссёр назвал то, что она — второстепенная героиня и не заслуживает сцен поцелуев.

Ладно! Зато ей самой от сердца отлегло.

Она отправила сообщение Линь Ваньэр.

[Цяо Синь]: Мои сцены поцелуев полностью удалили.

[Линь Ваньэр]: !!!

[Линь Ваньэр]: Бог Цзи — это просто высший пилотаж! Сам не может получить — и другим не даст! Так круто!

[Цяо Синь]: …

[Линь Ваньэр]: Кстати, ты раньше снимала сцены поцелуев?

Этот вопрос попал прямо в точку. На самом деле она никогда не снимала. В романе упоминалось, что первоначальная хозяйка тела души не знала никого, кроме Цзи Е, и поклялась сохранить свой первый экранный поцелуй именно для него. Поэтому, снимая любой сериал, она всегда ставила условие: без сцен поцелуев. Если режиссёр настаивал, она сразу расторгала контракт и отказывалась от роли.

[Цяо Синь]: Конечно, нет.

[Линь Ваньэр]: О~ [собачья голова.jpg]

«О» так «о», но зачем ещё и собачью голову прикреплять? Ясно, что злой умысел.

Последующие дни прошли спокойно. Цяо Синь жила по чёткому расписанию: съёмки, учёба, дом. Но вскоре после окончания съёмок её снова вбросили в топ новостей.

Чжао Кэцин позвонила ей, когда она как раз усердно занималась в подготовительных курсах.

— Ты видела новости в сети?

— Что случилось? — последние дни после завершения съёмок она специально отдыхала и не следила за интернетом.

— Ничего страшного, если не знаешь. Я всё улажу. Сейчас приезжай в MK, нужно кое-что обсудить.

Цяо Синь повесила трубку, села в машину с Чэнь Си и поехала в MK. По дороге у неё как раз появилось время проверить Weibo.

В топе новостей: #ЦяоСиньБьётЧеловека#

Старый добрый рецепт — видео, где она бьёт Су Вань. В салоне громко прозвучал звук пощёчины из ролика.

— Опять она! — Чэнь Си с досадой стукнула по телефону. — Хорошо, что мы заранее подготовились!

Пока фанаты Су Вань не успели начать травлю, студия Чжао Кэцин уже опубликовала официальное разъяснение: «Никакого избиения не было, это съёмка сцены». К посту прилагалось видео, где режиссёр ругает Су Вань.

Всё могло бы так и закончиться, но фанаты Су Вань упрямо настаивали, что Цяо Синь действительно ударила её. Они даже выкопали старое видео с Цзи Лин и заявили, что Цяо Синь и Цзи Лин, пользуясь деньгами и связями, издевались над Су Вань. Теперь они требовали извинений от обеих и активно оскорбляли их в комментариях под постом с разъяснением.

[Вы ещё смеете говорить, что это съёмка? Разве вы не знаете, что такое настоящая игра?]

[Цяо-ваза, иди ты!]

[Ясно, что она специально ударила под предлогом съёмки!]

[Нет способностей играть главную роль — так хоть за кулисами пакостит!]

[Цяо-ваза, извинись перед моей ВаньВань!]

[Мама Чжан Уцзи права: чем красивее женщина, тем ядовитее её сердце.]

[Цяо-ваза, проваливай из индустрии!]

В прошлый раз Цзи Лин не стала ничего разъяснять, вероятно, опасаясь, что фанаты Су Вань уцепятся за это и обвинят её в том, будто она специально использовала повод с разбитой вещью, чтобы оскорбить девушку. А теперь, когда Цяо Синь опубликовала разъяснение, эти самые фанаты принялись её гнобить с новой силой, переходя на личности и оскорбляя всё грубее.

Фанаты Цяо Синь и её подписчики немедленно вступили в бой, отвечая фанатам Су Вань: «Следите за языком! Вам не стыдно за свою любимицу? Ещё одно слово — и получите от юристов!»

Фанаты Су Вань не отставали, ругались ещё яростнее и даже вызывали: «Да посылайте скорее!»

http://bllate.org/book/10639/955322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода