× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Шаопин не знал, как оказался у барака, где жила Вэньни. Остановившись у подъезда её дома, он растерялся — не помнил, на каком этаже она живёт.

Он шёл без остановки до самой ночи, словно во сне, и лишь здесь, у её подъезда, наконец пришёл в себя.

Дуань Шаопин вытащил сигарету и, наклонившись, закурил. Он смотрел, как одно за другим загораются окна, и глубоко выдохнул белое облачко дыма. Ему было всё равно, зачем он пришёл — просто постоять и покурить уже хорошо.

Когда Вэньни вечером вернулась домой, в темноте она заметила Дуаня Шаопина, стоявшего у обочины с сигаретой. Подойдя ближе, она убедилась: да, это действительно он, а у его ног валялось множество окурков.

Вэньни остановилась перед ним:

— Как ты здесь оказался? А твой велосипед?

Дуань Шаопин не испугался, но был приятно удивлён. Он потушил сигарету щелчком пальца:

— Так поздно возвращаешься?

— Сегодня много клиентов было, вот и задержалась, — ответила Вэньни, заметив, как уставшим он выглядит, и машинально спросила: — Ты поел?

— Нет.

Вэньни просто вежливо интересовалась, не ожидая, что он правда голоден:

— Правда не ел?

Дуань Шаопин вдруг рассмеялся:

— Не ел.

Вэньни весь день провозилась на работе, а теперь ещё и дома должна готовить для Дуаня Шаопина. В холодильнике остались только объедки, но она нашла пару яиц и решила сделать ему яичный рис с омлетом.

Дуань Шаопин стоял в дверях крошечной кухни и смотрел, как она режет овощи.

— А тётя куда делась?

Вэньни нарезала морковку кубиками, мелко рубила перец чили и, перебирая горошек в руках, ответила:

— Разве ты не едешь завтра к Лао Цзяню? Она поехала домой убираться — вымыть окна, протереть столы и стулья, чтобы тебя достойно встретить.

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её обняли сзади.

Дуань Шаопин прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул её запах.

— Что с тобой? — спросила Вэньни, чувствуя, что с ним что-то не так. Обычно Дуань Шаопин никогда не проявлял такой привязанности.

Дуань Шаопин прошептал ей на ухо:

— Голоден.

Вэньни успокаивающе погладила его по голове, а затем решительно оттолкнула:

— Сейчас приготовлю.

Дуань Шаопин изумлённо замолчал. Он наблюдал, как она отправила в сковороду морковные кубики, перец и горошек, ловко перемешала с рисом, добавила соль и соевый соус и выложила всё в фарфоровую миску.

Затем Вэньни разбила два яйца, взбила их вилкой и вылила на сковороду, сделав золотистую яичную лепёшку. В конце она двумя палочками аккуратно перевернула омлет и накрыла им рис. Разрезав пополам, она получила идеально распределённую яичную «шапочку».

Она поднесла миску прямо к его носу:

— Пахнет вкусно, правда?

Дуань Шаопин попробовал ложкой:

— Это вообще что за рис?

— Яичный рис с омлетом. Ты точно такого не ел.

Рисинки, пропитанные соевым соусом, были сочными и упругими, а нежный омлет таял во рту. Вкус взорвался на языке. Дуань Шаопин сразу же отправил в рот большую порцию. Вэньни налила ему стакан воды и положила туда несколько ломтиков лимона.

— Вкусно? — спросила она, но не успела дождаться ответа — он сам накормил её ложкой.

— Только одну ложку. Больше не дам, — сказал Дуань Шаопин, явно очень голодный, и за пару минут съел половину риса.

Жуя, Вэньни посмотрела на него:

— Сегодня что-то случилось? Пришёл пешком, без велосипеда, даже не поел… С тобой всё в порядке?

Дуань Шаопин, продолжая есть, бросил на неё взгляд:

— Со мной что может случиться?

— Без меня ты бы и поесть не смог. Если бы я не одолжила тебе велосипед, ты бы и домой не добрался.

— Тогда одолжи мне велосипед.

Вэньни давно заметила засохшую рану на его пальце — глубокий порез, будто от острого предмета, с обнажённой плотью.

— Ты с кем подрался?

Дуань Шаопин сделал глоток лимонной воды и спрятал палец:

— Ты всё видишь.

Вэньни, раздражённая его уклончивостью, решила больше не допытываться:

— Дуань Шаопин, давай установим правила.

Дуань Шаопин бросил на неё взгляд. «Уже начинается?» — подумал он с усмешкой, но, выслушав до конца, перестал улыбаться.

Вэньни чётко перечислила пять пунктов:

— Первое: можешь курить и пить, но после этого не трогай меня.

— Второе: драки запрещены, кроме случаев самообороны.

— Третье: снаружи ты главный, дома — я. Все деньги кладём в одно место, и я управляю семейным бюджетом.

— Четвёртое: пока я учусь, детей не будет. У меня нет сил одновременно учиться и вести дом.

— Пятое: прочие условия мы обсуждаем вместе и принимаем совместно.

Вэньни игриво подмигнула:

— Как тебе? Есть возражения?

Дуань Шаопин вдруг почувствовал, как заныли коренные зубы. Его жена — настоящая студентка, думает обо всём заранее. Он спросил с вызовом:

— А если вдруг?

Вэньни растерялась:

— Какое «вдруг»?

Дуань Шаопин нарочно поддразнил её:

— А если вдруг ребёнок будет?

Вэньни покраснела от смущения и встала:

— Этого не может быть!

Дуань Шаопин уселся на длинную скамью и, глядя, как она собирает посуду, спросил:

— А если я не соглашусь?

Вэньни сжала палочки, бросила на него сложный взгляд и начала:

— Тогда…

— У меня нет возражений, — перебил Дуань Шаопин. Он хотел проверить её реакцию, но сам не выдержал — не смог услышать отказ.

Вэньни победно ушла на кухню мыть посуду. Дуань Шаопин лёг на скамью, подложив руки под голову, и стал слушать журчание воды. Его унылое настроение, с которым он пришёл сюда, полностью рассеялось. Он расслабился и уснул.

Когда Вэньни вышла, она увидела Дуаня Шаопина, мирно спящего на скамье. Хотела разбудить его — оставить мужчину на ночь было неприлично, — но, заметив, как он хмурится даже во сне, не смогла. Она осторожно провела большим пальцем по его бровям, стараясь разгладить морщинки.

Разбудить его не поднялось сердце.

«Пустить его ночью одного на велосипеде — опасно, — подумала она. — К тому же мы скоро женятся… Лучше пусть остаётся».

Она принесла пластырь, обработала рану на его указательном пальце и аккуратно забинтовала.

На следующее утро Дуань Шаопин проснулся от яркого солнечного луча. Он провёл ночь на скамье, и теперь всё тело ломило, суставы хрустели, а шея затекла. Когда он, оглушённый, потёр шею и пошатнулся, первое, что увидел перед собой, была Вэньни.

Она надела светло-голубое платье в горошек, собрала волосы в низкий хвост зелёной лентой и, глядя в маленькое зеркальце, наносила помаду. Подняв глаза, она бросила на него взгляд — и он был ослеплён её красотой.

— Ты проснулся?

Дуань Шаопин вдруг вспомнил: сегодня они едут к Лао Цзяню делать сватовство. Он никак не мог отделить сон от реальности, пока Вэньни не подошла ближе и не положила ему в руки аккуратно сложенную белую рубашку и брюки.

— Это твоё. Ты испачкал, когда жал рис. Я постирала и отдала.

— Который час?

— Почти девять.

Дуань Шаопин быстро вскочил и, схватив одежду, побежал в душ.

После пробуждения Дуань Шаопин плохо соображал. По привычке взял шланг и начал поливать себя водой. Лишь намочив волосы, он внезапно осознал: это не его дом.

Ни полотенца, ни зубной щётки, ни бритвы.

Когда он уже почти закончил душ, заметил пластырь на пальце и невольно усмехнулся — сердце сжалось от нежности. Перед тем как выйти, он неловко окликнул Вэньни:

— Где то полотенце, которым ты мне голову вытирала в прошлый раз?

Вэньни дважды постучала в дверь. Дуань Шаопин приоткрыл щель и принял полотенце, которое она просунула внутрь.

Через пару минут он вышел из душа, одетый в чистую белую рубашку и брюки.

На столе стояла кастрюля с рисовой кашей, тарелка с жареными солёными огурчиками и три сваренных вкрутую яйца.

Вэньни спокойно ела яйцо, и на белке остался след от помады. Она взглянула на него:

— Вытри волосы. Не смей капать водой на пол.

Дуань Шаопин вытер волосы и спросил:

— Есть зубная щётка и бритва?

— На раковине.

После того как Дуань Шаопин побрел щетину и пригладил волосы, он с довольным видом вошёл в главный дом. Вэньни улыбнулась ему, но, заметив след помады на яйце, на секунду задумалась — и, решив, что осталось совсем немного, собралась выбросить.

Дуань Шаопин перехватил яйцо и отправил себе в рот:

— Не трать еду.

Вэньни вдруг рассмеялась. Они посмотрели друг на друга — и в их глазах засияла тёплая, сдержанная улыбка.

Фан Цзяюань не мог найти Дуаня Шаопина и чуть с ума не сошёл. Посмотрев на солнце, он понял: уже почти десять, а от Дуаня Шаопина ни слуху ни духу.

Лу Дахуа сидел в тени грузовика и обмахивался рукой:

— Во сколько Пин-гэ сказал встретиться у деревни?

Фан Цзяюань закричал от раздражения:

— В девять!

Лю Юэин всё больше тревожилась:

— Вчера Шаопин сильно рассердился на Шаоли и всю ночь не вернулся. Он не был ни у Лао Чжичжуна, ни у Цзяюаня с Дахуа. Может, с ним что-то случилось?

Лу Ванда, недовольный женскими переживаниями, проворчал, выпуская дым:

— Хватит выдумывать!

— Я знаю, где Пин-гэ! — раздался голос.

Все обернулись. Лу Шуйцай пытался открыть дверцу грузовика, но она была заперта. Он дергал ручку, но без толку, и в конце концов пожаловался:

— Да что за дела! Все здесь, а дверь заперта!

Лу Ванда стукнул его по голове трубкой:

— Мелкий болтун! Говори толком, а не томи! Не видишь, все извелись?

Лу Шуйцай присел в тень рядом с Лу Дахуа и, ухмыляясь, сказал:

— Дядя, разве вы не заметили — невеста тоже не пришла? Пин-гэ, наверное, поехал за ней.

Лю Юэин:

— Велосипед Шаопина стоит дома. К кому он поехал без велосипеда?

— Может, он сбежал от свадьбы? — воскликнул Лу Дахуа, вскочив на ноги. От жары он снова присел. — В Гуанчжоу на фабрике я видел таких — молодые парни сбегали от свадеб. Пин-гэ хоть и грубый, но внутри ранимый. Может, испугался и сбежал?

Фан Цзяюань заорал:

— Пин-гэ мечтал о женитьбе! Если кто-то и сбежит — он последний!

— Ладно, не спорьте! — вмешался Лу Шуйцай. — Раз уж ждать, давайте поспорим! Ставлю десять юаней, что Пин-гэ поехал за невестой.

Лу Ванда снова стукнул его трубкой:

— В такое время ещё и споришь! Беги скорее ищи Пин-гэ!

Вдруг с дороги донёсся звон велосипедного звонка — сначала тихий, потом всё громче.

Дуань Шаопин ехал на велосипеде, а за его спиной, держась за пояс, сидела Вэньни. Её платье развевалось на ветру. Заметив, что она всё время выглядывает вперёд, Дуань Шаопин одной рукой держал руль, а другой мягко прижимал её голову обратно. Вэньни стукнула его по спине, но он только смеялся и позволял ей шалить.

Фан Цзяюань разинул рот:

— Чёрт возьми!

Лу Дахуа и Лу Шуйцай хором воскликнули:

— Вот это да!

Даже Лю Юэин прикрыла рот, сдерживая смех. Лу Ванда глубоко выдохнул: впервые он увидел Вэньни под палящим солнцем — и сейчас перед ним снова сияло маленькое солнышко.

Дуань Шаопин нажал на тормоз и, поставив ногу на землю, остановился перед всеми. Вэньни легко спрыгнула с велосипеда, заложила руки за спину и повернулась к Дуаню Шаопину.

— Дядя, это моя невеста, Цзян Вэньни.

Вэньни бросила на него недовольный взгляд, сделала шаг вперёд и, поклонившись Лу Ванда, сказала:

— Здравствуйте, дядя.

Затем, улыбнувшись Лю Юэин, добавила:

— Здравствуйте, сестра Лю.

Лу Ванда кивнул, выпуская дым, и переглянулся с Лю Юэин — оба были в восторге.

Фан Цзяюань не выдержал и первым подскочил к Вэньни, сжав её руки:

— Фан Цзяюань! Мы уже встречались, помните?

Лу Дахуа оттеснил его и, вытирая потные ладони, бережно пожал руку Вэньни:

— Лу Дахуа! Я специально ходил на вашу лапшу. Вы, может, и не помните меня, но я вас отлично запомнил.

Лу Шуйцай тоже хотел подойти, но один взгляд Дуаня Шаопина заставил его замерзнуть от страха.

— Мне не важно, помнит ли меня невеста, — пробормотал он. — Главное, чтобы помнила, что я Лу Шуйцай.

http://bllate.org/book/10640/955367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода