× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было немногим больше восьми вечера — по сути, ещё не поздно: ночная жизнь только начиналась. Прохожих было немного, но и не так уж мало. Вдруг кто-то тихо вскрикнул: «С неба деньги сыплются!» Почти все, кто это услышал, машинально подняли головы.

Только купюры начали падать — их уже подобрали до единой. Люди из клуба, услышав шум, выглянули наружу и тоже заволновались.

Всего за несколько минут те, кто собирался зайти внутрь, развернулись и пошли прочь, а гости, услышавшие переполох, один за другим выбегали на улицу. Холл мгновенно заполнился людьми.

Именно в этот момент хриплый, заложенный носом голос прокатился по всему холлу:

— Играют в азартные игры! На верхнем этаже собираются для азартных игр!

От этих слов и без того встревоженная толпа впала в ещё большую панику. Одетые с иголочки мужчины в спешке ринулись к выходу, будто боялись, что их сейчас же арестуют и увезут в участок.

Юнь Цяо двигалась по течению толпы, но, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, крикнула:

— Полиция приехала!

Все посетители этого клуба считали себя людьми высокого общества. Если бы их заподозрили в азартных играх и потащили в участок, журналисты непременно это засняли бы — и скандал стал бы громким, как никогда.

Таким образом, никто уже не мог разобраться, кто первым закричал про азартные игры. В головах осталась лишь одна мысль: скорее уйти отсюда. Казалось, стоит только быстрее шагать, и никто не узнает, что они вообще здесь были.

Между тем слух о деньгах, падающих с неба, быстро распространился вокруг. Те, кто успел подобрать купюры, молча исчезли, а те, кому не повезло, всё больше стекались на место происшествия, желая воочию увидеть, что происходит.

Менее чем через две минуты Юнь Цяо стояла у входа в парк напротив клуба. Услышав сирену полицейской машины, она запрокинула голову и, глядя на крышу клуба, радостно улыбнулась.

— Ты чего смеёшься? — раздался хрипловатый, глубокий голос, полный любопытства.

Юнь Цяо удивлённо обернулась и увидела, что рядом с ней, откуда ни возьмись, стоял человек.

Он был высокого роста, в белой рубашке с короткими рукавами, скрестив руки на груди и прислонившись к фонарному столбу. От такого положения его предплечья слегка напряглись, а линия талии под тканью рубашки выглядела мощной и подтянутой.

Отличная фигура.

Юнь Цяо подняла глаза, чтобы рассмотреть его лицо.

Фонарь за его спиной вдруг мигнул и погас. Электрический треск пронёсся по проводам, и свет, едва мерцавший секунду назад, исчез в темноте. Черты лица мужчины стали расплывчатыми, виднелся лишь силуэт.

Она смотрела на него — но не могла разглядеть чётко.

Юнь Цяо поправила прядь волос, и прохладный летний ветерок заиграл её платьем в мелкий цветочек. Она искренне ответила:

— Я смеюсь, потому что приехала полиция.

Мужчина видел лишь девушку, стоящую спиной к яркому фонарю. Она чуть склонила голову, и в уголках её глаз, прикрытых косой чёлкой, будто мерцали звёзды. Свет за её спиной ослепительно сиял.

Он смотрел на неё — но тоже не мог разглядеть чётко.

Мужчина уже собрался выпрямиться, чтобы получше её рассмотреть, как вдруг девушка, заложив руки за спину, неторопливо направилась к нему.

Она вышла из света и шагнула во тьму. Поднявшись на цыпочки перед его холодным взглядом, она снова улыбнулась, прищурив глаза:

— Дяденька-полицейский, я заблудилась. Вы не могли бы меня домой проводить?

Мужчина резко прищурился:

— Откуда ты знаешь?.. Знаешь, что я полицейский.

Юнь Цяо, всё так же улыбаясь, присела и подняла с земли документы, протянув их мужчине:

— У вас упали документы, дяденька-полицейский.

Едва она произнесла эти слова, фонарь над их головами снова вспыхнул с треском и загорелся. Тусклый жёлтый свет упал на удостоверение. Юнь Цяо оперлась пальцем на подбородок и тихо проговорила:

— Хэ... Бай... Цы?

Она медленно произнесла имя, и почему-то именно сейчас, когда оно сошло с чужих уст, оно, как лёгкое прикосновение стрекозы, вызвало лёгкую рябь в сердце Хэ Байцы.

Закончив, она подняла глаза и взглянула на мужчину, чьи черты теперь отчётливо вырисовывались в свете фонаря.

— Дяденька-полицейский, у вас красивое имя и красивое лицо.

Конечно, красивое. Особенно родинка у внешнего уголка глаза, которая смягчала его официальный, почти строгий вид и добавляла немного дерзости.

Она улыбнулась, прикусив нижнюю губу белоснежными зубами, и снова протянула ему удостоверение:

— Дяденька-полицейский, вы не могли бы меня домой отвезти? Если я так поздно не вернусь, родители будут ругать меня.

Хэ Байцы взял документы и убрал их в карман, чувствуя лёгкое веселье.

Девушке явно семнадцать–восемнадцать лет — неужели она действительно не знает, как домой добраться? Как она только смогла это сказать!

В этот самый момент из толпы вынырнул молодой человек в полицейской форме:

— Командир Хэ, чего вы тут стоите? Дело серьёзное, надо срочно идти и взять ситуацию под контроль!

Хэ Байцы нахмурился и уже собрался уходить, но Юнь Цяо схватила его за рукав.

Девушка подняла на него жалобные глаза:

— Дяденька-полицейский, а как же я домой доберусь, если вы уйдёте?

Хэ Байцы опустил ногу. Подошедший Су Цэ с любопытством взглянул на неё:

— Что случилось?

— Девушка говорит, что заблудилась. Отвези её домой. Я сам займусь делом здесь, — Хэ Байцы указал на припаркованную неподалёку полицейскую машину.

Су Цэ кивнул и, бросив взгляд на послушно стоящую Юнь Цяо, первым направился к машине. Забравшись внутрь, он наивно спросил:

— Малышка, где ты живёшь? Я тебя отвезу.

Юнь Цяо послушно назвала адрес.

Услышав его, Су Цэ нахмурился. Это ведь знаменитый район особняков в городе S. Неужели она правда не знает, как туда вернуться?

Хотя он и подумал об этом, всё равно честно завёл двигатель.

Как только полицейская машина скрылась за поворотом, Хэ Байцы отвёл взгляд и направился к клубу. Пройдя всего несколько шагов, фонарь, у которого он только что стоял, снова с треском погас и растворился во тьме.

Не зная почему, Хэ Байцы инстинктивно обернулся. Взглянув на тёмное пятно под ногами, он словно одержимый достал удостоверение из кармана, положил его обратно и отступил.

Ничего не видно.

Его губы сжались в тонкую линию, и в голове вновь всплыл образ девушки, которая обернулась и улыбнулась.

«Я смеюсь, потому что приехала полиция».

«Ты чего смеёшься?»

Глядя в окно на бесконечные фонари, такие же, как тот, что только что погас, Юнь Цяо подняла указательный палец и коснулась им места, где обычно прислоняются люди.

Под пальцем ощущалась прохлада.

Хэ Байцы был единственным человеком, который сказал ей «Не бойся, я с тобой» перед тем, как прежняя хозяйка этого тела в отчаянии прыгнула с крыши. Именно он купил ей надгробие и позволил обрести покой.

Он был хорошим человеком.

Но именно этот хороший человек в итоге женился на Юнь Цзюнь.

Юнь Цяо убрала палец и осторожно коснулась прохладного кончика.

Она исполнит любое желание того, кто к ней обратится.


Юнь Цяо вышла из машины у ворот своего района.

Су Цэ, улыбаясь смущённо, уехал, и тут же за её спиной раздался гневный окрик:

— Юнь Цяо! Что ты опять натворила? Опять воруешь?

Юнь Цяо обернулась и увидела свою мать в вечернем платье.

Слово «опять» прозвучало не случайно. Раньше прежняя хозяйка тела ходила вместе с Юнь Цзюнь к её подруге и была обвинена в краже бриллиантового ожерелья. Когда вызвали полицию, украшение нашли у неё на теле.

После этого отец и мать Юнь Цяо испытали глубокое унижение. С тех пор «старшая дочь семьи Юнь» стала для всех удобной мишенью для насмешек. А когда других спрашивали о ней, родители категорически отказывались признавать её своей дочерью, называя лишь приёмной.

Выкрикнув своё обвинение, мать увидела, что Юнь Цяо стоит, как оцепеневшая, и в ярости бросилась к ней, чтобы схватить за руку. Но старший сын семьи Юнь И, сидевший за рулём, опустил окно и нахмурился:

— Мама, давай всё обсудим дома.

Люди вокруг ходили туда-сюда. Если они устроят сцену прямо здесь, завтра семья Юнь снова станет поводом для сплетен.

Мать остановилась, сердито села в машину и, глядя на всё ещё стоящую как вкопанная Юнь Цяо, крикнула:

— Живо ко мне! Посмотрим, как я с тобой дома разберусь!

Юнь Цяо спрятала глаза под густой чёлкой и послушно села в машину.

Её старое платье в мелкий цветочек и пятно на рукаве ещё больше нахмурили мать. Та сжала сумочку и, сдерживая гнев, сказала:

— Если не хочешь жить в этом доме, убирайся! Ходишь целыми днями в старой одежде — хочешь показать всем, что я, твоя родная мать, тебя мучаю?

Юнь Цяо наконец пошевелилась. Она слегка встряхнула чёлку и тихо ответила:

— Приёмная мать.

Её голос был таким тихим, что мать не разобрала:

— Что ты сказала?

Под пристальным взглядом матери Юнь Цяо сжала руки на коленях и прошептала:

— Больше не буду так одеваться.

Юнь И, наблюдавший за ней в зеркало заднего вида, заметил её замкнутость и молчаливость и нахмурился от раздражения.

В машине воцарилась тишина. Вернувшись домой, мать швырнула сумочку на диван, села и сразу же приказала:

— Вставай на колени!

Юнь Цяо осталась стоять.

Мать тут же вышла из себя:

— Не слышишь, что я сказала? Ты там вечно делаешь что-то постыдное! В первый раз ещё плакала, а теперь и вовсе стала наглой?

— Почему бы тебе не поучиться у Сяо Цзюнь? Заводи друзей с вкусом, а не ходи, как деревенская нищенка!

— Все мои преподаватели этикета говорят, что ты упряма как осёл. Даже простой танец не можешь выучить за два месяца, а Сяо Цзюнь освоила танго всего за два дня!

Юнь Цяо внезапно подняла голову и посмотрела на мать своими чёрно-белыми, прямодушными глазами:

— Прости, мама. Я не такая послушная, как Сяо Цзюнь, и не такая умная.

Но зато я твоя родная дочь.

Мать невольно додумала эту фразу про себя и почувствовала, как в груди подступает удушье.

Она даже не осмелилась взглянуть в чистые, как родник, глаза Юнь Цяо и отвела взгляд, пытаясь заглушить неловкость сменой темы.

— Говори, что ты сегодня натворила? Если не скажешь чётко, пойдёшь стоять на колени в саду и сегодня ночью не вернёшься в свою комнату!

Она была уверена, что Юнь Цяо снова опозорила семью.

Юнь Цяо опустила голову, пряча глаза под чёлкой.

— Ничего не делала.

Её голос будто лишился всякой силы, едва слышный, с лёгкой дрожью, которую мать не заметила, но Юнь И уловил.

— Я просто заблудилась и не знала, как вернуться. Дяденька-полицейский просто отвёз меня домой.

Мать уже готова была выкрикнуть «Вон!», но слова застряли в горле. Она нахмурилась:

— Правда?

Юнь Цяо кивнула — едва заметно, но в этот момент на пол упала капля, блеснувшая в свете у ног Юнь И.

Юнь И нахмурился. Плачет?

Когда её сравнивали с Юнь Цзюнь — она не плакала. А теперь, когда мать её неправильно поняла, заплакала.

Мать решила, что Юнь Цяо не осмелилась бы врать в таком вопросе, но тут же снова нахмурилась:

— Какая же ты глупая! Из-за такой ерунды беспокоить полицию? Если кто-то увидит, подумают, что тебя снова поймали на краже и отвезли в участок! Как мне тогда быть?

Юнь Цяо сжала пальцы и тихо прошептала:

— У меня… нет денег… и нет телефона… Мне пришлось просить дяденьку-полицейского…

В гостиной на мгновение воцарилась тишина.

Стрелки настенных часов показали девять, и механизм щёлкнул — звук был тихим, но прозвучал оглушительно, будто насмехаясь над всем происходящим.

Молчание растянулось. Мать несколько раз открывала рот, но так и не смогла ничего сказать.

Прошло неизвестно сколько времени, пока резкий звонок телефона не разорвал паутину неловкости.

Мать с облегчением схватила телефон, думая, что это спасение, но услышала ответ дьявола.

Слова собеседника заставили её вскочить с дивана:

— Что ты сказал? Азартные игры?! Невозможно! Моя дочь не могла играть в азартные игры!

Её пронзительный крик разнёсся по всей гостиной, после чего она презрительно фыркнула:

— Сейчас мошенники дошли до того, что звонят и такое сочиняют!

С этими словами она сердито бросила трубку.

Юнь Цяо, стоявшая рядом, незаметно пошевелила указательным пальцем.

Мать продолжала ругать мошенников и даже собралась позвонить Юнь Цзюнь, но не успела набрать номер — зазвонил телефон Юнь И.

Увидев на экране имя «Хэ Байцы», Юнь И почувствовал дурное предчувствие. Выслушав Хэ Байцы, он посмотрел на мать и с трудом произнёс, отключив звонок:

— Мама, Сяо Цзюнь сейчас в отделении полиции. Её подозревают в организации азартных игр. Нам нужно лично туда съездить.

Едва он договорил, как заметил, что Юнь Цяо слегка дрогнула. Сидя на диване, он случайно встретился с её взглядом — глаза, спрятанные под густой чёлкой.

Они блестели, полные слёз, веки покраснели, а на ресницах дрожали капли.

Что читалось в этих глазах?

Упрямство, боль, обида… и удивление.

http://bllate.org/book/10645/955843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода