× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Old Lady Insists on Living Like a Widow / Старуха настаивает на вдовстве: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы Шэн Лэй была такой уж злобной, не то дверь в кабинет уже давно пришла в негодность — как только она пнула её ногой, створки затряслись пару раз и тут же рассыпались на части прямо у порога. Саму Шэн Лэй это даже немного испугало.

— Ду Хэ…? — понизив голос, она заглянула внутрь, но там не было ни души. Раз хозяина нет, Шэн Лэй выпрямилась и без церемоний вошла в кабинет.

— Всё убрано до блеска! А под этой личиной — настоящий развратник! — бросила она, осматриваясь. На полке её взгляд зацепился за торчащий кончик какой-то ленты. Она потянула — и вытащила женский поясок. С презрением фыркнув, Шэн Лэй швырнула его на пол и развернулась, чтобы уйти.

Раз никого нет, смысла оставаться и выяснять отношения с пустотой не было — лучше побыстрее найти лекаря.

Она сделала пару шагов к выходу, но вдруг резко обернулась, вернулась в комнату и сняла со стены за письменным столом украшенный драгоценными камнями меч, явно предназначенный лишь для декора.

«Если кто-то попытается меня остановить, — подумала она, — можно будет пригрозить этим клинком и сыграть роль важной особы».

— Госпожа, — остановил её у двери стражник, слегка замявшись, но всё же преградив путь, — приказ госпожи Чжун: никому из дома не выходить.

— Ты ведь знаешь, что я — законная жена! Так кому ты должен подчиняться — мне или своей госпоже-наложнице?! — гневно вскинула брови Шэн Лэй.

— Это… Госпожа Чжун приказала, и я не смею ослушаться. Прошу вас, проявите милосердие и не ставьте меня в трудное положение, — стражник явно нервничал, но решительно стоял на своём. В этом доме все прекрасно понимали: хоть Шэн Лэй и носит титул главной жены, на деле живёт хуже любой служанки, тогда как власть сейчас полностью в руках наложницы Чжун. Выбор был очевиден.

Шэн Лэй так разозлилась, что даже рассмеялась:

— Милосердие? А кто проявит милосердие ко мне, когда речь идёт о человеческой жизни?!

— А если я всё же настаиваю и хочу выйти? Что ты сделаешь? — вызывающе спросила она.

Лицо стражника окаменело. Он занял боевую стойку:

— Тогда мне придётся вас задержать!

Шэн Лэй стиснула зубы, выхватила меч из ножен и направила остриё прямо ему в грудь:

— Уйдёшь с дороги или нет?!

— Нет! — ответил стражник, хотя глаза его дрогнули. Он был уверен: Шэн Лэй всю жизнь почитала Будду и никогда не осмелится ударить человека. Поэтому чувствовал себя в безопасности.

— И даже если умрёшь — не уйдёшь? — закричала она в ярости, что ещё больше укрепило его уверенность.

— Даже если умру! — твёрдо ответил он.

Он угадал правильно насчёт её нрава… но недооценил, насколько важна для неё чужая жизнь. Убивать она, конечно, не стала бы, но ранить — ради спасения двух жизней — вполне могла!

— Тогда умри! — выкрикнула Шэн Лэй, делая вид, будто наносит смертельный удар, но на самом деле намеренно сворачивая клинок в сторону, чтобы задеть лишь руку стражника.

Тот не ожидал, что она действительно нападёт, и в панике отскочил в сторону — тем самым распахнув дверь.

Шэн Лэй не стала терять ни секунды: схватила засов, отодвинула его и потянула дверь на себя.

Но стражник, доверенный человек наложницы Чжун, получивший это задание благодаря своему боевому мастерству, не собирался позволять ей уйти. Отбежав от удара, он бросился вперёд и схватил её за руку. Шэн Лэй, хоть и обладала другим разумом, всё равно оставалась женщиной без малейшей физической силы и не смогла вырваться.

В отчаянии она резко повернулась и снова взмахнула мечом, пытаясь отогнать стражника, но тот уже был начеку. Не только не отступил, но и вырвал у неё оружие, швырнув его в угол комнаты.

— Наглец! Бесстыдник! Отпусти немедленно! — в панике закричала Шэн Лэй, сама не зная, откуда у неё такие слова.

Эти бессмысленные слова, казалось бы, ничего не должны были изменить… но стражник вдруг вспомнил нечто важное и мгновенно отпустил её руку. Шэн Лэй, не ожидая такого поворота, споткнулась о порог и рухнула прямо за дверь, больно ударившись локтем.

«Вырвалась!» — мелькнуло в голове у неё, и, не обращая внимания на боль, она вскочила и побежала прочь.

Стражник, понимая, что теперь у него нет пути назад, решил продемонстрировать преданность наложнице Чжун и, возможно, заслужить повышение. Он быстро перешагнул порог и схватил Шэн Лэй за лодыжку, пытаясь втащить обратно.

— Пусти! Негодяй! На помощь! Убивают! Спасите! Кто-нибудь! — завопила она изо всех сил. «Неужели в этом мире совсем нет справедливости?!»

— Заткнись! — зарычал стражник, ещё больше запаниковав. Хотя дом Ду находился не в торговом квартале, вокруг проживали многие высокопоставленные лица. Если кто-то услышит этот крик — скандала не избежать!

Он начал тащить её с удвоенной силой.

— Спасите! Кто-нибудь! Помогите! — Шэн Лэй не сдавалась. Даже когда половина её тела уже оказалась внутри, она продолжала отчаянно цепляться за порог.

И в тот самый момент, когда оставались лишь пальцы, вцепившиеся в дерево, над её ухом раздался насмешливый, но приятный мужской голос — словно небесная музыка для неё в эту минуту:

— Брат Ду, в вашем доме сегодня особенно весело!

Шэн Лэй подняла голову и увидела на лестнице мужчину в чёрной мантии с вышитыми змеями. Он был безбород, благороден и красив. Но ещё более впечатляющим выглядел стоявший рядом с ним в белом одеянии человек, которого поддерживали двое в одежде «летучих рыб», явно сильно пьяный.

Даже зная из воспоминаний прежней хозяйки, насколько хорош собой Ду Хэ, Шэн Лэй не могла не удивиться: в почти пятьдесят лет он всё ещё выглядел так, что неудивительно, почему за ним гонялись женщины.

— Прости, брат Ши Лан, — заплетающимся языком проговорил Ду Хэ, отталкивая помощников и покачиваясь, стал подниматься по ступеням. — Эти слуги… совсем распустились! Накажу их… обязательно накажу!

Он пошатнулся и чуть не рухнул с лестницы, но Ши Лан вовремя подхватил его, спасая от позорного падения. Шэн Лэй мысленно пожалела об этом.

Зато она заметила, что стражник тоже увидел Ду Хэ и в ужасе отпустил её ногу, отступив и опустив голову до земли.

Удивление длилось недолго. Вспомнив весь ужас этого дня, Шэн Лэй вскочила на ноги и, не обращая внимания на растрёпанный вид, подбежала к Ду Хэ и начала орать прямо в лицо:

— Ты, старый черепаховый сын! Где тебя носит?! Решил подождать, пока вся семья не умрёт, чтобы потом хоронить?!

Оба мужчины на мгновение остолбенели. Ду Хэ долго всматривался в неё, не то узнавая, не то нет, а затем оттолкнул руку Ши Лана и, пошатываясь, подошёл ближе:

— Ты… бесстыжая баба! Разве не видишь, что здесь посторонний? Как тебе не стыдно! Иди, извинись перед братом Ши!

Но Шэн Лэй уже решила: пусть хоть весь мир рухнет, но она выскажет всё, что накопилось! Она подобрала подол и со всей силы пнула Ду Хэ в колено.

Тот и так еле держался на ногах — удар сбил его с ног, и он покатился вниз по ступеням. Даже Ши Лан не успел его подхватить.

Ши Лан в изумлении смотрел, как Ду Хэ катится по лестнице, затем перевёл взгляд на Шэн Лэй и с сомнением произнёс:

— Неужели вы… госпожа?

— Хм! Одного поля ягоды! — буркнула Шэн Лэй. Из воспоминаний она не узнала этого человека, но раз он дружит с таким мерзавцем, как Ду Хэ, то и сам наверняка не лучше.

Она холодно фыркнула, прошла мимо Ши Лана и начала спускаться по лестнице.

Но сделав пару шагов, вдруг остановилась, развернулась и вернулась к нему. Совершив крайне неуклюжий реверанс, она строго, без тени эмоций, произнесла:

— Господин, я всю жизнь провела в глубинах гарема и не знаю, где здесь ближайшая лечебница. Мой внук и четвёртый сын при смерти — у обоих жар. Если не привести врача вовремя, они погибнут! Прошу вас, ради этого старого мерзавца укажите мне дорогу к лекарю!

Лицо Ши Лана стало серьёзным. Он снял с пояса свой знак и бросил одному из стражников в одежде «летучих рыб»:

— Гуаньчжоу, беги за доктором Лу!

— Есть, господин! — стражник подхватил знак и мгновенно исчез в боковом переулке.

— Не волнуйтесь, госпожа, — сказал Ши Лан. — Доктор Лу живёт прямо в этом переулке и сегодня отдыхает. Он скоро прибудет!

«Доктор Лу» — значит, императорский врач! Если он придёт, с Гуаньюем и Цзяши должно быть всё в порядке! — Шэн Лэй облегчённо выдохнула и даже улыбнулась Ши Лану.

Она всегда была благодарна тем, кто помогал ей, невзирая на первое впечатление. Хотела уже поблагодарить его, как вдруг почувствовала, что сердце её дрогнуло, а перед глазами всё потемнело. Она без сил рухнула на землю.

Последняя мысль, мелькнувшая в сознании перед потерей чувств, была полна отчаяния:

«Падать в обморок дважды за день… Да что же это за тело такое хлипкое!»

Голоса у постели не давали покоя, и Шэн Лэй с трудом открыла глаза. Перед ней стояли двое — большой и маленький, от чего она чуть не подскочила от испуга.

— Бабушка, тебе лучше? — тихо спросил Гуаньюй, сморщив своё пухлое личико.

Шэн Лэй попыталась сесть, но тут же застонала от боли: нога болела, рука болела, пальцы болели, голова болела… Всё тело будто разваливалось на части, кроме разве что языка.

«Какое же это старое, никуда не годное тело!» — мысленно ворчала она, но лежала смирно, не шевелясь.

— Думаю… не очень, — честно ответила она.

Маленький Гуаньюй тут же надулся губами, глаза его наполнились слезами:

— Ууу… Это всё моя вина! Я был непослушным, из-за меня бабушка так устала!

От такого зрелища сердце Шэн Лэй растаяло, и она готова была прижать мальчика к себе и утешать. Но тело не слушалось, и она могла лишь беспомощно смотреть, как слёзы капают с его щёчек.

К счастью, рядом был Цзяши — мальчик с глазами, полными понимания. Он мягко обнял Гуаньюя и вытер ему слёзы рукавом:

— Тюй-тюй, не плачь! Иначе у бабушки заболит голова!

Шэн Лэй вовремя нахмурилась, изобразив страдание, и Гуаньюй тут же перестал плакать:

— Я не буду! Бабушка, не боли!

Только теперь Шэн Лэй смогла как следует рассмотреть их лица:

— Жар… спал?

— Мама, — ответил Цзяши, — ночью жар прошёл. Сегодня мы уже в порядке, поэтому и пришли.

— Госпожа, — добавила нянька Ань с радостной улыбкой, — у маленького господина тоже спал жар. С вашего позволения, он пришёл проведать вас!

http://bllate.org/book/10722/961834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода