× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний початок кукурузы довезли до колхозного амбара — но и тогда расслабляться было рано. Надо было спешить: собирать арахис, обдирать кукурузу, молотить рис… Одно дело сменяло другое. А когда всё наконец переработали, зерно ещё несколько дней сушили на солнце. И даже после этого нельзя было терять бдительность: обязательно кто-то должен был дежурить, чтобы воробьи и прочая птичья нечисть не склевали урожай. Да и за погодой следили неусыпно — не дай бог хлынет дождь! Тогда всё расстеленное по дворам зерно заплесневеет. Ни государственные поставки выполнить не удастся, ни на следующий год семье есть будет нечего.

Целый месяц они работали из последних сил. Наконец, пока стояла хорошая погода, успели всё перебрать, расфасовать по мешкам, взвесить и отложить долю для колхоза. Только тогда все наконец перевели дух.

По крайней мере, до начала посевной пшеницы можно было передохнуть день-другой.

После уборки урожая наступало время относительного безделья, и в деревне Колхоза «Красная Звезда» крупные дела обычно приурочивали именно к этому периоду: свадьбы играли, дома строили.

А чтобы строить дом, нужны кирпичи. А кирпичи — значит, нужна бригада Линь Цзянье, которая занималась обжигом. Так что, пока тётушки, молодухи и девушки могли спокойно отдыхать, парни покрепче снова лезли в огонь.

Стоит отметить, что Линь Цзянье постоянно слышал от родителей, Линь Пинъаня и Янь Сихуэ, о важности учёбы и находился в атмосфере семьи, где чтение и знания ценились превыше всего. После того как он сам додумался до технологии обжига кирпича, он попросил своих товарищей по службе в городе прислать ему книги — по строительству и другим темам. Прочитав их по ночам в течение месяца, он представил чертёж.

Чертёж был простоват, но видно было, что автор вложил в него душу.

Это был проект двухэтажного крестьянского дома.

Главный корпус — двухэтажный дом, по бокам — одноэтажные флигели, во дворе — огород и курятник.

Пока он никому не показывал этот план, кроме отца и матери, решив дождаться подходящего момента.

Чертёж предназначался для его собственной семьи. Он думал: раз уж строить дом, то сразу хороший, на века. Что будет потом — потом увидим. Сейчас главное — в колхозе есть своё кирпичное горно, так что с кирпичами проблем нет.

Но если только их семья построит такой двухэтажный дом, это вызовет зависть. А там недолго и до беды: кто-нибудь из злых людей — хоть из деревни, хоть из гостей — может подстроить неприятность. А это уже серьёзно для всей семьи Линь.

Поэтому он решил: пусть и другие семьи в колхозе строят такие же двухэтажные дома. Конечно, не все смогут себе это позволить, но найдутся и те, у кого дела идут хорошо и кто захочет сразу построить надёжный, добротный дом.

Он был уверен: никто в колхозе не устоит перед соблазном такого дома. Оставалось только придумать, как правильно всё организовать.

А пока, после того как построили дом для городских ребят (интеллигенции, направленной в деревню) из кирпичей, обожжённых прямо в колхозе, и все они уже переехали туда, начался новый этап работ — строительство нового здания управления деревни.

Старое управление стояло вплотную к кирпичному горну. Обжиг — дело непрерывное, особенно для новичков, и здесь требовалась особая осторожность: ни на минуту нельзя было оставлять печь без присмотра. Поэтому ночью работники бригады часто просто спали прямо в управлении.

Со временем из трёх комнат две постоянно занимали обжигальщики.

Это ещё куда ни шло — хотя бы одну комнату оставили для работы руководства. Но как только бригада освоилась и производительность резко выросла, а готовые кирпичи пока некуда было девать, во дворе управления начали появляться всё новые и новые штабеля.

В сентябре–октябре частенько бывают ночные дождики, и кирпичи для колхозников стали дороже собственных глаз. Поэтому решили найти им укрытие: во дворе управления соорудили навес и сложили туда весь кирпич.

Хотя на самом деле кирпич, раз уж станет частью дома, всё равно будет стоять под дождём и солнцем — чего его жалеть? Но люди были слишком привязаны к своему труду.

В итоге весь двор завалили кирпичами — места для ног не осталось. Даже в единственную оставшуюся комнату приходилось пробираться сквозь «кирпичный лес», опасаясь, что сверху что-нибудь упадёт.

Именно в этот момент Линь Цзянье и решил показать свой чертёж. Когда обжигальщики и работники управления увидели эту «картинку», сначала растерялись. Но как только Цзянье объяснил, что это такое, все замерли, широко раскрыв глаза.

— Два… два этажа?!

— Это же настоящий дом!

— Неужели и мы сможем построить такой?!

— Почему нет? — сказал Линь Цзянье. — Управление деревни — лицо всего Колхоза «Красная Звезда». Почему бы нам не построить двухэтажный дом? И не только управлению — каждая семья может себе такое позволить!

Он внимательно наблюдал за лицами окружающих. Многие уже загорелись этой идеей, но молчали: либо не имели права решать за всю семью, либо сомневались в своих финансовых возможностях.

— Решение о строительстве нового здания управления должно быть принято всем колхозом, — заметил Линь Пинъи, тоже очарованный проектом. — Ведь эти кирпичи — общее достояние. Мы не можем распоряжаться ими по собственному усмотрению.

Вечером, вернувшись домой, обжигальщики никак не могли уснуть. Этот дом казался таким прекрасным! А когда Цзянье описывал его подробнее — становилось ещё лучше.

Представьте: двухэтажный дом, светлый и чистый. Во дворе — деревья: летом под ними прохладно, осенью — фрукты. Между деревьями можно натянуть верёвку и сушить бельё. За домом — огород и курятник.

Кто бы отказался от такого жилья?

Престижно, просторно, удобно.

Достаточно лишь потратить немного больше трудодней на дополнительные кирпичи — и мечта станет реальностью.

Так близко…

Никто не мог устоять.

Всю ночь обжигальщики ворочались с боку на бок. Глаза закрывались — и тут же открывались снова: перед внутренним взором вновь и вновь возникал образ двухэтажного дома. Жёны, раздражённые их беспокойством, пинали их под одеялом, но это не помогало — сердца бились всё так же тревожно.

На следующее утро, едва переступив порог и ощутив холодный октябрьский ветер, они поняли: волнение не прошло, а, наоборот, усилилось.

Нога Линь Цзянье почти зажила после нескольких месяцев лечения. Теперь он мог уверенно передвигаться с помощью костыля.

Мать, Янь Сихуэ, каждый день напоминала ему делать массаж. Сам Цзянье не очень верил в пользу этих процедур, но делал всё как просила — лишь бы мама была спокойна.

Как главный специалист по обжигу кирпича в Колхозе «Красная Звезда», он был незаменим: пока горело горно, он не мог ни на шаг отойти. Эта работа была невероятно напряжённой.

С тех пор как началась обжиговая кампания, он почти не бывал дома, ночуя прямо в управлении деревни.

Так продолжаться не могло.

Поэтому он выбрал двух парней с хорошей сообразительностью: одного — из семьи старшего дяди (по деревенскому счёту, племянник Цзянье), звали Линь Лю; второго — сироту из неполной семьи, на два года младше его младшего брата Линь Цзяньшэ, звали Линь Ши.

Выбор пал на них потому, что оба оказались надёжными: свои задания выполняли отлично, да ещё и другим помогали, если замечали ошибку. Но никогда не спрашивали «почему так?» — считали, что раз Цзянье сам додумался до этого ремесла, то это его личное достояние, и не стоит лезть со своими вопросами.

Однако Цзянье думал иначе. Для него обжиг кирпича — лишь начало. В будущем он хотел освоить и другие ремёсла: переводы, как советуют родители, или ремонт магнитофонов и велосипедов.

Наблюдая за ними несколько дней, он прямо заявил всем: «Если что-то непонятно — смело спрашивайте меня. Любые вопросы приветствуются». Затем он взял Линь Лю и Линь Ши к себе в помощники, провёл с ними несколько циклов обжига и даже дал свои записи для изучения.

Когда оба юноши самостоятельно провели полный цикл обжига под наблюдением бригады, Линь Цзянье собрал вещи и наконец вернулся домой. Он с наслаждением поел отцовской еды и проспал целые сутки.

— Цзянье, ты принёс маску? — спросила мать. После уборки урожая прошло несколько дождливых дней, и погода резко похолодала. Нужно было успеть до зимы перестирать и перешить всё постельное бельё.

Маски — это была идея Янь Сихуэ. Она тихонько подсказала мужу, и тот научил бригаду их делать. На обжиге постоянно стояла пыль, и долгое пребывание в таких условиях могло привести к болезням лёгких. Самодельные маски, конечно, не давали полной защиты, но хоть немного помогали. К тому же, работали в бригаде поочерёдно: десять дней — одна смена. В деревне много здоровых парней, так что один и тот же человек попадал на обжиг раз в пять–шесть месяцев.

Да и вообще, кирпичи обжигали не постоянно: когда начинались сельхозработы, горно временно закрывали. Фактически, в месяц обжигали кирпичи дней десять–двенадцать, а остальное время копали глину, месили тесто и формировали кирпичи-сырцы.

К тому же, кирпичное горно располагалось далеко от жилых домов — метров за сто–двести, так что шум и дым никому не мешали.

— Мам, маска лежит на столе, — ответил Цзянье, приподнимаясь. — А у нас дома что-нибудь поесть осталось? Я проголодался после сна.

Он действительно проспал долго: вернулся вчера ближе к полудню и проспал до сегодняшнего утра.

— Конечно, всё тебе оставила в кастрюле. Иди на кухню, поешь, — сказала Янь Сихуэ. — Твой отец уехал в город — хочет купить пару фунтов мяса. Сегодня будем есть тушеную свинину, а из одного фунта вытопим шкварки — завтра испечём пельмени.

— Что случилось? Почему такой пир? — удивился Цзянье. Он так долго не был дома, что ничего не знал о последних событиях.

Янь Сихуэ лукаво улыбнулась:

— Твой отец написал статью о нашей уборке урожая и отправил её в городскую газету. Получил неплохие деньги!

Она показала десять пальцев.

— Вот столько!

— Вот это да! — восхитился Цзянье. — Папа молодец!

Он сам в самом начале написал пару заметок, но потом времени совсем не осталось.

Янь Сихуэ гордо подняла подбородок, подумав про себя: «Считай, что хвалишь и маму — ведь статью написала я!»

Действительно, статья, за которую дали десять юаней гонорара, была написана Янь Сихуэ в порыве вдохновения глубокой ночью. Она сама пережила весь ужас уборочной: усталость до такой степени, что даже если руки и ноги отказывали, всё равно приходилось работать. Ни на секунду нельзя было ослабить внимание или поддаться унынию — боялись, что если упадёшь прямо в кукурузном поле, тебя никто и не заметит.

Она описала всё так, как видела и чувствовала. Её слова буквально проникали в душу — через текст читатель ощущал всю тяжесть крестьянского труда.

Литературный псевдоним Линь Пинъаня — «Тыква и Картошка» — был хорошо известен в редакции «Крестьянской правды». Его материалы отличались высоким качеством и почти не требовали правки. Тематика всегда соответствовала духу издания — отражала горячее сердце современного крестьянина.

На этот раз статья об уборке урожая особенно понравилась главному редактору. Он не только повысил гонорар за материал, но и дополнительно выслал несколько продовольственных талонов в качестве бонуса.

http://bllate.org/book/10723/961922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода