× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинвань сидела на диване. В квартире Янь Цзиня и впрямь царил минимализм — не было ни одной безделушки, во что можно было бы поиграть. Её взгляд скользнул по книге, лежавшей у края дивана: «C++ Templates: The Complete Guide». Чисто английское издание — техническое руководство по программированию на C++.

Подожди-ка…

Полностью на английском?!

Он вообще это читает?

Лу Тинвань попыталась вспомнить результаты Янь Цзиня на последнем вступительном экзамене по распределению в классы. Его двадцать пять баллов по английскому до сих пор служили поводом для насмешек одноклассников.

Так он правда читает или просто держит для вида?

Скорее всего, второе. Ведь она никогда не видела, чтобы Янь Цзинь хоть раз серьёзно занимался на уроке.

В голове Лу Тинвань невольно возник образ таинственного гения — того самого, кто целыми днями спит на парах, а потом безо всяких усилий получает стопроцентный результат на контрольной. Не потому что не умеет хвастаться, а просто не считает нужным демонстрировать своё превосходство перед «смертными».

Закончив эту фантазию, Лу Тинвань даже решила, что идея вполне логична.

«…» Похоже, у неё в последнее время не всё в порядке с психикой.

Янь Цзинь принимал душ чересчур долго — должно быть, прошло уже минут тридцать.

Настоящий щеголь.

Лу Тинвань держала в руках кружку с имбирным чаем. Над ней ещё слабо поднимался парок, а сам напиток имел глубокий красноватый оттенок и выглядел вполне аппетитно — никакого намёка на ядовитый отвар.

Похоже, Янь Цзинь не так прост — оказывается, умеет ещё и готовить.

Янь Цзинь незаметно вышел и теперь лениво прислонился к дверному косяку. Его миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой наблюдали за выражением её лица.

Щёки девушки слегка порозовели от пара, волосы рассыпались по плечам, а большие наивные глаза смотрели невинно и чисто. Губы чуть приоткрылись, будто она собиралась что-то сказать.

На ней была слишком большая одежда: свитшот закрывал бёдра, а широкие спортивные штаны волочились по полу — словно ребёнок, надевший взрослую одежду.

Янь Цзинь тихо рассмеялся и опустился рядом с ней на диван.

— Не отравлено, — произнёс он.

— …Я знаю, — смутилась Лу Тинвань, чувствуя, что её мысли прочитали, и поспешила сменить тему.

Она указала на стоявшую рядом англоязычную книгу:

— Ты её читаешь?

Рукав свитшота оказался таким длинным, что её пальцы полностью скрылись внутри него, и она болтала рукой, как кукольной.

— Использую вместо подставки под ножку стола, — равнодушно ответил Янь Цзинь.

— …

Интересный способ чтения.

— Дай руку, — сказал он.

Лу Тинвань послушно протянула руку:

— Зачем?

Янь Цзинь молча наклонился и начал аккуратно подворачивать ей рукав. Его длинные пальцы двигались медленно, изредка едва касаясь её кожи, но при этом очень терпеливо.

С её точки зрения хорошо были видны его густые ресницы, опущенные вниз, словно маленькие веера, и лёгкая тень под глазами.

Этот человек…

Чересчур красив.

Лу Тинвань неловко отвела взгляд:

— Не надо, я сама справлюсь.

— Не двигайся, — приказал он низким голосом.

— …

Лу Тинвань покорно замерла и, чтобы занять себя, начала искать тему для разговора:

— Ты ещё и готовить умеешь?

— Ага, жизнь заставила, — ответил он.

Неизвестно почему, но эти четыре слова «жизнь заставила» вновь запустили в голове Лу Тинвань целую драму. Она представила себе героя, которому некуда вернуться домой и который вынужден выживать только благодаря своему кулинарному таланту.

Неудивительно, что он всегда такой сонный.

Бедняга.

— Не выдумывай лишнего. Пей скорее, — Янь Цзинь лёгонько стукнул её по лбу.

Лу Тинвань прищурилась и сделала крошечный глоток имбирного чая. Острота тут же разлилась по языку, и она инстинктивно высунула язык, обмахиваясь рукой.

Она терпеть не могла острое. Совсем.

Девушку избаловала тётушка Лю — она была крайне привередлива в еде и часто предпочитала остаться голодной, чем есть то, что ей не нравится.

Упрямая и строптивая — вот она какая.

Янь Цзинь уже пробовал чай и знал, что острота в пределах нормы.

— Чем же он тебе не нравится? — спросил он.

— Острый, — нахмурилась Лу Тинвань. — Очень острый.

Янь Цзинь тихо рассмеялся:

— Это уже острый? Какая ты неженка.

— …

Лу Тинвань промолчала, повернулась лицом в другую сторону и упрямо заявила:

— Всё равно не буду пить. Невкусно.

Степень её нелюбви к острому выходила за все рамки. Она буквально отказывалась даже прикасаться к таким блюдам.

Янь Цзинь снова взял кружку и поднёс ей:

— Выпей хотя бы немного, иначе заболеешь. Будь умницей, а? — в его голосе невольно прозвучала ласка.

Лу Тинвань замерла на несколько секунд, будто её круглые глаза вели внутреннюю борьбу с кружкой чая.

Она действительно ненавидела острое.

Но ведь он специально для неё готовил… было бы невежливо не выпить.

Девушка снова взяла кружку и теперь с жалобным видом посмотрела на него. Её большие глаза часто моргали, и в них даже заблестели слёзы.

— Можно… можно чуть-чуть? — почти шёпотом спросила она, словно торговалась.

Мягкий, сладкий голосок в сочетании с влажными, полными доверия глазами, казалось, проникал прямо в сердце.

Любой мужчина на его месте растаял бы от такого взгляда.

Цзинь.

В том числе и он.

Янь Цзинь откинулся на спинку дивана, и в уголках его глаз заиграла улыбка:

— Собираешься со мной заигрывать?

Автор примечание: Янь Цзинь: Как раз сегодня я и поддался на такие штучки.

Лу Тинвань всегда умела приспосабливаться. Между имбирным чаем и лёгким дискомфортом она выбрала дискомфорт.

— Ну ладно… чуть-чуть, — запинаясь, проговорила она.

— Хорошо, — Янь Цзинь приподнял бровь и продолжил поддразнивать её. — Скажи «братик».

— …

Лу Тинвань мысленно устроила себе двухсотраундовую дискуссию, прежде чем сумела восстановить спокойствие и решимость.

Ну что ж, «братик» так «братик»!

Она может!

Она точно может!

Лу Тинвань приоткрыла губы, но звук будто застрял в горле — изо рта вырвался лишь тихий выдох.

Похоже, не может…

Раньше она без труда называла Мэн Юя «братиком», и это не вызывало у неё ни малейшего смущения.

— Тогда пей, — лениво бросил Янь Цзинь.

— …

Лу Тинвань окончательно убедилась, что не сможет произнести эти два слова. Но тут её осенило.

— Цзинь-гэ, — тихо и сладко пропела она, будто шепча ему на ухо.

Голос был настолько мягкий и нежный, что казалось, он проникает прямо в душу и растворяется в костях.

Янь Цзинь замер, пальцы дрогнули, и в горле неожиданно пересохло.

Ведь она не сказала «братик» — просто «Цзинь-гэ».

Просто «Цзинь-гэ».

И всё!

Чёрт.

Янь Цзинь старательно игнорировал странное чувство, вспыхнувшее в груди.

— Братик должен заботиться о твоём здоровье. Выпей весь чай, а? — сказал он, снова подавая ей кружку.

— …

Выходит, она всё это время переживала зря — всё равно придётся пить.

Лу Тинвань почувствовала себя обманутой. Раздражённо оттолкнув его руку, она отодвинулась подальше, будто проводя между ними мелом школьную «третье-не-берётся» линию.

Хоть ей и было крайне неприятно, она всё же послушно взяла кружку и начала потихоньку отпивать чай, морщась после каждого глотка, но продолжая пить.

Казалось, будто пить этот имбирный чай для неё — всё равно что совершить страшнейшее преступление.

Янь Цзинь не удержался и тихо рассмеялся:

— Почему пошла под дождь?

— Просто… зонт забыла, — ответила она, всё ещё хмурясь.

— Разве не было места, где можно укрыться?

— Было? — Лу Тинвань опустила глаза. — Не заметила.

Перед ней же был целый длинный коридор с навесом — как можно было не заметить?

— Ладно, не хочешь — не говори, — Янь Цзинь не стал настаивать. — Но даже если тебе грустно, выбирай подходящее время и место для этого. Относись к себе бережнее. Нога только зажила, не хочешь снова брать больничный?

— С чего вдруг начал читать мне нравоучения? — спросила Лу Тинвань, чувствуя, что он говорит как её отец. — Ладно, поняла.

Лу Тинвань пила чай крайне неохотно — не глотками, а скорее прикасалась губами к краю кружки.

Её губы постепенно покрылись лёгким блеском от влаги.

— Не двигайся, — сказал Янь Цзинь.

Он взял салфетку и, поднеся руку к её подбородку, собрался аккуратно вытереть влагу с её губ.

Его движение было слишком внезапным, и его дыхание приблизилось вплотную.

Лу Тинвань замерла, её большие глаза широко распахнулись от удивления — она совершенно не ожидала такого.

В этот момент входная дверь распахнулась, и в квартиру ворвались громкие голоса.

— Что там делает Цзинь-гэ? Даже на звонки не отвечает! — воскликнул Фан Янчжоу.

— Сейчас зайдём и узнаем.

— Наверное, спит. Он же не впервые игнорирует звонки.

Лу Тинвань и Янь Цзинь сидели как раз напротив входа в гостиную, так что их было отлично видно сразу после входа в квартиру.

Янь Цзинь сидел спиной к двери, а Лу Тинвань оказалась лицом к лицу с Фан Янчжоу.

Все замерли в изумлении.

— …

После трёх секунд полной тишины Фан Янчжоу завопил, как будто его пытали:

— Да ну блин!!!

Он точно не спит и не видит кошмар?

Тот самый Янь Цзинь — «высокая белая лилия» Шестой школы — сейчас держал подбородок какой-то девушки и собирался вытереть ей губы салфеткой!

А если присмотреться внимательнее, то на девушке была его одежда, и это ещё и та самая отличница из красного списка!

— !!

Какой неожиданный поворот!

Всего пару дней назад их Цзинь-гэ заявлял: «Мы с ней из разных миров». А теперь сидит, нежно вытирает ей губы и даёт пить свой чай!

Янь Цзинь резко обернулся, лицо его стало ледяным. Он холодно уставился на компанию друзей:

— Вы…

В ту же секунду в комнате повеяло ледяным холодом. Фан Янчжоу почувствовал, будто очутился в аду под взглядом самого чёрта.

Он мгновенно среагировал, начав выталкивать своих товарищей обратно в коридор:

— Мы сюда не заходили! Мы ничего не видели! Мы ничего не знаем! Мы уходим, пока живы! До встречи!

Янь Цзинь: «…»

Лу Тинвань: «…»

Лу Тинвань прекрасно понимала, какую ошибку совершили друзья, и её щёки тут же вспыхнули.

— Это… — Она чувствовала себя крайне неловко. — Разве они не неправильно всё поняли?

Янь Цзинь лениво усмехнулся, совершенно невозмутимый:

— Ага, возможно.

— …

Лу Тинвань больше не обращала внимания на то, острый чай или нет. Она одним глотком допила остатки и вскочила с дивана:

— Мне пора. Я здесь не была, ты меня не видел. Всё!

/

Когда Янь Цзинь проводил Лу Тинвань домой и вернулся, его встретили Фан Янчжоу и компания с требовательными взглядами.

Иными словами: признавайся добровольно, а если нет — всё равно признаешься.

Янь Цзинь не стал обращать на них внимания и направился на кухню. Открыв холодильник, он достал бутылку минеральной воды и начал жадно пить.

Кто-то спросил:

— Цзинь-гэ, у тебя что-то происходит?

Фан Янчжоу добавил:

— Не пытайся нас обмануть. Я знаю тебя уже несколько лет. Когда ты хоть раз проявлял такое внимание к девушкам? Обычно ты избегаешь их на пять метров! А тут вдруг привёл домой отличницу!

Янь Цзинь слегка улыбнулся, и Фан Янчжоу вновь увидел его фирменную улыбку — ту самую, что означала: «Весна пришла».

— А если я скажу, что нет — поверите?

— Чёрт возьми.

Это было равносильно тому, чтобы прямо заявить: «Да, у меня роман! И в следующий раз не мешайте нашему свиданию!»

— Цзинь-гэ, ты реально крут! Так дерзко и так уверенно! — восхищённо воскликнул Фан Янчжоу.

Янь Цзинь фыркнул:

— Идите отсюда.

Фан Янчжоу был безмерно любопытен. Ведь «высокая лилия» наконец-то расцвела — событие, достойное летописей!

— Эй… — не успел он задать следующий вопрос, как…

http://bllate.org/book/10735/962909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода