× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Авань, я правда не переношу мысли, что тебе больно. Так что будь умницей — не заставляй меня волноваться.

Лу Тинвань не утешилась от его слов. Наоборот, слёзы хлынули ещё сильнее, заполняя глаза до краёв, будто вот-вот покатятся по щекам.

— Ты зачем… зачем всё время выводишь меня из себя?

— Это моя вина, — терпеливо сказал Янь Цзинь, осторожно массируя место, куда она только что ударилась. — В следующий раз буду аккуратнее. Больно?

Лу Тинвань отвернулась, уклоняясь от его руки. Когда она злилась, всегда проявлялись эти маленькие привычки: становилась капризной и требовала, чтобы её утешали.

— Как ты можешь так говорить? Ещё думаешь о «следующем разе»…

Янь Цзинь тихо рассмеялся и снова мягко зафиксировал её движения.

— А что такого в «следующем разе»?

Лу Тинвань хотела вырваться, но вдруг заметила: когда её кожа коснулась его ладони, отчётливо почувствовался запах железа и ржавчины.

— Что с твоей рукой?

Она всхлипнула и схватила его за запястье, пытаясь потянуть вниз, чтобы осмотреть. Но едва она начала движение, как он перехватил её руку.

— Ничего, — небрежно ответил Янь Цзинь.

Лу Тинвань отчётливо чувствовала: он старался использовать пальцы, а не ладонь.

Раньше она сама часто дралась и слишком хорошо знала этот запах — это был запах свежей раны.

Повреждение явно находилось на ладони.

Едва её пальцы коснулись его кожи, он инстинктивно попытался убрать руку.

— Не уворачивайся же, дай посмотреть.

Голос Лу Тинвань дрожал от слёз, и Янь Цзинь понял: с ней сейчас ничего не поделаешь. Он боялся, когда она плачет, поэтому больше не двигался.

Увидев, что он перестал сопротивляться, Лу Тинвань чуть приподняла его запястье. При свете луны она смогла разглядеть: почти вся ладонь была содрана, а особенно сильно — в месте соединения кисти и ладони, где боль ощущается сильнее всего.

Свет был тусклым, но даже в полумраке было видно: в ране застряли осколки, глубокие порезы продолжали кровоточить. От одного взгляда становилось больно.

Глаза Лу Тинвань ещё больше покраснели.

— Кто тебя обидел?

— Почему ты всё время думаешь, что меня кто-то обижает? — с лёгкой усмешкой спросил Янь Цзинь.

— Просто чувствую, что так и есть.

— Никто, — объяснил он. — Просто школа уже закрыта, а я перелезал через забор и случайно поранился.

— Ты шёл через маленький лес?

— Да, там легче перелезть.

Лу Тинвань ему не поверила.

В Шестой школе было два места, откуда можно перелезть: задние ворота и маленький лес. Если перелезать через задние ворота, нужно пройти целый километр по полю — до их учебного корпуса добираться минут пятнадцать.

А через маленький лес — всего пять минут ходьбы. Но там деревья густые, особенно ночью почти ничего не видно, и легко пораниться о ветки или камни.

Так что никакого «случайно» здесь нет. Он просто спешил к ней.

Именно поэтому его поведение и эмоции, когда он её увидел, теперь казались ей совершенно понятными.

Сейчас почти десять тридцать вечера, а он ради неё перелез через забор и пришёл сюда.

Он действительно очень за неё переживал.

А она… она ещё и капризничала с ним.

Чем больше она думала об этом, тем виноватее себя чувствовала.

Слёзы, которые она только что сдержала, снова хлынули потоком.

— Прости… тебе больно?

— Тебе никогда не нужно извиняться передо мной. Это совсем не больно, — сказал Янь Цзинь.

Когда она плакала, он терял всякую способность соображать.

— Правда не больно. Перестань плакать.

Янь Цзинь глубоко вздохнул. Рана на руке его не беспокоила — гораздо сильнее болело от её слёз.

Но эта маленькая кошечка была такой трудной: слёзы никак не могли остановиться.

— Я не плачу, — пробормотала Лу Тинвань, торопливо вытирая глаза и всхлипывая. — У тебя с собой телефон?

— Да, — ответил Янь Цзинь и, достав телефон здоровой рукой, протянул ей.

Лу Тинвань включила фонарик и, освещая себе путь, направилась к парте Се Шуюнь. Там она быстро нашла небольшую аптечку.

Она напоминала маленького котёнка-Диньданя: одной рукой держала фонарик, другой — аптечку.

— Зачем тебе всё это нести? — спросил Янь Цзинь и потянулся, чтобы помочь.

— Сиди спокойно, — мягко, почти ласково сказала Лу Тинвань, хотя голос всё ещё дрожал. — Дай руку.

Фонарик она положила на парту, и теперь свет позволял лучше разглядеть рану.

Порез тянулся почти до самого центра ладони. Это были не просто камешки — в ране чётко виднелись осколки стекла. Глубокая рваная рана продолжала кровоточить, и кровь уже запачкала рукав его рубашки.

Брови Лу Тинвань сошлись в одну линию. От одного вида этой раны у неё перехватило дыхание. Только что сдержанные эмоции снова накатили волной, и она опять почувствовала себя обиженной и виноватой.

Янь Цзинь заметил, что с ней что-то не так, и решил сменить тему:

— Почему у тебя в классе вообще есть аптечка?

Лу Тинвань немного помолчала, прежде чем ответить:

— Раньше… раньше я часто получала травмы. Однажды рана серьёзно воспалилась, и Сяо Юнь тогда сильно испугалась.

Раньше она действительно была очень своенравной, и раны были для неё обычным делом. Она никогда не обращала на них внимания. Но однажды после сильного пореза попала под дождь, и через несколько дней рана загноилась. Как раз в тот день она осталась с Се Шуюнь заниматься, и вдвоём они были одни в классе. В какой-то момент Лу Тинвань просто потеряла сознание.

Се Шуюнь тогда ужасно напугалась и с тех пор стала носить с собой настоящую дорожную аптечку.

Янь Цзинь опустил глаза, услышав в её словах невысказанную историю, и мягко успокоил:

— Раньше было больно?

— Нет, — без колебаний ответила Лу Тинвань и тут же спросила: — А тебе сейчас больно?

— Нет, — сказал Янь Цзинь.

— Врёшь. Очень больно, — обиженно возразила она.

Она отлично знала, какие раны самые мучительные. Порезы от стекла — одни из самых болезненных, особенно когда кровь не останавливается. А он всё говорит, что «не больно».

— Авань, какая же ты двойственная, — с усмешкой заметил Янь Цзинь. — Сама получала травмы и молчала. А мне сразу хочешь, чтобы я жаловался?

Лу Тинвань на мгновение замолчала, потом пробормотала:

— У нас… у нас разные ситуации.

— В чём разница? — лёгким тоном спросил Янь Цзинь и воспользовался моментом, чтобы немного поучить её: — Маленькая кошечка, если тебе больно — скажи. Если грустно — скажи. Если страшно — тоже скажи. Только так я узнаю, как тебя утешить.

Он говорил как можно мягче:

— Больше не терпи всё в одиночку, хорошо?

Лу Тинвань подняла глаза и встретилась с его тёплым, мягким взглядом.

В свете луны и луча фонарика черты его лица будто озарились тонким сиянием — настолько красивым, что казалось ненастоящим.

Он принимал все её привычки и капризы.

Он её утешал.

Он всегда нежно утешал её.

— Тебе сейчас больно? — снова спросила Лу Тинвань.

Янь Цзинь тихо рассмеялся, игриво и лениво:

— Больно. Хочу, чтобы ты за меня переживала.

— …

Опять дразнит.

Лу Тинвань прикусила губу, и её слова прозвучали нечётко:

— Тогда потерпи. Если не обработать, рана воспалится.

Остальную часть времени она почти не разговаривала — боялась отвлечься и причинить ему ещё больше боли.

Она знала, как мучительно больно в такие моменты, поэтому старалась действовать быстро, но аккуратно.

Холодная осенняя ночь давно прогнала летнюю жару, но на лбу у Лу Тинвань выступила мелкая испарина.

Она последовательно удалила все застрявшие осколки и перевязала рану.

Прошло около пятнадцати минут, и всё это время она ни на секунду не останавливалась. Лишь закончив, она почувствовала, как ноют руки от напряжения.

Лу Тинвань выдохнула и заметила, что голос стал хриплым:

— Готово.

Янь Цзинь смотрел на неё с улыбкой, в глазах всё ещё играло веселье, будто только что ранен был не он.

Свет фонарика, который до этого был направлен на его руку, теперь освещал пространство вокруг, и комната стала чуть ярче.

Лу Тинвань, всё ещё напряжённая, вдруг осознала: пока она занималась перевязкой, слёзы незаметно катились по её щекам, оставляя за собой блестящие дорожки, словно крошечные звёздочки.

— Почему плачешь, маленькая кошечка? — нежно спросил юноша, проводя пальцами по её мокрым щекам.

— …Не плачу, — прошептала Лу Тинвань, растирая глаза.

— Я ведь просил переживать за меня, а не плакать из-за меня.

Янь Цзинь смотрел на её покрасневшие глаза и чувствовал, как сердце тает от нежности. Он осторожно коснулся уголка её глаза:

— От слёз маленькая кошечка станет некрасивой.

Раньше ему всегда хотелось увидеть, как эта маленькая кошечка смягчится перед ним. Но теперь, когда она действительно сдалась, в груди у него разлилась тупая боль.

Мелкая, едва уловимая, словно тысячи иголочек кололи сердце.

Лу Тинвань смотрела на него мокрыми глазами, но ничего не говорила.

Она не отрицала, что плачет именно из-за него.

Янь Цзинь был бессилен:

— Будь умницей. От твоих слёз мне становится тяжело.

Глаза Лу Тинвань стали ещё более прозрачными и чистыми от слёз, а голос всё ещё дрожал:

— Мне плакать… а тебе тяжело?

— Ты что, правда не понимаешь?.. — Янь Цзинь осторожно обнял её, на этот раз совсем легко. — Как же ты умна во всём, а в главном такая глупенькая.

От него пахло древесными нотами — чисто, свежо и успокаивающе.

Лу Тинвань приоткрыла рот, хотела вырваться — она не привыкла к таким близким прикосновениям. Но боялась случайно задеть его раненую руку.

— Ты сейчас говоришь так, будто презираешь меня, — пробормотала она глухо.

Янь Цзинь рассмеялся, положив подбородок на её мягкую макушку. Его голос стал ещё ниже и хриплее:

— Авань, расскажу тебе один секрет. Хорошо?

Лу Тинвань уловила в его тоне намёк и на мгновение замерла.

— Страшный?

Янь Цзинь немного помолчал.

— Возможно, немного.

— …Тогда не говори, — решительно отказалась она. — В такое время страшные истории звучат как рассказы про привидений.

Она вспомнила свой недавний сон про того бродягу — такой пугающий.

От воспоминания её пробрало дрожью, и страх вернулся.

Янь Цзинь почувствовал её тревогу и начал ласково гладить её спину, успокаивая каждую эмоцию.

— Тогда я не скажу. Просто послушай.

— А? — Лу Тинвань не поняла.

Если он не говорит, как она может услышать?

Лунный свет вдруг мягко озарил черты его лица, и в его миндалевидных глазах засияла такая тёплая, чистая нежность, будто он соткал из неё невидимую сеть, в которой она больше не могла спрятаться.

Лу Тинвань прижалась к его груди и отчётливо услышала — его сердце билось горячо и настойчиво.

Оно билось быстро.

И становилось всё быстрее.

Юноша крепче обнял её и, склонившись к самому уху, прошептал хриплым, томным голосом, будто намеренно будоража её чувства:

— Слышишь?

— То, что я к тебе испытываю…

— Скрывается в этом стуке сердца.

Объятия юноши были горячими. От него едва уловимо пахло табаком, но в основном — древесными нотами, чистыми и свежими.

Этот стук сердца, такой же настойчивый, как и сам он, без предупреждения вторгся в её мир, проник через уши, коснулся костей и достиг самого сердца.

Все её мысли растворились в этом сильном, уверенно бьющемся ритме.

Он не давил на неё — она могла легко вырваться из его объятий.

Но Лу Тинвань не двигалась. Её глаза, только что омытые слезами, смотрели чисто и мягко.

http://bllate.org/book/10735/962930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода