× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они тебя не хотят — а бабушка хочет, — сказала бабушка Гэ, опускаясь на стул рядом с инвалидным креслом. В юности она много трудилась, и теперь, в преклонных годах, её спина навсегда осталась согнутой.

Тань Чу Синь сняла шляпу.

— Я ещё раз её поищу. Не найду — больше искать не стану.

— Хм, — отозвалась бабушка Гэ.

* * *

Кость заживает сто дней.

Под присмотром бабушки Гэ Тань Чу Синь послушно провела в покое все сто дней.

Убедившись, что у неё нет хромоты и шрам почти незаметен, бабушка Гэ наконец облегчённо вздохнула:

— Мне кажется, этот мальчик Фэн очень хороший.

Фэн Цзяюнь как раз позвонил и сообщил, что через десять минут подъедет за Тань Чу Синь.

— Не будьте жадной, бабушка, — улыбнулась та, натягивая высокие парусиновые кеды, чтобы скрыть шрам на лодыжке. — У маленького Фэна уже есть девушка.

— Какой же удачливой девочке достался такой парень! — воскликнула бабушка Гэ, но тут же добавила: — А братьев у него нет?

Тань Чу Синь рассмеялась:

— Маленький Фэн хорош именно потому, что таких, как он, немного. Если бы они у него дома производились серийно, он, пожалуй, уже не казался бы таким замечательным.

Бабушка Гэ задумалась и согласилась:

— Да, как в семье Гу.

Тань Чу Синь на мгновение замерла — она не поняла, при чём тут семья Гу.

Только сев в машину Фэн Цзяюня, она сообразила: бабушка имела в виду четверых сыновей семьи Гу и их причудливые любовные истории.

— Мы договорились встретиться в три часа. Я отвезу тебя, — объяснил Фэн Цзяюнь. — Просто иди в номер и ищи человека. Я уже предупредил его.

— Хорошо, — ответила Тань Чу Синь.

— А ты уверена, что это не У Цзыюнь? — спросил Фэн Цзяюнь.

— Я всё проверила, — сказала Тань Чу Синь. — В год моего рождения У Цзыюнь снялась в трёх сериалах и двух фильмах, съездила в шесть стран для фотосессий и ни разу не упоминалась в СМИ как беременная. Разве что она суперженщина, иначе в тот год она точно не могла быть беременна.

— Ты рассудительна. Через три месяца обязательно вернись, — сказал Фэн Цзяюнь, останавливая машину. — Вперёд, Тань Чу Чу!

— Вперёд, маленький Фэн! — Тань Чу Синь сжала кулак, подбадривая его.

Фэн Цзяюнь потемнел лицом и даже не стал прощаться.

Тань Чу Чу.

Это было прежнее имя Тань Чу Синь.

Говорят, до трёх лет у неё вообще не было имени.

Именно бабушка Гэ однажды случайно окликнула её «Чу Чу», сказав, что ребёнку нужно хоть какое-то имя, а называть просто «девочка» или «малышка» — слишком небрежно.

Однажды господин Тань услышал, как бабушка зовёт: «Чу Чу, иди кушать!» — и решил, что это имя звучит плохо. Он переименовал её в Тань Чу Синь, ведь она родилась в канун Нового года.

На самом деле, лучше бы оставили Тань Чу Чу.

Тань Чу Синь вошла в лифт, направляясь на двенадцатый этаж. Именно там должен был ждать её человек, которого порекомендовал Фэн Цзяюнь.

Город Т — крупнейший мегаполис с населением в десятки миллионов. И всё же вероятность встретить знакомого здесь оказалась выше, чем можно было ожидать.

Внизу, дожидаясь лифта, Тань Чу Синь увидела, как из кабины вышли трое.

Она вежливо отступила в сторону, пропуская их.

Когда она уже занесла ногу в лифт, раздался голос:

— Тань Чу Синь?

Она обернулась и, помедлив несколько секунд, неуверенно произнесла:

— Пань Ихань?

Пань Ихань одной рукой удерживал двери лифта, не давая им закрыться.

— Ты сюда за кем-то приехала или остановиться хочешь? — спросил он, окидывая взглядом её рюкзак.

— За человеком, — ответила Тань Чу Синь.

— Понял, занимайся своими делами, — отпустил он дверь и отступил назад. — Как-нибудь встретимся.

— Хорошо, — бросила она без особого энтузиазма.

Его спутник поинтересовался:

— Кто это такая? Очень красивая.

— Знакомая, — ответил Пань Ихань, глядя на цифру, на которой остановился лифт. — Вы идите вперёд, мне надо позвонить.

Увидев знакомую, Пань Ихань немедленно набрал Гу Цзы Ану:

— Угадай, кого я только что встретил?

— Да кого угодно, — пробурчал Гу Цзы Ан, разбуженный среди сна и явно не в духе.

— Твою бывшую жену, Тань Чу Синь, — весело хихикнул Пань Ихань. — Угадай, какого цвета у неё волосы?

— …Пань Ихань, ты совсем с ума сошёл? — взорвался Гу Цзы Ан. — Есть дело или нет? Нет — кладу трубку.

— Как это ты ещё не встал? — спросил Пань Ихань, хотя скорее констатировал факт. — Бай Суйнинь снова тебя игнорирует?

— Она занята… — привычно начал оправдываться Гу Цзы Ан.

Пань Ихань вздохнул:

— Ты обычно такой мужественный парень, а перед Бай Суйнинь превращаешься в тряпку. Она говорит, что занята, и ты сразу отступаешь. Даже если она действительно занята, ответить на сообщение ей всё равно времени хватит. Дружище, не хочу быть пессимистом, но в этой ситуации… ты слишком пассивен.

Бай Суйнинь была запретной темой даже для лучшего друга. Гу Цзы Ан оберегал её, как мог.

— Всё, хватит, — сказал он, как часто бывало в последнее время.

Если ему не нравилось то, что слышал, он просто отказывался продолжать разговор.

— Послушай, — настаивал Пань Ихань, — тебе стоит прямо пойти к Бай Суйнинь и спросить, что она вообще имеет в виду. Ведь вы же договорились: ты разведёшься — и она вернётся. Прошло уже столько времени после развода, а где она? Ты просто слишком её балуешь.

Гу Цзы Ан помолчал, а потом неожиданно спросил:

— Так какой цвет волос у Тань Чу Синь?

— … — Пань Ихань взглянул на небо. — Зелёный.

— … — Гу Цзы Ан резко бросил трубку.

Молод ещё, вот и не выдержал.

Пань Ихань постоял немного на месте, думая, что Гу Цзы Ан, выросший в такой семье, как семья Гу, удивительно сохранил своё непосредственное, свободолюбивое нрав. Его старшие братья либо стали ещё более жёсткими и расчётливыми, либо извратились до неузнаваемости. А он — нет.

Пань Ихань часто завидовал Гу Цзы Ану, кроме одного — его любовных историй.

Честно говоря, он считал, что Тань Чу Синь гораздо лучше подходит Гу Цзы Ану, чем Бай Суйнинь.

Жаль только, что Гу Цзы Ан, похоже, собрался упереться головой в стену и не отступать.

В шесть часов вечера Гу Цзы Ан прислал Пань Иханю фото вокзала:

— Я еду к Бай Суйнинь.

— … — Пань Ихань сразу перезвонил ему. — Она знает?

— Нет, — ответил Гу Цзы Ан. — Скажу, когда приеду.

— …Дружище, ты играешь на грани.

Весь вечер Пань Ихань был рассеян и постоянно поглядывал на телефон.

Гу Цзы Ан прислал ему сообщения:

[Я приехал.]

[Пойду подожду её у дома.]

[Возможно, задерживается на работе, дома её нет.]

[Схожу купить ей что-нибудь перекусить.]

[Здесь много комаров.]

Даже через экран Пань Ихань чувствовал трепет, осторожность, волнение и даже заискивающий тон Гу Цзы Ана.

В отношениях с Бай Суйнинь Гу Цзы Ан отдавался полностью, теряя всякое самоуважение. По сути, он стал классическим «лизоблюдом».

И самое странное — Пань Ихань так и не мог понять, почему Гу Цзы Ан, обладающий и внешностью, и фигурой, и происхождением, влюбился в женщину, которая старше его на четыре года и уже была замужем.

Прошло три часа без всяких новостей. Пань Ихань уже клевал носом от усталости, но любопытство не давало уснуть. Он отправил сообщение, зевая:

— Ну как, встретился?

Гу Цзы Ан сразу перезвонил:

— Ихань, краситься надо было мне.

— … — От этого Пань Ихань мгновенно проснулся и вскочил с кровати. — Что случилось? Где ты сейчас?

Голос Гу Цзы Ана был тихим, но раздражённым:

— Я на вокзале. Всё, кладу трубку.

Позже Пань Ихань звонил ещё несколько раз, но телефон Гу Цзы Ана был выключен.

Всю ночь Пань Ихань спал чутко, то и дело просыпаясь и проверяя телефон — не звонил ли Гу Цзы Ан.

Ему снились обрывки реальных событий.

Во сне Гу Цзы Ан с гордостью и смущением говорил:

— Постоянно встречаю одну девушку. Очень странное совпадение.

— Девушка? — уточнял Пань Ихань.

Гу Цзы Ан на две секунды замялся, но не выдержал:

— Откуда ты знаешь?

— По твоему лицу видно. Ты часто её видишь? Может, специально устраиваешь встречи?

Тогда они ещё были студентами. Пань Ихань допытывался:

— Красивая? С какого факультета?

— Не спрашивал. Оставил номер телефона.

— Она прислала мне сообщение! — через несколько дней Гу Цзы Ан не мог скрыть радости. — Она не писала, потому что подрабатывает.

Гу Цзы Ан всё чаще упоминал Бай Суйнинь, но Пань Ихань так ни разу её и не увидел. Однажды он предложил:

— Давай устроим ужин за мой счёт. Приведи её, мне правда интересно, какая она.

Гу Цзы Ан гордо позвонил Бай Суйнинь, но та что-то сказала, и он раздражённо бросил: «Ладно, работай». После этого он весь день ходил мрачный и недовольный. Но через несколько минут телефон зазвонил снова, и лицо Гу Цзы Ана снова озарила улыбка.

— Так быстро примирились? — тогда сказал Пань Ихань. — Ты слишком легко прощаешь. При твоей внешности и богатстве нельзя быть таким наивным романтиком.

— Ты ничего не понимаешь, — отрезал Гу Цзы Ан, но при этом с Бай Суйнинь всегда был нежным, внимательным и терпеливым.

Если она говорила, что занята, он ждал, иногда по три-пять часов.

Ради того, чтобы она попробовала суп с фрикадельками, он зимой часами стоял в очереди и ждал у общежития, пока она сама не проснётся.

Её нелепые отговорки и натянутые оправдания он принимал за чистую монету.

Раньше Пань Ихань слышал о «золотоискателях», которые ловят богатых наследниц. Он думал: люди эгоистичны по своей природе, невозможно быть настолько слепым. Но, увидев, как Гу Цзы Ан и Бай Суйнинь общаются, он вынужден был признать: глупцов-идеалистов одинаково много и среди мужчин, и среди женщин. Интеллект у них, похоже, измеряется в граммах.

— Ихань, я хочу представить её своим родителям.

— Ихань, она сказала, что уже была замужем.

— Мне всё равно, правда.

— Мои родители против…

— Я не женюсь ни на ком, кроме Бай Суйнинь.

— Она сказала, что мы старались, но пора сдаться…

Гу Цзы Ан ради Бай Суйнинь спорил с родителями, устраивал скандалы и даже получил травму ноги.

Даже в день свадьбы Бай Суйнинь неожиданно появилась. Увидев, как гостей подначивают, а Гу Цзы Ан стоит в центре внимания, она заплакала, словно цветок груши под дождём. Гу Цзы Ан снова совершил ошибку — бросил невесту и побежал за ней. Но Бай Суйнинь всё равно ушла. Перед уходом она сказала:

— Ты уже женился. Я не хотела мешать… Просто не смогла удержаться. Хотела увидеть, счастлив ли ты. Она прекрасна, даже лучше меня. Желаю вам счастья…

Настоящая интриганка. Зелёный чай в пятом поколении.

В тот день Пань Ихань был вне себя:

— Если бы она действительно хотела, чтобы ты жил спокойно, достаточно было бы молча взглянуть и уйти. Зачем говорить тебе такие вещи? Она специально сделала так, чтобы тебе было больно, а сама ушла!

— Это не её вина. Я просто не выдержал давления, — два дня после свадьбы Гу Цзы Ан напивался до беспамятства и бесконечно повторял: «Прости».

— Ты любишь в ней? Любит ли она тебя? — Пань Ихань не осмеливался задавать эти вопросы вслух, боясь, что друг не выдержит.

Всё это было на самом деле. Лицо Гу Цзы Ана — радостное, растерянное, разбитое — стояло перед глазами с пугающей ясностью.

Пань Ихань проснулся в холодном поту, вскочил с кровати, натянул куртку и поехал к Гу Цзы Ану.

Он долго стучал в дверь, прежде чем та открылась. Гу Цзы Ан выглядел измождённым, плечи его обвисли, а на нём всё ещё была та самая одежда с фотографии.

— Не спрашивай, — бросил он.

Пань Ихань убедился, что друг жив, и только этого было достаточно. Он поправил куртку и, дрожа от холода в одних трусах-боксерах, пробормотал:

— Дай мне штаны, я замёрз насмерть.

— Сам ищи, — Гу Цзы Ан хлопнул дверью и ушёл спать дальше.

* * *

Пань Ихань не ушёл. Он ждал в гостиной, пока Гу Цзы Ан наконец не вышел.

Скорее всего, его разбудил голод.

— Заказал еду. Минут через двадцать привезут, — сказал Пань Ихань. — Что случилось?

— У неё есть парень, — ответил Гу Цзы Ан, растянувшись на диване, ноги свесил на пол, будто выжатая тряпка.

Пань Ихань нахмурился:

— И всё? Ты просто вернулся?

— Да.

Пань Ихань вспылил:

— Ты что, не дал им обоим по морде? Бай Суйнинь поступает крайне нечестно. Если у неё есть кто-то, она должна была сразу сказать тебе. Зачем держать тебя на крючке? Хочет есть за два стола, носить одежду из двух гардеробов и спать в двух постелях?

— … — Гу Цзы Ан прикрыл глаза рукой, словно страус, прячущий голову в песок.

http://bllate.org/book/10736/962980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода