× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чу Синь лежала на земле и не хотела вставать.

— Ты не вини её, — сказала бабушка Гэ. — Нет матери, которая не любила бы своего ребёнка. У неё наверняка были веские причины.

— Когда найдёшь её, спроси лично, — продолжила бабушка Гэ, — спроси, почему она не вернулась за тобой.

— Если она сможет объяснить причину, мы её простим.

Тань Чу Синь с самого детства знала: у неё нет матери. Она редко капризничала и требовала: «Хочу маму!»

Но теперь ей, похоже, стало ясно: дело вовсе не в том, что У Юньди не могла прийти к ней из-за каких-то непреодолимых обстоятельств. Просто У Юньди не хотела её искать.

Раньше Тань Чу Синь уже подготовила сто один повод простить У Юньди: может, та вышла замуж повторно и завела новую семью с детьми, поэтому не могла появиться; или, возможно, между У Юньди и господином Танем произошёл страшный скандал, и она не хотела вспоминать прошлое… но всё равно скучала по ней.

— Ты тут что делаешь? — раздался сверху знакомый голос, рассеянный и ленивый. — На земле золото валяется?

Даже погрустить спокойно не дают.

Тань Чу Синь ворчливо оперлась на ладони, поднялась, плотно сжала губы и направилась прочь с таким видом, будто вокруг неё стояла надпись: «Не подходить!»

Гу Цзы Ан вытянул длинную ногу и преградил ей путь.

Разозлённая до предела, Тань Чу Синь сунула руку в карман, вытащила монетку и вложила её Гу Цзы Ану в ладонь:

— Не мешай мне!

С этими словами она наступила прямо на его эксклюзивные кроссовки и прошла дальше.

Гу Цзы Ан сжал монетку и потянул Тань Чу Синь за воротник:

— Это и есть твоё отношение к бывшему мужу после развода? Разве мы не договорились расстаться по-хорошему? Больше не притворяешься?

Тань Чу Синь закатила глаза так же, как он:

— Отстань от меня!

Она сейчас напоминала ежа, весь покрытого иголками.

Гу Цзы Ан дотронулся до её спины — и тут же отдернул руку, будто укололся.

— Ой, рука моя!

— Скучно, — буркнула Тань Чу Синь, не желая обращать внимания на его жалкую театральную игру.

Гу Цзы Ан поднял руку и натянул на неё капюшон толстовки:

— Как ты сюда попала?

Тань Чу Синь вышла из себя, сдернула капюшон и обнажила растрёпанные зелёные пряди волос:

— Это твой дом, что ли? Почему я не могу сюда вернуться?

Гу Цзы Ан засунул руки в карманы, пару секунд молча смотрел на неё, потом оскалился в глуповатой ухмылке:

— Вообще-то это действительно мой дом.

«Злюсь, злюсь, злюсь!» — клокотала внутри Тань Чу Синь. Даже в перепалке словами её переиграли!

Их совместное жильё куплено семьёй Гу, значит, Гу Цзы Ан, возможно, знает, что в этом же районе живёт знаменитость.

— У Юньди тоже здесь живёт? — спросила она. — Ты знал?

— Знал, что в этом районе кто-то из звёзд, но не знал, кто именно, — ответил Гу Цзы Ан. — А что?

— Почему ты раньше не говорил?

Если бы она знала, что У Юньди живёт в том же комплексе, встретилась бы с ней более элегантно.

Гу Цзы Ан выглядел совершенно невинно:

— Зачем мне тебе это рассказывать?

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— Ты фанатка У Юньди? Не ожидал, что ты ещё и звёзд с неба хватаешь.

— Ты многого не знаешь, — бросила Тань Чу Синь и зашагала к выходу из района.

У неё болели колени и ладони — она шла, прихрамывая.

Гу Цзы Ан быстро нагнал её:

— Нога травмирована?

Тань Чу Синь молча упрямо шла вперёд, опустив голову.

Гу Цзы Ан встал перед ней, широко расставил ноги и предложил выбор:

— Я тебя понесу: на спине или на руках — выбирай.

Тань Чу Синь отказалась от обоих вариантов.

— Раз не выбираешь, я решу за тебя, — сказал Гу Цзы Ан и уже собрался подхватить её под руки.

— Посмеешь! — Тань Чу Синь широко распахнула глаза, но от боли в них уже блестели слёзы, и вся её злоба выглядела жалкой. — Опустись ниже! Мне не залезть!

Гу Цзы Ан присел пониже, стараясь опуститься как можно ниже, но не упустил случая поддеть её:

— Коротышка.

— Гу Цзы Ан! — Тань Чу Синь выкрикнула его имя. Вспомнилось первое свидание: он тогда внимательно её осмотрел и в конце спросил рост. Видимо, тогда уже считал её маленькой. — У меня сто шестьдесят пять!

— С обувью?

— … — Тань Чу Синь решила больше с ним не разговаривать. Этот человек совершенно не умеет общаться.

Гу Цзы Ан не унимался:

— Больно?

— … — Тань Чу Синь молчала.

— Звёздочку гоняешься до того, что сама себе ушибы устраиваешь? Молодец, ничего не скажешь.

— … — Тань Чу Синь не отвечала. Она лежала у него на плече, подбородком упираясь в его ключицу, и болталась туда-сюда. — А у тебя когда нога травмировалась?

— Детский церебральный паралич, слышала такое?

— В детстве ты не хромал.

— Ты меня в детстве видела? — Гу Цзы Ан повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

Тань Чу Синь вяло повисла у него на плече и бездумно болтала с ним, поэтому внезапный поворот застал её врасплох. Его лицо вдруг оказалось совсем рядом — её губы чуть не коснулись его щеки. Оба замерли.

Кроме свадебного поцелуя, им никогда не приходилось быть так близко друг к другу.

Тань Чу Синь вытянула указательный палец и с отвращением оттолкнула его лицо:

— Предупреждай заранее, когда собираешься поворачиваться!

Гу Цзы Ан удивлённо воскликнул:

— Эй! — и, придерживая её ноги, подкинул её повыше. — Ешь-то много, а всё равно худая.

— Откуда ты знаешь? — спросила Тань Чу Синь и вдруг вспомнила случай в ресторане с горячим горшочком, когда за неё заплатили. Она тогда съела порцию на троих. — Я верну тебе деньги.

— Хочешь меня обидеть?

Тань Чу Синь захотела спуститься, но Гу Цзы Ан не позволил. Она разозлилась:

— Давай просто зайдём в любую клинику.

— Ты что, презираешь районы премиум-класса? — Гу Цзы Ан прошёл несколько сотен метров и зашёл с ней в больницу третьей категории.

Его занесли внутрь на спине — врач решил, что это ДТП, и сразу велел уложить на кушетку.

— … — Тань Чу Синь соскользнула с его спины и уселась на стул. — Я упала со ступенек. Повредила только колени, несерьёзно.

На ней были длинные брюки, снять их было неудобно, пришлось просто разрезать штанину — получились брюки-клёш.

Она действительно сильно ударилась: колени, локти и ладони были в нескольких местах содраны до крови.

— У тебя на лодыжке шрам? — заметил Гу Цзы Ан пятисантиметровый розовый рубец на её щиколотке.

Тань Чу Синь нарочно ответила:

— С детства есть.

Гу Цзы Ан помнил: в день свадьбы такого шрама не было.

Во время выкупа невесты подружки невесты специально устроили испытание: велели Гу Цзы Ану надевать Тань Чу Синь туфли. Он тогда стоял на одном колене, держал её ступню в ладонях, а она слегка вырывалась. Кожа под его пальцами была нежной и гладкой — никаких следов от ран.

После обработки антисептиком, перевязки и получения лекарств врач дал наставления:

— Не мочите раны. Когда начнётся заживление, будет чесаться — не чешите.

И добавил, обращаясь к Гу Цзы Ану:

— Лучше несколько дней вообще не принимать душ.

Выходя из больницы, Тань Чу Синь категорически отказалась, чтобы Гу Цзы Ан снова нес её. Этот день был самым паршивым в её жизни.

— Номер телефона сменила? — спросил он.

Тань Чу Синь кивнула.

Гу Цзы Ан протянул ей свой телефон:

— Введи новый номер.

— В этом нет необходимости, — фыркнула Тань Чу Синь. Какая от неё теперь польза Гу Цзы Ану?

Гу Цзы Ан фыркнул:

— При разводе ты сама сказала, что после него мы останемся друзьями. Это и есть твоё отношение к друзьям?

Тань Чу Синь тоже фыркнула в ответ.

— Хватит фыркать, как свинья! — Гу Цзы Ан щёлкнул её по лбу.

Этот жест был одновременно и нежным, и естественным.

Тань Чу Синь прикрыла лоб и громко возмутилась:

— Ты первый начал фыркать!

— Я начал — ты повторяешь. Так сильно ко мне привязалась? — Гу Цзы Ан указал на ступеньки у входа в больницу, легко спрыгнул вниз и, стоя внизу, с вызовом и детской глупостью произнёс: — Съезжай сюда на попе! В больнице ведь рядом — если ушибёшься, снова затащу внутрь.

— … — Да как он вообще может быть таким надоедливым!

Тань Чу Синь боялась упасть и опозориться у входа в больницу, поэтому медленно и осторожно переставляла ноги. Колени болели, сгибать их было мучительно, и она выглядела крайне неловко.

— Пойду водички куплю, — сказал Гу Цзы Ан, дождавшись, пока она дойдёт до последней ступеньки, и указал на магазинчик у дороги.

Тань Чу Синь твёрдо решила: сегодня она будет делать всё наперекор ему.

— Мне не хочется пить.

— А мне хочется, — Гу Цзы Ан купил две бутылки воды и протянул одну Тань Чу Синь. Та не взяла.

— Не можешь открыть? — Гу Цзы Ан зажал свою бутылку под мышкой, открыл вторую и снова протянул ей.

— … — Тань Чу Синь всё так же не взяла. — Мне не хочется.

— Ну и ладно, — сказал Гу Цзы Ан и сделал несколько больших глотков. Выпив, он выбросил бутылку в урну.

Тань Чу Синь была вне себя:

— Можно мне уже идти?

— Как ты пойдёшь? — Гу Цзы Ан окинул взглядом её повреждения.

— Уж точно не на твоей спине. Спасибо.

— Как будто я так стремлюсь воспользоваться случаем, — проворчал Гу Цзы Ан, подозвал такси и усадил Тань Чу Синь на заднее сиденье, сам сел спереди. — Скажи водителю адрес.

— … Я сама могу доехать, — ответила Тань Чу Синь. Из-за травмы она не могла вернуться в большой дом — пришлось бы ехать в свою двухкомнатную квартиру. Никто не знал об этом жилье, и она особенно не хотела, чтобы Гу Цзы Ан узнал.

— Езжай просто так, — сказал Гу Цзы Ан водителю, — объедь весь город — рано или поздно проедешь мимо её дома.

— Хорошо! — весело согласился водитель.

— … — Гу Цзы Ан настоящий нахал.

В конце концов Тань Чу Синь назвала название своего жилого комплекса.

Как и ожидалось, Гу Цзы Ан, услышав название, спросил:

— Ты что, не домой едешь?

— Я — до — ма — ой, — Тань Чу Синь проговорила каждое слово с нажимом.

— А, хитрая лиса, три норы держишь, — усмехнулся Гу Цзы Ан, хотя улыбка вышла явно натянутой. — Вот почему, вернувшись в Т-город, ты не поселилась дома — оказывается, есть другой адрес.

— … — Да как он вообще смеет обвинять её в том, что она не заботится о семье!

Не стоит мериться наглостью с тем, кто в этом деле мастер.

У подъезда Гу Цзы Ан расплатился с водителем и вышел вслед за ней.

— Я не приглашаю тебя наверх попить чай. Мне неудобно. Спасибо, — сказала Тань Чу Синь, прекрасно зная все уловки и как им противостоять.

Гу Цзы Ан странно на неё посмотрел:

— Мне нужно в туалет.

— … — У меня дома нет туалета.

Тань Чу Синь добавила:

— Иди прямо по этой дороге полтора километра — там общественный туалет.

— ! — Гу Цзы Ан прищурился. У него было красивое, немного юношеское лицо, и даже в спортивной одежде он сохранял мальчишескую свежесть. — Чего ты боишься? Меня или своего туалета?

Это было скрытое оскорбление её дома и гигиены.

Перед тем как открыть дверь, Тань Чу Синь ещё раз предупредила Гу Цзы Ана:

— После туалета сразу уходи. Понял?

— Болтушка, — пробурчал Гу Цзы Ан, взял её за руку и повернул ключ в замке. Он вошёл внутрь.

Тань Чу Синь смотрела, как он входит в дом в обуви, а из туалета уже доносится звук воды. Ей захотелось выбросить всю квартиру.

Она не зашла внутрь, а осталась ждать у двери.

— Не злись так, — сказал Гу Цзы Ан, выходя из туалета. — Я ведь не бесплатно твой туалет использую.

Он сунул ей в ладонь монетку:

— Держи, смотри за туалетом.

Он явно помнил обиду: Тань Чу Синь недавно так же расплатилась с ним монеткой.

— Уходи, — сказала Тань Чу Синь и сделала приглашающий жест рукой.

— Ты ведь меня в детстве видела? — не унимался Гу Цзы Ан, отлично помнящий детали. — Разве ты не говорила, что выросла у бабушки и никогда не была в Т-городе?

— Не видела, — отмахнулась Тань Чу Синь. — Так, сболтнула.

— Тебе нравится У Юньди? — спросил он снова.

— Как думаешь! — уклончиво ответила Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан кивнул. Он уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Почему ты согласилась выйти за меня замуж? Правда ли, что тебе понравился я?

— … — Тань Чу Синь смотрела на его красивое лицо. — Сейчас это имеет значение?

— Нет, просто интересно, — сказал Гу Цзы Ан. — Ты ведь меня не любишь.

— Да.

Гу Цзы Ан усмехнулся:

— Я так и знал.

Тань Чу Синь постояла немного на месте, потом закрыла дверь и провела ладонью по глазам — они оказались мокрыми.

Любит ли Тань Чу Синь Гу Цзы Ана?

Кроме сделки с Фань Цзяхуэй, ей действительно было всё равно, за кого выходить замуж?

Она утверждала, что ей безразлично, но разве в сердце не осталось ни малейшего волнения?

По крайней мере, в некоторые моменты Тань Чу Синь хотела воспользоваться ситуацией и по-настоящему начать новую жизнь с Гу Цзы Аном.

http://bllate.org/book/10736/962984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода