× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Хватит уже, — холодно одёрнул Гу Цзы Ана Гу Ибэй, но, увидев, как Яояо с надеждой смотрит на него, запнулся и добавил: — Это слово с негативным оттенком…

Отпустив колкость в адрес Гу Ибэя и вынудив его уйти, Гу Цзы Ан растянулся на диване и с удовольствием почесал живот.

Гу Дунчжао спросил:

— Ты просто цепляешься к нему из-за обиды или мстишь за Тань Чу Синь?

— Ни то ни другое, — буркнул Гу Цзы Ан. — Просто отстаиваю справедливость. — Он повернулся к Яояо: — А это слово с положительным оттенком.

Су Ясянь заявила, что он путает ребёнка, и унесла Яояо прочь.

— Перестал шуметь? Решил воссоединиться? — Гу Дунчжао недавно вернулся домой и только сейчас узнал, что Гу Цзы Ан развёлся и Тань Чу Синь пострадала. Во всём, что касалось семейных дел, он всегда жил будто в эпоху двухжильного телефона.

— Кто тебе такое сказал! — возмутился Гу Цзы Ан. — Мама всё время спрашивает то же самое. Почему нельзя просто общаться? Если мужчина хорошо относится к женщине, обязательно ли им жениться…

Гу Дунчжао лишь многозначительно посмотрел на него: мол, вот ты и проговорился.

Гу Цзы Ан накрыл лицо подушкой:

— Не лезьте вы все. Я сам за ней ухаживаю.

Гу Дунчжао, скрестив длинные ноги, смотрел на своего наивного и глуповатого младшего брата и неожиданно почувствовал зависть.

— Мама сказала, ты начал заниматься реабилитацией?

— Ага, — Гу Цзы Ан снял подушку с лица и подложил её себе под голову.

— Уже виден прогресс, — редко похвалил его Гу Дунчжао.

— Хочу стать нормальным человеком, — ответил Гу Цзы Ан.

— Только теперь понял, насколько безумным был последние годы? — усмехнулся Гу Дунчжао. — Думал, ты так и будешь бушевать до семидесяти-восьмидесяти, пока не одумаешься.

— Больше не буду.

Вспомнив о совместных расходах, Гу Цзы Ан вдруг спросил:

— А вторая невестка сменила работу?

У каждого есть свои секреты, и даже высокий интеллект Гу Дунчжао не делал исключения. Его взгляд на мгновение дрогнул, но тут же вернулся к обычной холодной невозмутимости:

— Ты её видел?

Под «второй невесткой» Гу Цзы Ан имел в виду Цзянь Шуансяо — законную супругу Гу Дунчжао. Однако Гу Дунчжао совершенно ничего не знал о том, чем она занимается.

— А ваш брак вообще имеет смысл? — Гу Цзы Ан, несмотря на юный возраст, говорил смело. — Разведитесь лучше. Зачем держать фикцию для чужих глаз?

Пальцы Гу Дунчжао слегка дрогнули. Он тихо рассмеялся:

— В нашей семье четверо сыновей: один — сторонник безбрачия, трое — разведены. Это точно попадёт в новости.

— Брак — это для себя… — Гу Цзы Ан сел на диван. Из трёх старших братьев старший был слишком властным и деспотичным, третий — замкнутым и мрачным, а с Гу Дунчжао он чувствовал себя наиболее комфортно, ведь тот казался ему самым «нормальным». — Такое затягивание изматывает и тебя, и её. Вам обоим тяжело.

— Не хочу разводиться, — всё так же ответил Гу Дунчжао.

Гу Дунчжао и Цзянь Шуансяо были женаты пять лет, но четыре из них жили раздельно. Она возвращалась в дом Гу только тогда, когда требовалось участие всей семьи, сохраняя лишь внешнюю вежливость. Раньше Су Ясянь активно сводила их вместе, но последние два года окончательно охладела к этой идее и уже мысленно согласилась на развод. Однако Гу Дунчжао упорно отказывался.

Его причина была абсурдной — боязнь насмешек со стороны окружающих.

Но если бы Гу Дунчжао действительно заботило мнение других, он никогда бы не женился на женщине, которую едва знал и которая чуть позже изменила ему.

Так они и существовали — в состоянии затянувшегося ожидания.

Гу Цзы Ан снова растянулся на диване:

— Неужели наш род Гу когда-то разграбил храм бога любви?

Гу Дунчжао нахмурился:

— Не говори такого при маме.

Четверо сыновей — и ни один не знает счастья в браке. Это стало настоящей болью для Су Ясянь.

— Да я что, совсем спятил, чтобы такое говорить маме? — Гу Цзы Ан поднял ногу и начал ковырять пальцами бедро.

Гу Дунчжао спросил:

— Когда пойдёшь в компанию? Старший брат велел тебе явиться.

— Не пойду, — Гу Цзы Ан не проявлял интереса. — Он хочет держать меня под присмотром и контролировать.

Итог, скорее всего, будет прежним: Гу Цзы Ан всё равно придётся работать в компании.

— А с Бай Суйнинь окончательно порвал? — продолжил допрашивать Гу Дунчжао.

Гу Цзы Ан вскочил и обеспокоенно посмотрел в сторону кухни, давая понять Гу Дунчжао:

— Потише! Не упоминай это имя, а то мама услышит и опять начнёт меня отчитывать.

— Если решил порвать, делай это до конца, без полумер, — наставлял Гу Дунчжао.

— Окончательно порвал.

Когда даёшь советы другим, становишься мудрым, решительным и чётким. Но стоит заняться собственными делами — и начинаешь метаться: «Это не подходит, то не годится…»

Гу Дунчжао не ошибся: все эти «не хочу» и «не готов» Гу Цзы Ана перед лицом воли Гу Ибэя не имели никакого значения.

Группа «Сыгу» принадлежала семье Гу, а её штаб-квартира располагалась в самом сердце города Т, занимая целое высотное здание.

Гу Цзы Ан учился по соответствующей специальности, но никогда не работал по ней.

Молодой, без опыта, он, вероятно, по указанию главы компании, должен был пройти «обучение на практике». Гу Ибэй устроил его в отдел закупок на должность руководителя.

Формально — руководитель, но на деле — как менеджер отдела: у него был отдельный кабинет, даже больше обычного.

В первый рабочий день Гу Цзы Ан провалялся за столом полдня, а вторую половину играл в игры.

Дверь его кабинета никто не осмеливался постучать — никто не хотел мешать молодому господину отдыхать.

Сын владельцев компании, пришедший «набираться опыта», будущий руководитель важнейших направлений — сотрудники «Сыгу» прекрасно понимали, кто перед ними.

Компания платила неплохо, и люди стремились здесь задержаться надолго, поэтому относились к Гу Цзы Ану с особым почтением.

Более того, каждый день кто-то специально убирал его кабинет.

Сначала это была эффектная коллега: три верхние пуговицы на её униформе были расстёгнуты, а блузка аккуратно заправлена в узкую юбку — выглядела как настоящая соблазнительница.

Потом пришла милая и озорная коллега, затем — сладкая и невинная, потом — послушная и покладистая…

Все мечтали сделать карьерный рывок, но Гу Цзы Ан не собирался становиться чьей-то ступенькой.

«Разведённый», — вышил он эти два слова на своей футболке.

О том, что младший сын Гу развелся через год после свадьбы, в компании знали почти все, но относились с пониманием:

— Такие молодые господа и не могут долго быть женатыми. Рано или поздно разведутся.

— Лучше так! Следующая будет лучше. Я лично не мечтаю выйти замуж за семью Гу, но хотела бы получить от свекрови двадцать миллионов в качестве компенсации.

— Ты слишком много романов начиталась. Эти двадцать миллионов легко можно вернуть через суд, — пояснял другой сотрудник. — Чтобы деньги нельзя было отсудить, нужно оформить их как безвозмездный подарок, желательно с договором и приглашённым юристом…

Таким образом, «двадцатимиллионный» Гу Цзы Ан стал желанной добычей.

Он не носил костюмов — только спортивные штаны и повседневную одежду, чаще всего белые футболки. На них ярко выделялась красная надпись: «Офисные романы запрещены».

Сердца вокруг разбивались, как красные сердечки на асфальте.

Господин Гу пришёл в ярость и стукнул кулаком по столу:

— Я устроил его в компанию, надеясь, что он успокоится и станет серьёзнее! Что он там делает каждый день?!

Безграмотный, безынициативный, без стремления к развитию, живущий вхолостую — таков был нынешний образ Гу Цзы Ана.

Господин Гу обратился к Гу Ибэю с просьбой:

— Сходи, спроси у него, чего он вообще хочет?

— Не лезьте ко мне, и я не буду лезть к вам, — ответил Гу Цзы Ан, устроив в своём кабинете мини-поле для гольфа и целыми днями играя в него.

— Ты — сын семьи Гу. Тебе не позволено быть никем, — сказал Гу Ибэй, раздражённый тем, что младший брат не оправдывает надежд. — Отец предлагает: если не хочешь работать в компании, можем выделить тебе средства на собственный бизнес.

— Но он всё равно будет под брендом «Сыгу», опираясь на влияние семьи Гу. В чём тогда смысл? — Гу Цзы Ан сделал удачный удар, мяч легко угодил в лунку. — Сейчас гораздо проще и приятнее, да ещё и денег хватает.

— …Тебе следовало родиться девочкой. Твоя главная польза для семьи — выйти замуж за подходящего человека, — Гу Ибэю всегда казалось, что родители слишком мягко обращались с младшим сыном, из-за чего тот и вырос таким безалаберным.

Гу Цзы Ан фыркнул:

— Я уже заключал брак по расчёту. Если бы не мой союз с Тань Чу Синь, разве семья Тань передала бы вам свои каналы поставок? По вкладу в семью я, пожалуй, самый полезный из всех.

Из четырёх сыновей только Гу Цзы Ан вступил в брак по расчёту.

Со стороны казалось, что родители особенно любят младшего сына и подобрали ему идеальную невесту, открыв ему путь к успеху.

Но на самом деле Гу Цзы Ан был самым несчастным.

Брак можно измерить деньгами, он имеет свой вес.

Родиться в семье Гу — значит жить в роскоши и свободе, но эта свобода оборачивается цепями. Это и удача, и трагедия.

Многие вещи Гу Цзы Ан прекрасно понимал, просто не говорил вслух — иначе ведь совсем неинтересно станет.

Гу Цзы Ан не испытывал особого энтузиазма к работе. От природы ленивый и лишённый амбиций, он в свободное время начал всерьёз задумываться о примирении с Тань Чу Синь.

Чтобы добиться расположения человека, нужно дать ему то, что ему нужно.

Что у меня есть?

Что ей нужно?

Что я могу предложить?

Гу Цзы Ан внимательно проанализировал текущую ситуацию.

Преимущества: рост, внешность, происхождение, образование…

Недостатки: хромота в процессе восстановления, репутация ловеласа, слишком шумная прошлая связь…

Оценивая положение Тань Чу Синь: рост — неизвестно, нравятся ли ей высокие мужчины; внешность — похоже, она не в восторге от его лица; происхождение — хоть Тань Чу Синь и внебрачная дочь, семья Тань, хотя и уступает семье Гу, тоже богата, но поскольку она не собирается наследовать компанию, связи ей не нужны; образование — по сравнению с ней он зауряден.

Зато недостатки выделялись особенно ярко: Тань Чу Синь просила его обратиться к врачу, значит, она действительно переживает из-за его хромоты; раньше он слишком много шумел, создав себе репутацию плейбоя — слухи о «трёх партнёршах за ночь», «четырёх девушках в одной поездке», «объятиях слева и справа»… Самое серьёзное — прошлое с Бай Суйнинь: ради неё он женился, и ради неё же развелся. Для Тань Чу Синь Бай Суйнинь, вероятно, стала занозой в сердце, а он сам — тем самым «собакой-мужчиной» из пары изменников.

То, что Тань Чу Синь не ненавидит его, вероятно, объяснялось лишь добротой родителей Гу. А теперь он ещё и мечтает вернуть её? Это уже походило на безумие.

«Любовь — не товар, что покупаешь по желанию…»

«Теперь снова пытаешься заманить меня истинной любовью…»

Гу Цзы Ан вдруг вспомнил эту старую песню, некогда популярную на каждом углу.

Осознав реальное положение дел, он пришёл к выводу, что шанс вернуть Тань Чу Синь близок к нулю.

Но если не попробовать, откуда знать, возможно ли это на самом деле?

Неудачи лишь укрепляли его решимость.

Гу Цзы Ан решил сначала протянуть Тань Чу Синь оливковую ветвь — вернуть её в друзья, а дальше видно.

Звонки и сообщения она, конечно, игнорировала бы, а постоянные попытки могли показаться назойливыми.

Значит, частный путь отпадал. Оставалось действовать через деловые контакты — осторожно приблизиться.

Он заглянул в отдел, отвечающий за рекламные контракты, запросил подробный прайс-лист у нескольких рекламных агентств. Сотрудники отдела перепугались, решив, что где-то допустили ошибку и молодой господин их проверяет. Несколько дней они провели в тревоге.

В итоге Гу Цзы Ан лишь спросил:

— Почему вы не сотрудничаете с «Чу Юнь»?

— «Чу Юнь»? — начальник отдела растерялся.

Гу Цзы Ан поманил его рукой:

— Пойдём, заключим сделку.

Клиенты сами приходят в офис — бывает: напечатать паспорт, фото ребёнка, резюме или конспекты… Но чтобы такой крупный клиент, как «Сыгу», сам явился с предложением о сотрудничестве — такого ещё не случалось.

— … — Тань Чу Синь сидела рядом с Фэн Цзяюнем, напротив них расположился Шао Були, руководитель отдела планирования «Сыгу». Он вежливо и убедительно рассказывал об истории развития и бизнес-модели компании.

— Он не перепутал дверь? Если хочет компенсировать бывшей невестке, то «Сыгу» слишком медлит. Сколько прошло времени с развода? Капуста уже давно завяла, — прошептал Фэн Цзяюнь Тань Чу Синь.

Тань Чу Синь покачала головой — она тоже была в полном недоумении.

Шао Були, выпускник престижного университета, выглядел спокойным и умным:

— Не переживайте. На первых порах объём работы будет небольшим, вы сможете постепенно адаптироваться. У нас есть дизайнеры для связи с вами. В основном мы будем присылать готовые макеты, иногда потребуется ваша доработка — за это предусмотрена отдельная оплата.

Тань Чу Синь недавно занялась бизнесом, но к «Чу Юнь» относилась серьёзно.

Она закупила всё необходимое оборудование, но из-за высоких затрат новой компании, как правило, приходилось выступать в роли посредника, получая небольшую наценку: находили заказ, выполняли его сами, если не получалось — передавали другим, деля прибыль пополам.

http://bllate.org/book/10736/962995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода