× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Шуансяо когда-то втайне любила Лю Туна — почти десять лет. В двадцать четыре года она узнала, что Лю Тун женился и у него родилась дочь. Именно тогда она встретила Гу Дунчжао. Их познакомил общий друг, который сказал: «Не знаю почему, но вы идеально подходите друг другу — ваши ауры словно созданы быть вместе».

У них оказалось много совпадений: внешность, образование, манера речи, предпочтения и даже привычки. Поскольку оба были свободны, они решили попробовать встречаться.

Гу Дунчжао был очень занят, Цзянь Шуансяо тоже. Они виделись раз в неделю, иногда раз в две недели или даже раз в месяц. Настоящей страсти между ними не было — просто «раз уж всё равно свободны».

Их отношения резко изменились, когда одновременно заболели оба родителя Цзянь Шуансяо. Будучи единственным ребёнком в семье, она совершенно растерялась. Гу Дунчжао в тот момент находился в командировке и ничем не мог помочь. Она и не думала делиться с ним своими переживаниями, ведь не воспринимала его как будущего мужа. Но когда он позвонил, в её голосе прозвучал страх: она боялась ставить подпись под документами на операцию, а когда врач вручил ей уведомление о критическом состоянии, ей захотелось зажать уши от ужаса.

Гу Дунчжао немедленно прилетел к ней. У него была повышенная температура тела, но он уверенно взял её дрожащую руку и спрятал в свой карман. Обняв её, он снова и снова шептал: «Я здесь». Он задействовал связи семьи Гу, чтобы перевезти её родителей в лучшую больницу, где работали лучшие врачи, и буквально вырвал их из лап смерти.

Поддержка в минуту одиночества — самая соблазнительная. Однажды утром, когда комната наполнилась мягким светом рассвета, Цзянь Шуансяо подняла глаза на чёткий изгиб его челюсти и осторожно поцеловала его в губы. Когда он проснулся, она сказала:

— Гу Дунчжао, давай поженимся.

Родители Цзянь, люди среднего достатка, были в восторге от Гу Дунчжао. Су Ясянь и её муж никогда не видели, чтобы их сын так серьёзно относился к кому-то, поэтому без колебаний дали своё благословение. Гу Дунчжао, второй сын в семье, стал первым из братьев, кто женился. Жених был идеален, невеста — безупречна, свадьба — совершенна, всё складывалось как нельзя лучше.

Но несовершенной оказалась семейная жизнь. Гу Дунчжао был настолько занят, что дома появлялся реже праздников в году. Все вокруг считали, что теперь судьба Цзянь Шуансяо — родить ребёнка и стать женщиной, стоящей за спиной успешного мужа.

— Почему я должна быть лишь женщиной за спиной Гу Дунчжао? — возражала Цзянь Шуансяо. — Я окончила престижный университет, моё резюме ничуть не хуже его.

— Если бы я последовала этим советам, сейчас была бы просто озлобленной женой.

В самый напряжённый период их отношений у них случился ребёнок. Любовь — это хижина из хвороста и соломы, которую строят по веточке и соломинке. Общение — это аккуратное украшение и обустройство этой хижины. Но чтобы разрушить её, достаточно одного порыва ветра.

— Чей? — спросил Гу Дунчжао, положив руку на ещё плоский живот Цзянь Шуансяо. — Ты вообще можешь определить, чей ребёнок?

Это произошло в их спальне, на их кровати. Он связал ей запястья за спиной своим галстуком. Его лицо оставалось таким же, как всегда, лишь слегка нахмурилось — точно так же, как бывало, когда он решал сложную научную задачу.

Взгляд Цзянь Шуансяо стал пустым — она снова оказалась в том самом отчаянном моменте:

— Она не должна была появиться тогда… Лекарства, алкоголь, нежеланное зачатие… А потом она ушла.

С тех пор Цзянь Шуансяо и Гу Дунчжао стали чужими.

После встречи с Цзянь Шуансяо Тань Чу Синь долго сидела в машине. Она думала: неужели и она — такое же существо? Нежеланная, непрошена… Но в отличие от того потерянного ребёнка Цзянь Шуансяо, она выжила. Её жизнь, подобная корню сорной травы, росла среди одиночества, презрения, холодных взглядов и насмешек. Никто не заботился о ней, но она продолжала жить.

Гу Цзы Ан знал, что Тань Чу Синь встретится с Цзянь Шуансяо. Закончив очередной аврал, он отправил ей сообщение:

«Что сказала вторая невестка?»

Тань Чу Синь взглянула на экран и не ответила.

Гу Цзы Ан, не замечая намёков, сразу же позвонил:

— Прими меня в друзья, переписываться неудобно.

— Больше не нужно связываться, — холодно ответила Тань Чу Синь.

— Ты не можешь злиться на меня из-за того, что „Тунвэй“ выбрал не „Чу Юнь“, — возразил Гу Цзы Ан.

— Гу Цзы Ан, ты вообще понимаешь, что мы уже разведены? Зачем ты постоянно мне пишешь?

Тань Чу Синь была мстительной, нетерпеливой и вспыльчивой. В раздражении её слова становились особенно ядовитыми:

— Ты хочешь вернуться? Тогда зачем раньше упустил? Ах да, ты же бегал за Бай Суйнинь. Теперь она тебя бросила, и ты решил вернуться ко мне? Я тебе не мусорный бак!

— …

Гу Цзы Ан уже сталкивался с её вспышками — особенно во время развода.

— Мама хочет передать тебе кое-что. Поговори с ней сама, — сказал он и повесил трубку.

Тань Чу Синь чуть не проехала на красный свет и резко нажала на тормоз.

— Идиот!

Гу Цзы Ан и Гу Дунчжао — оба идиоты.

Один не ценил, пока не потерял, и теперь пытается вернуть. Другой до конца избил человека, а теперь цепляется за брак, отказываясь давать развод. Оба — безнравственны до мозга костей.

Гу Цзы Ан, услышав гудки в трубке, повернулся к Гу Ибэю и Гу Дунчжао и пожал плечами:

— Я же говорил, не надо звонить. Теперь она меня отругала. Вы довольны?

Гу Ибэй не стал обращать внимания на его нытьё и посмотрел на опустившего голову Гу Дунчжао:

— Что ты думаешь?

— Не разведусь, — ответил Гу Дунчжао, как обычно.

Гу Цзы Ан, легко выводимый из себя, вспылил:

— Если не хочешь разводиться, покажи хоть каплю искренности! Вторая невестка наконец вернулась, а ты снова её прогнал. Она вообще ещё раз появится?

Гу Ибэй редко соглашался с горячностью младшего брата, но сейчас одобрил его слова:

— Рано или поздно проблему придётся решать. Откладывать и избегать — этот метод ты используешь уже несколько лет.

— Мне всё равно, с кем она, — сказал Гу Дунчжао. — У меня одно требование: не разводиться.

— …

Эти слова потрясли Гу Ибэя и Гу Цзы Ана.

Все в семье Гу думали, что Гу Дунчжао не даёт развода из-за ревности и гнева — он злился на Цзянь Шуансяо за измену и близость с Лю Туном. Но теперь стало ясно: это была последняя, отчаянная попытка удержать её. Он не мог удержать Цзянь Шуансяо рядом, поэтому цинично цеплялся за титул «муж Цзянь Шуансяо».

Гу Цзы Ан некоторое время молчал в изумлении:

— Неудивительно, что Тань Чу Синь говорит, будто у нас искажённые ценности и больные мозги. Брат, твои действия действительно заслуживают побоев.

Гу Дунчжао горько усмехнулся:

— Ты не рыба, откуда тебе знать радость рыбы?

Это был тупик.

Цзянь Шуансяо больше не доверяла Гу Дунчжао. Никто из семьи Гу не мог убедить её появиться на семейных мероприятиях. А Гу Дунчжао упрямо отказывался разводиться. В результате они оказались заперты в этом противостоянии — до самой смерти.

Гу Ибэй тяжело вздохнул. У него и так куча дел. Он спросил Гу Цзы Ана:

— Ты занят?

— Как ты думаешь? — огрызнулся Гу Цзы Ан. Он же менеджер отдела — разве Гу Ибэй не знает, сколько у него работы?

— На время отложи дела в компании, — сказал Гу Ибэй. — Разберись с проблемой Дунцзы.

— Как разобраться? — Гу Цзы Ан небрежно прислонился к стене. — Один хочет развестись, другой — нет. Эту проблему не решить.

— Ты займёшься этим, — заявил Гу Ибэй, как высокопоставленный руководитель, которому важен только результат.

— Чёрт возьми! — выругался Гу Цзы Ан. — Я всего лишь младший брат, почему именно мне?

— Из вас четверых разве не ты лучше всех ладишь с Дунцзы? Разве он не выручал тебя сотню раз? Перечислить?

Гу Ибэй махнул рукой:

— Не маячь у меня перед глазами. Иди.

— …

Гу Цзы Ан получил задание, сидя ни в чём не повинный.

Он пошёл к Цзянь Шуансяо, но её подчинённая прямо сказала:

— Цзянь Цзун уехала в командировку на обучение. Неизвестно, когда вернётся.

Это явно была отговорка.

Цзянь Шуансяо не появлялась. Тогда Гу Цзы Ан отправился уговаривать Гу Дунчжао в его офис:

— Брат, послушай меня. Просто согласись на развод.

— Ты ничего не решаешь, — ответил Гу Дунчжао упрямо.

Гу Цзы Ан наткнулся на глухую стену с обеих сторон. А Гу Ибэй усилил давление, сказав, что если он не справится, то будет считаться некомпетентным и не вернётся в Сыгу.

Гу Цзы Ан был в отчаянии.

Пань Ихань, чьи деловые инстинкты были остры, как и его наблюдательность, посоветовал:

— Обратись к Тань Чу Синь. Она ведь недавно сдружилась с второй невесткой.

— Она сейчас злится на меня, — вздохнул Гу Цзы Ан.

— Злится — ищи! — настаивал Пань Ихань. — Ты одновременно спасёшь и брата, и невестку. Это настоящая заслуга перед небом.

— Большое тебе спасибо.

Пань Ихань напомнил ему о главном.

Тань Чу Синь, скорее всего, знала, где Цзянь Шуансяо.

Гу Цзы Ан ушёл с работы пораньше и стал ждать Тань Чу Синь у офиса «Чу Юнь».

«Чу Юнь» арендовал офис на двенадцатом этаже. Площадь была небольшой — оборудование находилось на складе в производственном корпусе.

— Я ищу Тань Чу Синь, — представился Гу Цзы Ан, впервые посетив офис.

Танъ Ее оценивающе взглянула на него и проводила в зону для гостей:

— Как вас зовут? Я позову нашего менеджера.

— Гу, — ответил он.

Танъ Ее пошла к Тань Чу Синь:

— Сестра Чу, там какой-то господин Гу тебя ищет.

— Не хочу видеть, — твёрдо сказала Тань Чу Синь.

Танъ Ее удивилась:

— Ты знаешь, кто это?

— Кто бы ни был из рода Гу — не хочу никого видеть, — ответила Тань Чу Синь.

— Хорошо, — Танъ Ее вышла и посмотрела на Гу Цзы Ана уже совсем иначе. Но из-за её мягких черт лица и пухленьких щёчек даже сердитый взгляд выглядел мило и немного забавно:

— Наш менеджер не на месте.

— …

Гу Цзы Ан понял, что попал на грубый отказ. Но он не уходил:

— Я подожду её здесь. Можно воды?

— Нельзя, — Танъ Ее развернулась и ушла.

Неудивительно, что она работает у Тань Чу Синь — у них одинаковый характер.

Гу Цзы Ан не уходил, а Тань Чу Синь всё равно должна была уйти с работы.

Когда она вышла из кабинета, то увидела, как Гу Цзы Ан пристально смотрит на Юй Сяосяо. Её раздражение вспыхнуло с новой силой:

— Не смотри. У неё есть парень, и он в сто раз лучше тебя. У тебя нет шансов.

Гу Цзы Ан ткнул себя в нос:

— Она часто общается с Фэн Цзяюнем.

— Да, — Тань Чу Синь направилась к лифту.

— Ты можешь это терпеть? — спросил Гу Цзы Ан. — Они целуются у тебя на глазах!

— Почему я должна терпеть? — парировала Тань Чу Синь. — Фэн Цзяюнь со своей девушкой, они скоро поженятся. Разве я не имею права просто смотреть? Даже право наблюдателя отнимают у одиноких?

— Так ты и Фэн Цзяюнь… — Гу Цзы Ан вдруг понял и расхохотался. — Вы же не вместе?

— Когда я говорила, что мы вместе? Его девушка — Юй Сяосяо, и они вот-вот поженятся, — раздражённо ответила Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан сначала обрадовался, потом снова нахмурился:

— Получается, в твоих глазах я просто пошляк, который заглядывается на других?

— Тебе что-то нужно? — Тань Чу Синь не хотела его видеть.

— Ты ведь недавно часто общалась со второй невесткой? Она не в Т-городе?

— Не надейся узнать от меня её местонахождение. Я ничего не знаю, — холодно сказала Тань Чу Синь. — Твой брат такой способный — пусть сам ищет. Китай ведь не так велик: площадь суши всего девять миллионов квадратных километров. Ах да, Цзянь Шуансяо может уехать за границу. Длина экватора — всего сорок тысяч семьдесят шесть километров. Пусть ищет сам.

— ! — Гу Цзы Ан видел дерзких, но таких язвительных, как Тань Чу Синь, ещё не встречал.

— Я знаю, что сейчас вы с ней на одной стороне и ненавидите нас, братьев. Но я ищу вторую невестку не для того, чтобы оправдываться или просить примирения. Я хочу убедить их развестись.

— Гу Дунчжао согласен на развод?

— Нет.

— Тогда о чём вообще говорить? — разозлилась Тань Чу Синь. — Мне кажется, Цзянь Шуансяо слишком дорожит Гу Дунчжао и поэтому отдаёт решение ему. Ведь развод — это же так просто! Кстати, у тебя есть опыт.

— … — Гу Цзы Ан словно получил несколько пуль в грудь. — Ты можешь говорить, но не обязательно колоть каждый раз.

— Я ухожу, — Тань Чу Синь нашла свою машину.

— Подожди, я не договорил, — Гу Цзы Ан положил руку на дверцу, не давая ей закрыться.

Боясь прищемить ему пальцы, Тань Чу Синь не стала резко хлопать дверью:

— Если не колоть, я вообще не умею говорить. И не вини других, сначала посмотри, какие «подвиги» вытворяете вы с братом!

— Ладно, ты победила, — сказал Гу Цзы Ан. — Ты хочешь, чтобы они развелись?

Тань Чу Синь вспомнила уязвимость и силу Цзянь Шуансяо, контраст её хрупкости и стойкости:

— Хочу.

— Молодец, — Гу Цзы Ан просунул руку в окно и погладил её по голове.

http://bllate.org/book/10736/963013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода