× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Бай затаила дыхание.

— «Далёкий ты», Сань Бай. Поздравляю.

Она выдохнула, встала, слегка поклонилась и, придерживая подол платья, пошла вперёд.

Проходя мимо Чэн Фэйфэй, она бросила ей ободряющую улыбку — ту самую, что означает «давай!». У Чэн Фэйфэй чуть не дрогнули губы.

Сань Бай неторопливо поднялась на сцену.

Вэнь Лань с безупречной улыбкой двумя руками протянула ей статуэтку:

— Поздравляю.

— Спасибо.

Сань Бай взяла награду.

Взгляд Вэнь Лань скользнул к её носу:

— Родинка у вас очень соблазнительная, госпожа Сань.

Брови Сань Бай чуть дрогнули. Она вдруг заметила: у самой Вэнь Лань тоже есть родинка на кончике носа — почти в том же самом месте.

В груди поднялось тягостное предчувствие.

Сань Бай взяла себя в руки:

— Что вы! Вы — настоящая богиня соблазна.

Взгляд Вэнь Лань опустился к синему бриллиантовому ожерелью на шее Сань Бай. В её глазах мелькнула холодная насмешка.

Сань Бай сохранила спокойное выражение лица, произнесла благодарственную речь, сделала несколько фотографий и сошла со сцены.

Что-то здесь не так.

Враждебность Вэнь Лань была слишком очевидной. Неужели всё действительно так, как сказал Лу Шэнь?

Но Лу Шэнь и не имел причин лгать.

Не то чтобы Сань Бай особенно ему доверяла — просто в нём чувствовалась какая-то странная надменность и высокомерие, создающие впечатление, будто он даже не потрудится врать.

Неужели Вэнь Лань влюблена в Лу Шэня?

Сань Бай достала телефон, чтобы поискать старые новости о Лу Шэне и Вэнь Лань, но вокруг было слишком много людей, и она с трудом подавила это желание.

Когда церемония наконец закончилась, Сань Бай поднялась и направилась к выходу. У дверей её окликнул заместитель режиссёра «Далёкого тебя» Яо Бинь:

— Поздравляю, Сансань! Иди-ка с нами на банкет!

После церемонии вручения премий всегда устраивали празднование. «Далёкий ты» получил сразу три награды — за лучший сценарий, лучшую новую актрису и лучшую музыку, — так что, конечно, нужно было собрать всех из съёмочной группы и отпраздновать.

А празднования не обходились без алкоголя. Но Лу Шэнь никогда не разрешал Сань Бай пить на людях.

Сань Бай подняла глаза и увидела Пин Пэна, явно ждавшего её неподалёку.

— Простите, — с сожалением сказала она, — я уже договорилась с друзьями.

С самого начала съёмок Сань Бай почти не участвовала в коллективных мероприятиях группы.

Ходили слухи о ней не самые приятные, но актёрский талант у неё был гибкий и перспективный, поэтому Яо Бинь и пришёл лично — просто из вежливости.

Услышав отказ, он не обиделся и даже доброжелательно добавил:

— Тогда в следующий раз обязательно соберёмся.

Сань Бай смотрела, как основные создатели фильма весело и дружно направились в банкетный зал, и в душе появилось лёгкое чувство зависти.

Подошёл Пин Пэн:

— Госпожа, господин Лу велел мне отвезти вас в отель.

Сань Бай удивилась:

— А он сам?

— Господин Лу ещё должен встретиться с одним человеком.

— С кем именно?

Обычно Сань Бай не задавала лишних вопросов.

Но сегодня взгляд Вэнь Лань показался ей слишком странным, и она, не раздумывая, выдала этот вопрос вслух.

В глазах Пин Пэна мелькнуло удивление, но он быстро ответил:

— Господин Лу встречается с режиссёром Цинь Хоу, чтобы обсудить финансирование и съёмки «Принцессы Пинъян».

Значит, с Цинь Хоу.

Сань Бай облегчённо выдохнула — она уже начала подозревать, что Лу Шэнь собирается встретиться именно с Вэнь Лань.

Она кивнула и вдруг осознала:

— Значит, корпорация Лу инвестирует в «Принцессу Пинъян»?

Пин Пэн ответил:

— Я личный помощник господина Лу. Деловые вопросы — это не ко мне.

Сань Бай больше ничего не спросила и пошла к выходу.

Коридорные огни уже погасли.

Красная дорожка была испещрена грязными следами и потеряла свой блеск.

На улице совсем стемнело.

Сырой холод ударил в лицо.

Она постояла немного, глядя на неоновую вывеску вдалеке, и внезапно почувствовала одиночество.

Сев в машину, Сань Бай открыла список контактов, чтобы позвонить домой, но решила, что уже поздно — родители, скорее всего, спят.

После напряжённого дня её накрыла усталость, и она закрыла глаза, проваливаясь в сон.

Очнулась она уже у входа в отель.

Машина, видимо, стояла здесь уже давно, а Пин Пэн сидел на переднем сиденье и ждал, не будя её.

Сань Бай поблагодарила его.

Пин Пэн тут же вышел и открыл ей дверь.

Перед входом в отель он сказал:

— Господин Лу вернётся примерно через час. Он просил вас не переодеваться и подождать его в номере — хочет лично поздравить.

Сань Бай кивнула:

— Поняла.

*

Номер был президентским, на последнем этаже.

Сань Бай провела картой и вошла, сняв туфли на каблуках и ступая босиком по полу.

Это место позволяло любоваться всем ночным Гонконгом, но плотные шторы были задернуты до самого пола.

Три года назад Лу Шэнь узнал, что у неё боязнь высоты, и с тех пор, заказывая гостиничные номера выше третьего этажа, всегда просил плотно закрывать шторы.

Люди Лу Шэня никогда не ошибались в деталях.

В огромной комнате даже воздух казался одиноким.

Сань Бай сняла ожерелье с шеи.

Тяжёлое, солидное украшение.

Роскошный, чуть голубоватый блеск.

Центральный бриллиант — минимум двенадцать карат.

И это ещё эксклюзив из аукциона Chopard.

За все эти годы он подарил ей бесчисленное количество драгоценностей, но эта, пожалуй, самая ценная.

Сань Бай тихо вздохнула и аккуратно убрала ожерелье.

От скуки она открыла бутылку красного вина и, оставшись в вечернем платье, устроилась за маленьким баром, наливая себе по бокалу.

От отца Сань Хуня она унаследовала хорошую переносимость алкоголя.

Выпив несколько бокалов, она вспомнила, что хотела поискать информацию о Лу Шэне и Вэнь Лань, и набрала их имена в поиске.

Пролистав десяток страниц, нашла лишь старые, повторяющиеся и совершенно ненадёжные статьи — даже совместных фотографий не было, только два силуэта.

Совсем не похоже на правду.

Сань Бай больше не стала думать об этом и, взглянув на время, решила, что Лу Шэнь скоро вернётся, — подправила макияж.

Едва она закончила, в двери прозвучал сигнал карты.

Вошёл Лу Шэнь.

Он всегда точно рассчитывал время — Сань Бай всегда восхищалась этим.

Она поспешила навстречу:

— Ты вернулся?

Голос её звучал мягко и нежно.

Лу Шэнь коротко кивнул, закрыл дверь и снял пиджак. На лице не было ни тени эмоций, лишь в уголках бровей читалась усталость.

Он взглянул на неё.

Сань Бай тут же достала из обувной тумбы одноразовые тапочки и поставила у его ног.

Лу Шэнь переобулся, снял пиджак.

Сань Бай машинально повесила его на вешалку — вся эта рутина была им давно отработана.

Лу Шэнь провёл рукой по бровям и небрежно опустился на диван.

Его присутствие было безупречно — осанка, жесты, всё дышало изысканностью.

Белоснежная рубашка не имела ни единой складки.

Надо признать, хоть Лу Шэнь и был холоден, но холодность его была стильной, атмосферной.

Любая случайная фотография с ним выглядела бы как артхаусный кадр.

Сань Бай налила два бокала вина и подошла к нему, протягивая один.

Лу Шэнь взял бокал и легко чокнулся с ней.

— Поздравляю. Лучшая новая актриса.

Голос его был ровным, сдержанным, в нём не чувствовалось ни капли искреннего поздравления — будто просто формальность.

Сань Бай постаралась говорить максимально искренне:

— Спасибо, что специально пришёл меня поздравить.

Они выпили вино до дна.

— Налить ещё?

Её глаза сияли, как капли росы.

Взгляд скользнул ниже — к соблазнительному вырезу платья, открывающему ключицы.

Гортань Лу Шэня дрогнула. Он наклонился и поставил пустой бокал на чёрный журнальный столик.

— Иди сюда.

Голос его стал низким, приглушённым, будто он сдерживал что-то внутри.

Сань Бай поставила бокал и почувствовала, как сердце замедлило ритм.

Она глубоко, но незаметно вдохнула и села к нему на колени.

Лу Шэнь провёл пальцем по её щеке, медленно, дюйм за дюймом скользя по нежной коже.

По всему телу прошла дрожь, словно электрический разряд.

Сколько бы они ни были вместе, он всё так же легко пробуждал в ней желание.

Сань Бай слегка сжала кулаки и почувствовала, как его пальцы остановились на ключице.

Она опустила взгляд и заметила чёрную нитку, аккуратно вшитую в край выреза.

Его пальцы медленно теребили эту область кожи, и она даже ощутила лёгкие мозоли на его ладони.

Они давно не были близки, и Сань Бай стало немного тревожно.

— Лу...

— Бррррр!

Резкий звук рвущейся нити оборвал её слова.

«?»

Так вот зачем он велел зашить этот вырез — чтобы самому его порвать?

Лу Шэнь грубо сорвал бретельку с её плеча и прижал её к себе.

Холодный воздух хлынул на обнажённую грудь.

Он впервые позволил себе такое — разорвать её одежду.

Сань Бай на миг растерялась и не сразу поняла, что происходит.

Его рука скользнула под юбку, и в голосе прозвучала смесь насмешки и издёвки:

— Что, месяц без секса — уже забыла, как?

«...»

3

В свете лампы глаза Лу Шэня, обычно светло-коричневые, потемнели.

У него были идеальные глаза — линии и изгибы словно вычерчены художником.

Тонкие матовые очки в чёрной оправе придавали ему интеллигентный вид, совсем не похожий на образ бизнесмена.

Он смотрел на неё сверху вниз.

С лёгкой усмешкой.

Кто тут забыл?

В Сань Бай проснулось соперничество. Она чуть приподняла подбородок и прильнула к нему губами.

Ноги обвились вокруг его талии.

Взгляд её стал томным, вызывающим, будто говоря: «Ну что, проверишь, помню ли?»

Глаза Лу Шэня потемнели ещё больше.

— Ррррр!

Юбка тоже не выдержала.

«...»

Сань Бай безмолвно ущипнула его за мочку уха и прошептала:

— Зверь.

Тёплое дыхание щекотало ему ухо.

Лу Шэнь, кажется, тихо рассмеялся — почти неслышно.

Он снова прижал её к себе, и в его взгляде появилась нежность.

Глядя на его изысканное лицо, Сань Бай на миг почувствовала мягкость в груди.

Возможно, он всё-таки немного её любит?

Он всегда был ледяным, и большая часть их общения происходила в постели. Она постоянно сомневалась — действительно ли он испытывает к ней чувства.

Когда они начали встречаться, Сань Бай в порыве эмоций призналась ему в любви — и к её удивлению, он согласился.

Но после этого его отношение не стало теплее.

Сань Бай не могла понять: серьёзен ли он или просто играет с ней? Тогда она поставила условие: если он влюбится в кого-то другого, он должен сразу сказать ей — она не станет мешать и уйдёт без лишних слов.

Лу Шэнь согласился без колебаний:

— Конечно.

Но ведь со временем между людьми обязательно возникают чувства?

Особенно когда в его взгляде иногда мелькала редкая нежность — это заставляло Сань Бай верить.

Её собственный взгляд стал мягче, а щёки залились румянцем.

Лу Шэнь смотрел на неё:

— Сегодня рада награде?

«?»

Как он вообще вернулся к теме награды?

Сань Бай не поняла его хода мыслей и просто кивнула.

— Главное, чтобы ты была довольна, — тихо сказал Лу Шэнь. — Сними очки.

Сань Бай потянулась и аккуратно сняла с него очки, положив на столик рядом.

Лу Шэнь наклонился и нежно поцеловал родинку на её носу.

Будто лелея.

В голове Сань Бай мелькнула какая-то неясная мысль, но она не успела её ухватить — Лу Шэнь уже обрушился на неё страстным поцелуем.

Долгое воздержание сделало его действия почти грубыми.

Сань Бай, смущённая и робкая, тихо попросила:

— Потише... Завтра рекламу снимать.

У неё склонность к образованию рубцов, да и кожа очень светлая — малейшее прикосновение оставляет следы.

Лу Шэнь глухо застонал, но движения стали ещё более безудержными, будто он хотел навсегда оставить на ней свой знак.

Сань Бай хотела что-то сказать, но он заглушил её поцелуем.

Он прекрасно знал её тело, а сейчас в нём бушевало сильное желание — Сань Бай быстро потеряла контроль и растворилась в нём.

Когда всё закончилось, Лу Шэнь снова поцеловал родинку на её носу, встал и направился в ванную.

Вскоре он вышел и отправился в кабинет, бросив лишь:

— Спи.

Настоящий трудоголик — даже в такой час ещё работает.

Сань Бай и правда была измотана. После душа сил не осталось совсем, и, вернувшись в просторную спальню, она легла на кровать, ощущая внезапную пустоту.

Сон накрыл её почти сразу.

*

Два часа ночи.

Лу Шэнь выключил компьютер, встал и вышел из кабинета в ванную. В зеркале его глаза были красными от усталости.

Он медленно снял очки и умылся.

Вокруг царила тишина.

Гостиная была погружена во тьму, лишь из-под двери спальни сочился тонкий лучик света.

Он тихо открыл дверь.

На прикроватной тумбочке горела маленькая ночная лампа, излучая тёплый, мягкий свет.

Сань Бай лежала в этом свете, чёрные прямые волосы раскинулись по подушке — словно спящая красавица.

http://bllate.org/book/10738/963137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода