× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах мелькнула едва заметная улыбка. Он поднял руку и просто смотрел на неё.

Сань Бай совершенно естественно прижалась к нему и положила голову на широкое плечо.

Паузу в две секунды она заполнила тем, что обвила его талию рукой, обнимая сзади.

Этот маленький жест явно позабавил Лу Шэня: он почти незаметно изогнул губы и чуть сильнее прижал её к себе за тонкую талию.

Закат уже угасал, воздух становился прохладнее, и по коже Сань Бай сразу же пробежала дрожь.

Лу Шэнь провёл её внутрь, в просторный салон, и распорядился подать ужин.

На столе оказалось лишь лобстерный салат и бутылка красного вина.

Сань Бай, как артистке, нужно было следить за фигурой, а Лу Шэнь сам придерживался спортивного образа жизни — оба ели мало и заказали совсем немного.

Когда член экипажа собрался налить им вино, Сань Бай взглянула на Лу Шэня и встала:

— Дай-ка я сама.

Моряк посмотрел на Лу Шэня.

Тот кивнул, и бутылку передали Сань Бай, после чего вышли.

Сань Бай подошла к Лу Шэню и медленно налила ему вина.

Она стояла так близко, что край её платья слегка задевал ткань его рубашки, и время от времени краешком глаза бросала на него взгляды. Родинка на кончике её носа казалась особенно милой.

Горло Лу Шэня пересохло. Он смотрел на неё.

Сань Бай ничего не заметила. Налив себе, она подняла бокал и сладко пропела:

— Выпьем вместе?

Лу Шэнь чокнулся с ней.

После ужина они прошли в каюту.

Пространство было просторным: роскошная двуспальная кровать, диван, журнальный столик и даже закрытый балкон с видом на море.

Лу Шэнь направился в ванную.

Сань Бай босиком вышла на балкон и некоторое время смотрела на темнеющее море.

Вскоре послышались шаги — Лу Шэнь вышел.

Сань Бай обернулась и быстро подбежала к нему:

— Ты уже вымылся?

Она слегка запрокинула голову и сияющими глазами смотрела на него. Её улыбка была невыносимо сладкой.

Лу Шэнь, одетый в белый халат, проглотил комок в горле:

— Ага.

Сань Бай прикусила губу:

— Тебе сегодня было тяжело на скалодроме? Давай я сделаю тебе массаж?

Лу Шэнь посмотрел на неё.

Раньше, когда они только начали встречаться, разговоров между ними почти не было — он всегда был замкнутым. Чтобы хоть как-то сблизиться, он придумал, что пусть она делает ему массаж.

Но ведь Сань Бай раньше была настоящей барышней, избалованной с детства, и вряд ли годилась для такой работы.

Обычно проходило не больше двух минут, как она начинала капризничать и жаловаться, что руки болят.

С тех пор массаж стал скорее формальностью.

А сегодня она сама предлагает?

Сань Бай почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом.

— Ну, ты же взял меня в море, — оправдывалась она, — так что я отвечаю тебе добром.

Лу Шэнь бросил взгляд на часы Jaeger-LeCoultre, лежавшие на тумбочке:

— Ладно.

Он лег на кровать лицом вниз.

Сань Бай села рядом и начала массировать ему плечи и спину.

Давление было идеальным — ни слишком слабым, ни чересчур сильным.

Лу Шэнь закрыл глаза. Через несколько минут руки Сань Бай добрались до его икр.

— Здесь больно? — спросила она, осторожно надавливая на мышцы.

Лу Шэнь кивнул и приподнял веки, чтобы взглянуть на время.

На удивление, она проявила терпение — прошло уже пятнадцать минут, а она всё ещё не жаловалась.

Когда она закончила с задней частью ног, Сань Бай мягко толкнула его:

— Перевернись, давай разомнём переднюю часть икр?

Лу Шэнь послушно перевернулся.

Сань Бай только собралась приступить к работе, как вдруг её запястье остановилось в его руке.

Лу Шэнь сел, оперся спиной об изголовье и пристально посмотрел на неё:

— Говори, в чём дело. С самого скалодрома ты целый день пытаешься меня задобрить.

— ...

Неужели это так очевидно?

Сань Бай недовольно нахмурилась:

— Да что ты! Я и раньше так за тобой ухаживала.

Лу Шэнь приподнял бровь.

Сань Бай сдалась:

— Ладно... может, чуть-чуть и преувеличила.

Лу Шэнь бросил на неё многозначительный взгляд: «Ты сама всё понимаешь».

— Я...

Она замолчала на несколько секунд, не зная, с чего начать.

Лу Шэнь не торопил её, лишь держал её мягкую ладонь в своей и легонько водил большим пальцем по тыльной стороне кисти.

Этот нежный, тёплый жест вызывал желание продлить момент.

Не желая портить такую атмосферу, Сань Бай передумала:

— Может, отложим до завтра?

Лу Шэнь спокойно ответил:

— Завтра в пять утра я схожу с яхты и улечу в Америку.

— В пять утра? — удивилась Сань Бай. — Тебе правда нужно лететь в США?

— Есть дела, которые требуют личной встречи.

Он всегда был трудоголиком, и то, что смог выкроить столько времени, чтобы быть с ней, уже было чудом.

Значит, говорить нужно сейчас.

Сань Бай нервно посмотрела на него и прикусила губу.

— Ты ведь знаешь сериал «Принцесса Пинъян»? Компания Лу тоже вложилась в проект.

Лу Шэнь кивнул:

— Знаю.

Сань Бай глубоко вздохнула:

— Сегодня днём я прошла кастинг на роль Чанъин, второй героини. Меня утвердили.

Лу Шэнь смотрел на неё:

— И?

— У этой роли есть немного откровенных сцен... Возможно, одна сцена с обнажённой спиной и поцелуй.

Она торопливо пояснила:

— Но это будет всего лишь лёгкий поцелуй в щёчку!

Палец Лу Шэня замер на нежной коже её запястья.

Его взгляд стал глубже и темнее.

— Не будет ничего лишнего, правда, — заверила она.

Лу Шэнь молчал.

— Эта роль очень важна для меня. Я давно мечтаю сыграть Чанъин, — Сань Бай прижалась к его груди и серьёзно посмотрела ему в глаза. — Пожалуйста.

В её глазах сверкали искры.

Он прекрасно знал, как сильно она любит этого персонажа: в их вилле на полках стояли десятки изданий манги «Принцесса Пинъян», а также коллекционные фигурки Чанъин.

Именно поэтому он и инвестировал в этот проект.

Но услышать от неё слово «пожалуйста» — такого раньше не случалось.

Она никогда его ни о чём не просила.

Даже в тот самый год, когда они были вместе.

Лу Шэнь провёл рукой по её волосам:

— Снимайся.

Ведь роль и была задумана для неё.

Сань Бай замерла.

Она никак не ожидала, что он так легко согласится, и недоверчиво переспросила:

— Правда?

Лу Шэнь тихо ответил:

— Правда.

— Ура!

Сань Бай почти бросилась ему на шею и крепко обняла:

— Спасибо тебе, Лу Шэнь! Спасибо огромное!

Её спина слегка дрожала, а в груди подступал комок благодарности и облегчения.

Он никогда раньше не чувствовал, чтобы она так его обнимала.

В душе Лу Шэня растаяла какая-то особенная мягкость.

— Я ещё не договорил, — сказал он.

Сань Бай подняла голову и снова устроилась у него на груди, подперев подбородок тыльной стороной ладони:

— Говори.

— Поцелуй — только в кадре, без реального контакта, — его рука скользнула под её платье и коснулась левой лопатки. — Спину можно показывать только до этого места.

Его ладонь была тёплой, и от прикосновения по коже побежали мурашки.

Хоть и с лёгким разочарованием, Сань Бай понимала: это лучший возможный исход.

Она покраснела и кивнула:

— Хорошо.

Лу Шэнь наклонился к её уху и прошептал хрипловато:

— Иди прими душ.

В его голосе явно слышалось возбуждение.

Сань Бай не осмелилась на него смотреть и быстро скрылась в ванной.

Вскоре послышался размеренный звук воды.

Лу Шэнь сидел, чувствуя, как пересыхает во рту, и через некоторое время встал, чтобы достать из мини-холодильника бутылку ледяной воды.

Вода в ванной стихла.

Сань Бай высунула из-за двери только голову, завёрнутую в полотенце, и выглядела крайне смущённой.

Лу Шэнь посмотрел на неё:

— Что случилось?

Сань Бай почувствовала себя ужасно неловко, но пришлось сказать:

— Месячные.

Лу Шэнь опешил.

— Что делать? — прошептала она. — Я ничего не взяла с собой...

— Не волнуйся, на яхте есть всё необходимое. Сейчас закажу.

Сань Бай облегчённо выдохнула.

Вскоре экипаж принёс нужные вещи, и Лу Шэнь передал их ей.

Когда Сань Бай переоделась и вышла, прошло уже довольно много времени.

Лу Шэнь ничего не сказал, лишь спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Она покачала головой, явно чувствуя себя неловко.

— Чего ты стесняешься? — спокойно заметил он. — Я же всё видел.

— ...

«Видел-то видел, но сейчас-то совсем не то время!» — подумала Сань Бай про себя.

Она забралась в кровать и прижалась к нему.

Раньше, где бы он ни был, всегда брал с собой ноутбук и работал. А сегодня на яхту ничего не привёз — специально ради неё.

Сань Бай стало стыдно.

Она потерлась щекой о его грудь:

— Может, я... чем-нибудь... другим...

Ведь он завтра уезжает, специально вернулся, чтобы провести с ней время...

А тут такое...

Лу Шэнь вдруг рассмеялся.

Сань Бай никогда не видела у него такой мягкой улыбки.

Будто весь его обычный холод растаял в одно мгновение.

Он обнял её и притянул к себе.

От его тепла её тело наполнилось уютом, и даже лёгкая боль внизу живота словно отступила.

— Не обязательно заниматься этим каждый раз, — тихо сказал он.

Прошло, наверное, всего несколько секунд, но Сань Бай показалось — целая вечность.

У неё защипало в носу, и она тихо кивнула, крепко обнимая его в ответ.

От него пахло древесными нотками с лёгкой горчинкой — знакомый, успокаивающий аромат.

*

На следующее утро Лу Шэнь проснулся и увидел Сань Бай, спящую у него на руке. Он осторожно пошевелился.

Она почувствовала движение и сонно открыла глаза.

Они всю ночь пролежали, обнявшись.

Лу Шэнь наклонился и поцеловал её в кончик носа:

— Ещё рано. Поспи ещё.

Сань Бай мгновенно проснулась.

— Он уезжает.

Хотя прошлой ночью они ничего интимного не делали, Сань Бай чувствовала, что стали ближе, чем раньше.

Будто его лёд наконец начал таять под её теплом.

И теперь ей было невыносимо тяжело отпускать его.

Раньше такого не случалось.

Она растерянно кивнула, и Лу Шэнь укутал её обратно в одеяло.

Но уснуть она уже не могла, слушая, как он умывается в ванной, и чувствуя внутри грусть.

Через несколько минут Лу Шэнь оделся и подошёл к кровати, чтобы взять свои часы.

Сань Бай вскочила:

— Давай я помогу.

Поняв, что она уже не спит, Лу Шэнь протянул ей часы.

Сань Бай аккуратно надела ему наручные часы и запонки, потом подняла на него глаза.

Лу Шэнь посмотрел вниз:

— Я пошёл. Пин Пэн скоро приедет и отвезёт тебя с яхты.

Сань Бай кивнула.

Лу Шэнь ещё раз взглянул на неё и повернулся к выходу.

Но в последний момент Сань Бай не выдержала:

— Лу Шэнь!

Он обернулся.

Через щель в занавесках уже пробивался утренний свет, и в этом луче плавали пылинки.

Сань Бай вскочила с кровати, накинула белый халат и босиком пересекла комнату. Она бросилась к нему и крепко обняла.

Лу Шэнь на мгновение застыл.

Потом обнял её в ответ.

Она подняла на него глаза, полные нежности и тоски, и прошептала:

— Я буду ждать тебя.

На секунду ему захотелось остаться.

Он приподнял её подбородок и провёл большим пальцем по коже:

— Будь хорошей девочкой.

7

После отъезда Лу Шэня Сань Бай в одиночестве досмотрела восход солнца на палубе и только потом сошла с яхты.

Когда вся команда узнала, что Лу Шэнь разрешил ей сниматься в роли Чанъин, все обрадовались.

Юйцзы даже предложила устроить за свой счёт угощение.

Сань Бай не позволила и повела всех на морепродукты, разрешив Юйцзы угостить только десертами.

Проведя два дня в Гонконге на съёмках рекламы, Сань Бай села на самолёт обратно в Наньчэн.

По прилёте она отправила Лу Шэню сообщение в WeChat:

[Саньсаньцзы]: [Я вернулась в Наньчэн! Жду тебя дома. [Обнимаю].jpg]

Лу Шэнь получил уведомление в разгар восьмичасовых переговоров. На ключевом пункте — передаче ключевых технологий — стороны упрямо не шли на уступки.

Он потер виски и в этот момент увидел всплывающее окно.

Прочитав «ждут тебя», его выражение лица невольно смягчилось.

Раньше она никогда не писала ему с таким ожиданием.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и он постучал пальцами по столу:

— Перерыв на полчаса.

Не дожидаясь реакции коллег, он вышел из зала совещаний.

Едва Сань Бай вышла из аэропорта, её встретил пронизывающий ветер Наньчэна.

В отличие от влажного климата Гонконга, здесь, даже в пасмурную погоду, дул сухой и ледяной ветер.

Сань Бай завыла:

— Только вернулась — и уже замёрзла как собака!

Она закуталась в шаль, и едва Майцзы усадила её в машину, как на экране зазвонил видеозвонок от Лу Шэня.

http://bllate.org/book/10738/963141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода