× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух будто застыл в одно мгновение.

Остались лишь тихий шелест дождя и лёгкий порыв ветра.

Перед ними стоял высокий мужчина в чёрном костюме с едва заметными тёмными полосками. Одна рука была засунута в карман, а вся его осанка излучала холодное благородство и надменную уверенность.

Голос прозвучал почти как приказ — так, словно он привык распоряжаться, не допуская возражений.

На миг даже Ся Тун почувствовала, как её подавило этой мощной, почти физической аурой власти.

Создавалось странное ощущение: всё, что он делает, — безусловно правильно.

Увидев Лу Шэня, Сань Бай радостно бросилась к нему и, задрав голову, спросила:

— Ты вернулся раньше срока?

В густой завесе дождя на матовых чёрных очках Лу Шэня собрались мельчайшие капли.

За стёклами лицо девушки казалось слегка размытым.

Но его чёрные глаза горели так ярко, будто могли зажечь всю улицу, погружённую во мрак, — точно так же, как минуту назад, когда он смотрел на другого мужчину.

Лу Шэнь коротко кивнул, одной рукой обхватил талию Сань Бай и резко притянул её к себе. Затем чуть приподнял веки и бросил на Сы Хэ ледяной, почти незаметный взгляд.

Это было слишком откровенное заявление своих прав.

Сы Хэ крепче сжал в руке чёрную бейсболку.

Сань Бай на секунду напряглась — она вдруг вспомнила, что забыла предупредить Лу Шэня о случайной встрече с Сы Хэ и тем более не упомянула, что они вместе выпили.

Её словно поймали с поличным.

Мужчина усилил хватку, и ей стало больно от его пальцев на талии.

Он явно злился.

Сань Бай поспешно объяснила:

— Мы просто случайно встретились с однокурсником Сы.

«Однокурсник Сы».

Звучит довольно мило.

Дождь усилился.

Лу Шэнь поднял руку, прикрывая ей голову, и спокойно произнёс:

— Садись в машину.

Сань Бай послушно «ахнула» и обернулась, чтобы попрощаться:

— Тогда, Тун Тун, однокурсник, я пойду.

Сы Хэ с трудом улыбнулся:

— До свидания.

А Ся Тун лишь вытянула губы в беззвучном «вау» и помахала ей рукой.

Этим жестом она ясно давала понять: тебя держат под очень строгим контролем.

*

Было уже поздно. Улицы опустели, прохожих почти не было.

Автомобиль мчался ровно и быстро.

Сань Бай придвинулась ближе к Лу Шэню, обняла его за руку и ласково спросила:

— Разве ты не должен был вернуться только послезавтра…

— Отпусти.

Лу Шэнь резко оборвал её.

Сань Бай замерла.

Он взглянул на неё — в его глазах не было ни капли тепла.

От него исходила почти пугающая аура.

Но почему-то Сань Бай не испытывала страха. Тем не менее, привыкнув не перечить ему, она послушно отпустила его руку.

Лу Шэнь повернулся к ней и сдавил её подбородок так сильно, что кожа побелела:

— Поздно гулять с мужчинами и пить алкоголь? Мои слова для тебя — пустой звук?

В его тоне слышались упрёк и наставление.

Он провёл в командировке полмесяца, и Сань Бай по нему очень скучала. Ей совсем не хотелось ссориться с ним сразу после возвращения.

Сань Бай сдержала лёгкую боль в подбородке, быстро собрала мысли и, стараясь говорить как можно мягче, начала объяснять:

— Сначала были только я и Тун Тун. Мы случайно встретили однокурсника Сы. Он будет вторым режиссёром в моём следующем проекте, поэтому мы выпили всего по паре бокалов…

Глаза Лу Шэня, цвета светлого кофе, стали ещё холоднее — будто покрылись инеем.

Он отпустил её и приказал:

— Пин Пэн, до завтрашнего утра я хочу видеть запись с камер наблюдения из этого бара.

Пин Пэн ответил:

— Есть.

Сань Бай застыла.

Вся нежность, что ещё мгновение назад трепетала в её сердце, мгновенно испарилась.

Неужели он ей совсем не доверяет? Не желает даже выслушать объяснения и обязательно должен проверить видеозапись?

Сань Бай прикусила губу, но в конце концов подавила в себе гнев и разочарование и ничего не сказала.

Лу Шэнь откинулся на спинку сиденья.

Сань Бай прислонилась к холодному окну машины.

Остаток пути они молчали.

Когда они вернулись в особняк Суйшуй и вышли из машины, Лу Шэнь даже не дождался её — сразу направился к двери.

Сань Бай тоже раздражалась и даже засомневалась: действительно ли тот нежный Лу Шэнь, которого она знала в Гонконге на яхте, вообще существовал?

Пин Пэн помедлил, но всё же сказал:

— Мистер Лу ради того, чтобы вернуться раньше, не спал больше двадцати часов.

Эти слова снова потушили разгоревшийся в ней огонь.

Она кивнула.

Ладно, не буду с ним спорить.

Она побежала за ним.

Войдя в дом, Лу Шэнь как раз снимал обувь.

Сань Бай поспешно нагнулась, достала ему тапочки, приняла пиджак и аккуратно повесила его, затем налила стакан воды. Но едва она собралась подать ему напиток, как Лу Шэнь направился в ванную и с силой захлопнул за собой дверь.

Сань Бай вздохнула, поставила чёрную керамическую кружку на журнальный столик и поднялась в душевую на втором этаже.

Нужно как можно скорее смыть с себя запах алкоголя.

После душа она включила свет и увидела на подбородке красный след от его пальцев — он ещё не сошёл.

Стиснув губы, она надела чёрную шёлковую комбинацию и медленно спустилась по винтовой лестнице.

Лу Шэнь как раз стоял у подножия лестницы в чёрной шёлковой пижаме и бросил на неё один взгляд.

Сань Бай подошла ближе и ласково потерлась плечом о его грудь, придавая голосу томный оттенок:

— Ты устал?

Лу Шэнь промолчал.

Он опустил глаза.

Зная, что ему нравится, когда она проявляет инициативу, Сань Бай встала на цыпочки, обвила руками его шею и медленно приблизила губы к его лицу.

Лу Шэнь внезапно отстранил её.

Движение было лёгким, но Сань Бай всё равно на миг замерла.

Она осознала: это, кажется, первый раз, когда он отказывает ей.

Развернувшись, он бросил лишь одну фразу:

— Мне нужно работать.

*

Сань Бай вернулась в спальню, позвонила родителям и сказала, что у неё срочная работа и она не сможет приехать домой. Затем глубоко вздохнула и, распластавшись в форме буквы «Х», легла на кровать.

Из-за дождя и огромного размера виллы в доме было прохладно. Сань Бай повысила температуру кондиционера и плотно укуталась одеялом, прежде чем почувствовала тепло.

Обычно, вернувшись из командировки, Лу Шэнь сначала проявлял к ней нежность, а потом уже уходил в кабинет.

Сегодня же, судя по всему, он не собирался к ней прикасаться.

Что это значит?

Неужели он действительно не верит, что встреча с Сы Хэ была случайной? Думает, что она специально назначила свидание с другим мужчиной, пока его не было?

И поэтому злится?

Видимо, только так можно объяснить его поведение.

Сань Бай даже растерялась.

Она не понимала, почему у него такой низкий уровень доверия к ней.

Она металась в постели, не в силах уснуть, но вспомнила слова Пин Пэна о том, что Лу Шэнь не спал больше двадцати часов. Тогда она встала, подогрела ему молоко и отправилась в кабинет.

Дверь была закрыта. Она постучала, вошла и поставила стакан на стол.

Лу Шэнь сосредоточенно смотрел на таблицу на экране компьютера и не шевелился.

Стоя рядом при ярком свете, Сань Бай даже заметила красные прожилки в его глазах.

Она мягко спросила:

— Может, тебе стоит сначала поспать…

— Выйди!

Его голос прозвучал резко и жёстко. Он сидел, скрестив пальцы обеих рук на тёмном деревянном столе, и даже не взглянул на неё.

Сань Бай сдержалась, чтобы не вылить ему молоко на голову, и вышла.

Прошло уже довольно времени, когда Лу Шэнь наконец шевельнул затекшими плечами.

Полчаса.

Он смотрел на эту таблицу полчаса, но так и не прочитал ни одного числа.

Он знал, что Сань Бай сильно влияет на него, но не ожидал, что настолько.

Закрыв глаза, он слышал в голове её сладкий, мягкий голос, повторяющийся бесконечно в пустоте:

«Я тоже всегда мечтала снова поработать с однокурсником».

*

Вернувшись в спальню, Сань Бай выплеснула весь гнев на шёлковое одеяло.

Топтала, колотила, пока не устала.

Чёртов мужчина!

Завтра, когда ты увидишь запись и поймёшь, что оклеветал меня, ты будешь рыдать и умолять о прощении!

Сань Бай натянула одеяло на голову и вдруг вспомнила ту ночь на яхте.

Как он обнимал её в тёплых объятиях и говорил нежным голосом:

«Не обязательно заниматься этим каждый раз».

Её сердце постепенно успокоилось.

Когда появится запись, правда всплывёт сама собой, и тогда всё наладится.

Зевнув, она быстро заснула.

Когда она проснулась на следующее утро, Лу Шэня уже не было.

Горничная сказала, что он уехал на работу.

Сань Бай кивнула, позавтракала, немного позанималась спортом и приступила к серьёзному изучению сценария «Принцессы Пинъян».

*

Лу Шэнь прошлой ночью поспал всего чуть больше четырёх часов.

Он и так мало спал, и высокая нагрузка была для него нормой.

Только что вернувшись в страну, он столкнулся с очередью топ-менеджеров, жаждущих доложить ему о текущих делах.

Лишь к шестнадцати часам у него нашлось несколько минут свободного времени, и Пин Пэн принёс запись с камер наблюдения из «Слушая волны» за тот вечер.

На видео действительно было видно, как Ся Тун случайно встретила Сы Хэ и пригласила его в свой кабинет, а затем появилась Сань Бай.

Но та интимность, с которой этот мужчина к ней обращался, и те слова, которые Лу Шэнь услышал собственными ушами, были совершенно реальны.

Прошло уже четыре года. Когда же он наконец завоюет её сердце?

Его взгляд устремился на момент, когда они выходили из бара: Сы Хэ положил руку ей на поясницу, а она обернулась и сладко улыбнулась ему. По движению губ было похоже, что она сказала: «Спасибо, однокурсник».

Лу Шэнь сжал кулаки и резко выключил компьютер.

— Соедините меня с режиссёром Цинем.

Цинь Хоу как раз занимался последней правкой сценария и, получив звонок от самого Лу Шэня, испугался, не отменит ли тот финансирование. Однако вместо этого Лу Шэнь сообщил, что хочет заменить актрису на роль Чанъин.

Цинь Хоу был ошеломлён: ведь именно представители корпорации «Лу» сами рекомендовали Сань Бай на эту роль! Почему теперь они хотят её убрать?

Хотя изначально он был недоволен кандидатурой Сань Бай, после пробы признал, что она идеально подходит.

Он решил попытаться отстоять её:

— Мистер Лу, простите, но возникли какие-то серьёзные проблемы? Все наши помощники режиссёра считают, что Сань Бай отлично подходит на эту роль. К тому же контракт уже подписан. Как мне объяснить ей…

Услышав слово «помощник режиссёра», Лу Шэнь едва заметно усмехнулся.

Корпорация «Лу» добилась такого стремительного роста именно потому, что профессионалы занимаются своим делом. Кроме инвестиций, он никогда не вмешивался в творческий процесс.

Однако ради Сань Бай он уже не раз делал исключения.

Он спокойно ответил:

— Компенсацию выплатите по условиям контракта. Корпорация «Лу» покроет расходы. Что до объяснений… скажите ей, пусть сама приходит ко мне.

*

В гостиной

Сань Бай сидела на мягком кожаном диване, прижимая к груди игрушку Чанъин, внимательно читала сценарий, анализировала характер героини и делала многочисленные заметки.

Лишь когда горничная включила свет, она поняла, что на улице уже стемнело.

Она взглянула на телефон: их переписка с Лу Шэнем всё ещё останавливалась на её сообщении: [Во сколько ты вернёшься? Приготовить тебе что-нибудь поесть?]

Прошло три часа, а он так и не ответил и не проявлял никакого желания связываться с ней.

Она опустила голову и отбросила телефон в сторону.

Что происходит?

По логике, он уже должен был получить запись и понять, что она не лгала.

Почему тогда всё ещё так себя ведёт?

Горничная Джу подошла и спросила:

— Мисс, не хотите ли поужинать?

Сань Бай покачала головой:

— Подожду ещё немного.

Внезапно зазвонил телефон.

Она с надеждой схватила его — но на экране было не имя Лу Шэня, а режиссёр Цинь.

Она быстро ответила:

— Алло, здравствуйте, режиссёр Цинь.

Цинь Хоу сразу перешёл к делу:

— Сань Бай, у меня плохие новости. Корпорация «Лу» не одобряет вашу кандидатуру на роль Чанъин и требует заменить вас. Компенсацию выплатят согласно контракту.

«?»

Сань Бай почувствовала, как сердце сжалось от боли. В её душе зародилось подозрение:

— Почему? Что именно сказали?

Цинь Хоу ответил:

— Мистер Лу велел вам лично спросить у него.

«…»

Сань Бай закрыла глаза. Ей стало трудно дышать.

Подозрения подтвердились.

Он даже не пытался скрывать своих намерений и прямо дал понять — это его решение.

Всё всегда было так: он решает, а она обязана подчиняться.

Он прекрасно знал, насколько важна для неё эта роль.

Она даже просила его об этом.

Цинь Хоу вздохнул. Он не ожидал, что такой безжалостный в бизнесе Лу Шэнь окажется таким уязвимым в любви.

Он сказал:

— Я не знаю, что случилось между вами и мистером Лу, но даю вам три дня. Если за это время вы не решите вопрос, мне придётся найти другую актрису.

Когда корпорация «Лу» инвестировала в проект, единственным условием было право выбора исполнительницы роли Чанъин.

Сань Бай искренне поблагодарила:

— Спасибо, режиссёр. Я сделаю всё возможное.

После звонка она опустилась на диван, чувствуя, как эмоции достигли предела.

Неужели из-за пары бокалов вина с другим мужчиной всё должно быть так сложно?

Она в отчаянии впилась пальцами в волосы и перевела взгляд на комикс «Принцесса Пинъян», лежавший на уголке журнального столика.

Если бы это была любая другая роль — ладно.

Но Чанъин… Нет, это невозможно.

Он просто хочет заставить её приползти к нему и умолять о прощении. Что ж, она пойдёт.

Сань Бай подошла к зеркалу, заново накрасилась, привела в порядок растрёпанные волосы, взяла контейнер с едой, который упаковала горничная, и велела водителю отвезти её в корпорацию «Лу».

*

Ночь постепенно становилась всё глубже.

http://bllate.org/book/10738/963143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода