× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На съёмочной площадке Сань Бай мгновенно вошла в образ: несколько дублей подряд прошли без единого «стоп» — режиссёр даже не крикнул «Cut». От такого напора Бо Цисы почувствовал сильное давление.

Сань Бай, стоя в пронизывающем ветру, успокоила его:

— Ничего страшного. Сегодня все мои «стопы» отдаю тебе.

Зубы её стучали от холода.

— Неужели холодный воздух пробудил мой боевой дух?

Бо Цисы наконец расслабился и раскинул руки:

— Тогда, в знак благодарности, не хочешь согреться у меня в объятиях?

Он, конечно, не имел в виду ничего особенного. На съёмках главным героям всё равно приходится налаживать эмоциональную связь, а лёгкие шутки и объятия за кадром — обычное дело.

Раньше, пока за Сань Бай присматривал Лу Шэнь, она избегала подобного. Но теперь ей всё ещё было непривычно. Ведь одно дело — играть на камеру, и совсем другое — лишняя близость вне кадра. Это ни к чему и легко может вызвать недоразумения.

Сань Бай улыбнулась и покачала головой:

— Как я могу так злоупотреблять твоей добротой?

Бо Цисы мягко улыбнулся:

— Я сам предлагаю.

Сань Бай:

— «?»

К счастью, в этот момент Ся Тун крикнула:

— Приготовились! Мотор!

Оба снова сосредоточились на работе.

Поскольку погода последние дни стояла хорошая, на площадке снимали летние сцены. Сань Бай, одетая в короткие рукава и шорты, дрожала на ветру. Пусть ассистентка Майцзы сразу после «стоп» подавала ей куртку и горячий чай, всё равно было холодно. Перерывы слишком короткие, чтобы успеть вернуться в трейлер.

После двух часов дня ветер усилился, и с неба начал накрапывать мелкий дождик.

Во время перерыва Майцзы предложила:

— Саньсань, может, сбегаю домой и принесу тебе тёплую куртку? Правда, туда и обратно почти час уйдёт...

Она вдруг оживилась:

— А Лу Шэнь дома? Может, пусть он привезёт?

У Сань Бай уже чуть ли не сопли потекли от холода. Она помедлила:

— Его нет. Ладно, ещё три часа осталось — потерплю.

Холодно, конечно, но терпимо.

Майцзы тогда приклеила ей на спину ещё пару грелок.

Когда съёмочный день закончился, Сань Бай едва залезла в машину, как тут же пошла соплями.

Майцзы была в отчаянии:

— Всё, Саньсань, ты опять простудишься! Это всё моя вина — надо было настоять!

Сань Бай вообще слабо переносила перемены погоды: дома — нормально, а стоит выйти на работу — обязательно заболевала.

Сань Бай прокашлялась:

— Ничего, дома есть лекарства.

Голос уже хрипел.

Майцзы не была спокойна, довела её до квартиры.

В гостиной никого не было, зато рядом с диваном стояли два временных шкафа для одежды, из-за чего и без того тесная комната стала ещё теснее.

Майцзы мельком заметила мужские туфли в прихожем шкафу и высунула язык:

— Господин Лу ещё не вернулся?

— Это даже к лучшему, — хрипло ответила Сань Бай.

От простуды и так раздражительность подскочила, а увидеть его — станет только хуже.

Майцзы напоила её лекарством и уложила спать, только потом ушла.

Сань Бай быстро уснула под одеялом.

Но заложенность носа усиливалась, горло щипало, першило и сохло, а кашель не давал покоя — в конце концов, она проснулась от собственного приступа.

Ещё не до конца очнувшись, она встала, взяла с туалетного столика коробку салфеток и, обняв её, снова завернулась в одеяло.

Ей приснилось, будто она превратилась в засохшую лиану, томящуюся под палящим солнцем на выжженной земле. Ни капли дождя не упало на неё. Она вот-вот высохнет насухо.

*

Лу Шэнь несколько дней не был в офисе, поэтому сегодня задержался допоздна и вернулся лишь к десяти вечера.

Он открыл дверь — в квартире царила темнота.

«Неужели ещё не вернулась?»

Он уже собирался написать ей, как вдруг услышал приглушённый кашель за дверью спальни.

«Заболела?»

Лу Шэнь нахмурился и подошёл к её двери. Кашель прекратился — возможно, просто временное недомогание.

Он убрал руку, принял душ и лёг спать в гостевой комнате. Однако спустя несколько часов его разбудил приступ кашля — частый, надрывный.

Лу Шэнь резко вскочил и постучал в дверь основной спальни.

Кашель продолжался, но никто не откликался.

Лу Шэнь повысил голос:

— Саньсань?

Он постоял у двери. Кашель становился всё сильнее, будто она выкашливала лёгкие, но ответа так и не последовало.

Лу Шэнь сказал:

— Я войду.

Тишина.

Он повернул ручку — дверь оказалась незапертой. Он вошёл.

— Кхе-кхе-кхе!

Сань Бай кашляла так, что сердце замирало.

Лу Шэнь включил свет.

По полу были разбросаны смятые белые салфетки. Сань Бай лежала с закрытыми глазами, прижимая к себе целую коробку салфеток, словно готовясь вырвать ещё одну в любой момент.

Лу Шэнь подошёл и сел на край кровати:

— Ты больна?

Сань Бай, казалось, спала, но невнятно что-то пробормотала и облизнула пересохшие губы:

— Пить...

Лу Шэнь вышел, включил фильтр для воды и заодно взял метлу с совком, чтобы убрать с пола смятые салфетки.

Вода нагрелась до нужной температуры.

Он налил стакан тёплой воды и вернулся в спальню.

Поставив стакан на тумбочку, он одной рукой осторожно приподнял Сань Бай и начал поить её.

Сань Бай, которая во сне чувствовала себя иссохшей лианой, вдруг ощутила, как с небес на неё хлынула тёплая живительная влага.

Она пила долго и тихо попросила:

— Ещё...

Голос был хриплый, как у голодного котёнка, который жалобно мяукает, прося воды.

Лу Шэнь захотел провести пальцем по родинке на её носу, но сдержался.

Он тихо сказал:

— Подожди.

И вышел за новым стаканом.

Сань Бай выпила три стакана подряд и наконец осталась довольна. Ей почудилось, что теперь рядом с её лианой вырос огромный камень.

Она дотронулась до него — холодный, приятный... Хочется обнять и уснуть.

Лу Шэнь только что поставил стакан на тумбочку, как к нему прижалось мягкое тёплое тело и обвило его руку.

Сердце его дрогнуло.

— Ты...

Он не договорил.

Сань Бай вся прижалась к нему, обхватила шею и прижималась всем телом. Её грудь плотно прижалась к его груди.

От этого прикосновения по коже пробежала мелкая дрожь.

Горло Лу Шэня пересохло. Он потянулся, чтобы отстранить её:

— Может, мне стоит зафиксировать это как доказательство? Ведь это ты сама...

Он замолчал, почувствовав её ладонь — она горела.

Лу Шэнь понял, что дело нечисто. Её лицо пылало румянцем, всё тело было горячим.

Он прикоснулся ко лбу — и нахмурился:

— Такая высокая температура?

Он вытащил из шкафа пальто, завернул в него Сань Бай и позвонил Пин Пэну:

— Приезжай сюда. Срочно.

*

Два часа ночи. Мелкий дождик всё ещё шёл.

Пустая мокрая дорога блестела в свете фар.

Лу Шэнь обнимал Сань Бай и бросил взгляд на красный свет впереди:

— Звони в 110, объясни ситуацию. Если машин нет — проезжай на красный.

Пин Пэн:

— Принято.

Сань Бай в бреду то мерзла, то горела. Теперь ей хотелось виться вокруг Лу Шэня, как лиана вокруг опоры.

Наконец они добрались до частной клиники. Температура — 38,9 °C. Вирусная инфекция. Совсем с ума сошла от жара.

Ей поставили капельницу, и Сань Бай наконец успокоилась, постепенно засыпая на больничной койке.

Лу Шэнь перевёл дух и отправил Пин Пэна искать поблизости гостиницу. Сам же улёгся на раскладушку для сопровождающих.

Сань Бай всё ещё покашливала.

Лу Шэнь тревожился и спал беспокойно. Через час он встал, чтобы измерить ей температуру — 37,8 °C. Ещё через час — уже нормальная.

Только тогда он успокоился, написал Майцзы, чтобы та привезла завтрак прямо в больницу, и услышал новый приступ кашля. Он взял салфетку и аккуратно протёр ей рот и нос.

Когда всё было убрано, Лу Шэнь не удержался и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Спи спокойно. Проснёшься — и болезнь пройдёт.

Сань Бай проснулась с ощущением, будто каждая клетка в её теле сражалась в жестокой битве — такое чувство ей хорошо знакомо: после каждого жара мышцы ноют.

Она открыла глаза и поняла, что находится в больнице.

Сверху раздался знакомый холодноватый голос:

— Очнулась?

Лу Шэнь стоял у кровати в белой рубашке. В уголках глаз легла усталость. Он машинально потянулся, чтобы проверить её лоб.

Сань Бай отстранилась.

Лу Шэнь на мгновение замер, затем спокойно убрал руку и подал ей градусник:

— Измерь сама.

Сань Бай растерялась и взяла градусник.

Постепенно к ней начали возвращаться обрывки воспоминаний.

Видимо, она заболела, и Лу Шэнь привёз её в больницу.

Но она ничего не помнила — кроме момента входа в клинику. Как он её обнаружил? Как она с ним уехала? — всё стёрлось.

Зато во сне отчётливо запомнился странный камень, который идеально подстраивался под её потребности.

«Какой-то бредовый сон...»

Она не стала в этом копаться, но, когда собралась положить градусник под мышку, вдруг поняла — на ней нет бюстгальтера!

«...»

К счастью, с тех пор как Лу Шэнь стал жить здесь, она всегда надевала дома длинные пижамы с рукавами и брюками.

Голос всё ещё хрипел:

— Ты... не мог бы выйти?

Она показала ему на дверь, держа в руке градусник.

Лу Шэнь ничего не сказал и вышел.

Сань Бай облегчённо выдохнула и засунула градусник под одежду. Внезапно в памяти всплыл ещё один фрагмент.

Прошлой ночью... Лу Шэнь сам измерял ей температуру!

Он засунул руку внутрь!

Прямо внутрь!

Сань Бай зажмурилась и прикусила губу.

Этот негодяй!

Подлец!

Он же знал, что на ней ничего нет! И всё равно засунул руку!

На ней была лишь тоненькая пижама — нельзя было измерить температуру снаружи?

Нельзя было?!

Она мысленно ругала его несколько минут, но тут чихнула, потянулась за салфеткой и вдруг вспомнила, что прошлой ночью кто-то так же заботился о ней.

Она посмотрела на мусорное ведро у кровати — оно наполовину было забито смятыми салфетками.

«...»

Этот человек... был Лу Шэнь?

Она обессиленно откинулась на подушку.

Ладно, он просто помогал, как врач. Просто спасал. Она великодушная — простит ему этот раз.

*

Лу Шэнь только вышел из палаты, как навстречу ему поспешила Майцзы с пакетом завтрака.

Она выглядела виноватой:

— Простите, господин Лу. Я должна была отвезти Саньсань в больницу вчера, но... она часто болеет, и я не придала значения.

Лу Шэнь нахмурился:

— Как это — часто болеет?

Майцзы удивилась:

— Да.

Лу Шэнь пристально посмотрел на неё. Взгляд был настолько давящим, что Майцзы стало страшно.

Он убедился, что она не лжёт, и немного смягчился:

— Раньше я почти не видел, чтобы она болела.

По его воспоминаниям, она болела всего раз. Однажды он командировался в её город и попросил прийти в отель. Она ответила, что простудилась и боится заразить его. Он зашёл — у неё был лишь лёгкий дискомфорт в горле, выглядела вполне нормально, хотя и осторожничала. Увидев, что всё в порядке, а старший вдруг попал в больницу, он срочно улетел в Наньчэн.

Майцзы облегчённо выдохнула и решила сыграть на руку Сань Бай:

— Она боялась вас волновать, поэтому запрещала нам рассказывать. Да и вы обычно заняты, редко видитесь. А на работе она часто заболевает, дома же — всё в порядке.

Лу Шэнь холодно произнёс:

— Боялась меня волновать?

Майцзы кивнула:

— Да.

Лу Шэнь горько усмехнулся.

Скорее всего, не боялась его волновать, а просто не хотела говорить. Или вообще не считала нужным.

Он провёл рукой по бровям, машинально посмотрел на запястье — часов не было, телефон остался в палате.

Лу Шэнь спросил:

— Который час?

— Ровно семь.

Он устало кивнул:

— Заходи.

Они вошли в палату как раз в тот момент, когда Сань Бай собиралась вынимать градусник. Увидев Лу Шэня, она тут же спрятала его обратно.

Лу Шэнь, будто ничего не заметив, спокойно сказал:

— Ещё пять минут.

«...»

Сань Бай неловко «охнула» и потянула одеяло повыше, прикрывая грудь.

Лу Шэнь бросил на неё короткий взгляд, достал завтрак и включил телевизор.

Майцзы сделала вид, что ничего не замечает, и разложила еду на столике у кровати.

Сань Бай вчера ничего не ела и теперь проголодалась. Убедившись, что Лу Шэнь больше не смотрит в её сторону, она смело принялась за еду.

http://bllate.org/book/10738/963156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода