× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял стакан, из которого пила Сань Бай, налил себе холодной воды из фильтра и выпил. И снова увидел отпечаток её губ.

Действительно, негде спрятаться.

Вернувшись в гостевую спальню, он переоделся в пижаму и, слушая шум воды из соседней ванной, набрал Пин Пэна:

— Купи мне два билета туда и обратно до Гонконга на поезд.

Пин Пэн за последнее время привык ко многому, но даже он на три секунды замер в недоумении.

— На поезд?

— Да, — спокойно подтвердил Лу Шэнь. — И ещё вопрос: можно ли получить железнодорожные билеты, не садясь на сам поезд?

— …?

*

В конце мая Гонконг душил жарой и влажностью — совсем не такой, как в прошлый раз.

Ещё больше изменилось положение Сань Бай: теперь ей предстояло делить гримёрную с местной гонконгской актрисой.

Сань Бай мысленно вздохнула.

Она взглянула на часы — церемония вот-вот начнётся.

Юйцзы внезапно ответила на звонок:

— Сейчас? Хорошо.

Положив трубку, она загадочно сообщила, что должна выйти на минутку.

Грим уже был готов, а Сань Бай никогда не лезла в чужие дела, поэтому просто кивнула.

Менее чем через десять минут Юйцзы вернулась, запыхавшись, с коробочкой из сандалового дерева в руках.

— Саньсань, скорее надевай!

Когда коробочка открылась, внутри оказалась круглая, идеально подобранная нить белых жемчужин, мерцающих мягким светом.

Сразу было видно — вещь высшего качества.

Сань Бай опешила:

— Откуда это?

Юйцзы загадочно улыбнулась:

— Прислал господин Лу, чтобы ты могла одолжить. Говорит, раньше это носила его мать.

В памяти всплыли образы прошлого.

Сань Бай действительно видела эту нить на шее Цэнь Цзяюнь. Тогда она даже шутила с Ся Тун, пытаясь угадать её стоимость.

Майцзы восхищённо ахнула:

— Ух ты!

Юйцзы тут же достала ожерелье и надела его Сань Бай.

Та всё ещё колебалась:

— А вдруг это не очень…

Юйцзы подтолкнула её к зеркалу и показала знак «победа»:

— Идеально!

Майцзы тоже восхитилась:

— У господина Лу просто безупречный вкус! Без этого ожерелья образ был бы неполным.

— Именно! — подхватила Юйцзы. — Что тут плохого? Он прислал — значит, надо носить. Не наденешь — вот это будет плохо! Я ведь рассчитываю, что сегодня ты наконец реабилитируешь меня перед всеми!

Обе хором её подбадривали. Жемчужное ожерелье действительно великолепно сочеталось с изумрудным платьем и притягивало взгляды. К тому же его всего лишь одолжили на время.

Сань Бай перестала возражать.

Она написала Лу Шэню в WeChat:

[Спасибо. После церемонии сразу верну тебе ожерелье.]

Он быстро ответил:

[Подходит?]

Сань Бай подумала, попросила Майцзы сделать фото и отправила ему.

Лу Шэнь ответил:

[Очень красиво.]

На мгновение Сань Бай почувствовала лёгкое головокружение.

Раньше она отправляла ему бесчисленные фотографии, но он никогда не хвалил её за красоту — чаще всего вообще не отвечал или ограничивался сухим «ага». Почему же сейчас вдруг стал делать комплименты?

Видимо, банкротство действительно многому учит.

Майцзы окликнула её:

— Саньсань, начинается!

Сань Бай пришла в себя, убрала телефон и глубоко вдохнула, направляясь к красной дорожке.

Образ Сань Бай стал настоящей бомбой вечера.

Как только она ступила на красную дорожку, журналисты словно сошли с ума, орали во всё горло, а вспышки камер чуть не ослепили её.

Где-то в толпе её поклонница визгнула:

— Саньсань, мамочка тебя любит! А-а-а-а!

Зал взорвался смехом.

Во время интервью ведущий-мужчина не сводил с неё глаз и говорил сбивчиво, только и знал, что восхищался её красотой.

Зато ведущая задала Сань Бай два острых вопроса: о слухах вокруг её романа с Лу Шэнем и о том, что на пробы роли Чэн Фэйфэй она проиграла.

Сань Бай учтиво улыбнулась:

— На личные вопросы я не отвечаю. Что до роли в «Чанъине» — ранее уже объясняла: график не совпал, к сожалению, не получилось поработать с режиссёром Цинем.

Едва она сошла с дорожки, как Юйцзы радостно потащила её за руку:

— Взорвалось всё! Саньсань, сегодня твои фанаты наконец-то похвалили меня! Уууу!

Первый раз, когда она сама выбрала наряд для красной дорожки, её встретили такой бурной овацией. Настроение у Сань Бай тоже было прекрасным.

Она улыбнулась:

— Заслуживаешь похвалы. По возвращении в Наньчэн угощаю тебя хот-потом.

Юйцзы:

— Уууу, опять поправлюсь.

Когда они заняли места в зале, Сань Бай достала телефон и открыла Weibo — она уже в топе трендов.

«Боже, эти ноги и спина у Сань Бай — просто божественно! Сестрёнка, я твой!»

«Наконец-то перестала быть наивной дурочкой. При таком росте, фигуре и харизме надо идти в секс-символы — команда наконец-то очнулась!»

Сань Бай мягко улыбнулась, но тут же услышала знакомый насмешливый голос рядом:

— Поздравляю! Говорят, вы расстались.

Это была Чэн Фэйфэй.

Видимо, Вэнь Лань не приехала — занята на съёмках.

Сань Бай убрала телефон и лениво ответила:

— Спасибо, старшая сестра Чэн. Давно не виделись.

За последние годы Сань Бай отобрала у Чэн Фэйфэй немало ролей, а сегодня её образ на красной дорожке произвёл фурор. Чэн Фэйфэй ненавидела её всей душой, но каждый раз проигрывала в словесных перепалках — и от этого ненависть только усиливалась.

Но на этот раз Чэн Фэйфэй явно подготовилась. Она усмехнулась:

— Нет женщины круче тебя! Господин Лу так хорошо к тебе относился: ресурсы подавал, драгоценности дарил… А как только у него начались проблемы, ты тут же с ним рассталась. Разве это не подло?

На лице Сань Бай появилась холодная усмешка.

Вокруг собрались коллеги, и после таких слов несколько человек повернулись к ней.

Если она сейчас ничего не скажет, завтра все заголовки будут кричать, что именно она бросила Лу Шэня.

Сань Бай неторопливо постучала ногтем по ногтю и сладко улыбнулась:

— Кто сказал, что я рассталась с Лу Шэнем?

Чэн Фэйфэй опешила.

Информация от Вэнь Лань не могла быть ошибочной.

Она фыркнула:

— Других ещё можно обмануть, но меня? Какие у меня отношения с Вэнь Лань! Ты думаешь, я поведусь?

Сань Бай рассмеялась и подняла телефон:

— Хочешь, прямо сейчас позвоню Лу Шэню и докажу?

Она выглядела так уверенно, что Чэн Фэйфэй засомневалась.

И в этот самый момент на экране Сань Бай появилось новое сообщение.

S: [Не забудь перекусить.]

Лицо Чэн Фэйфэй мгновенно побледнело — она узнала аватарку Лу Шэня в WeChat.

Сань Бай спокойно уселась на своё место и ждала почти час, пока наконец не объявили награду за лучшее дебютное исполнение.

Вручать её должен был Цинь Хоу.

Сердце Сань Бай подскочило к горлу.

Как режиссёр такого уровня мог вручать премию новичкам? Он даже на «лучшего режиссёра» имел право вручать!

Неужели… победит Чэн Фэйфэй?

Цинь Хоу как раз снимает фильм с ней — идеальный повод для продвижения проекта.

Камера скользнула по залу, и на большом экране появилось лицо Сань Бай.

Она сохраняла безупречную улыбку, но ногти впились в ладони так глубоко, что, казалось, вот-вот потечёт кровь.

В кадр вошла и Чэн Фэйфэй — в её глазах мелькнула откровенная радость.

Цинь Хоу раскрыл конверт и спокойно произнёс:

— Лауреатом становится…

Он медленно окинул взглядом зал:

— …человек, с которым я очень надеюсь поработать.

Зал взорвался аплодисментами, сотни глаз уставились на Чэн Фэйфэй.

Сердце Сань Бай упало.

Но в следующий миг чёткий, громкий голос прозвучал в зале:

— Сань Бай! Поздравляем!

Сань Бай на три секунды онемела от шока, потом осознала и, наконец, расплылась в счастливой улыбке, поднимаясь, чтобы принять награду.

Лицо Чэн Фэйфэй стало мертвенно-бледным, улыбку она еле сдерживала.

Проходя мимо неё, Сань Бай сладко улыбнулась:

— Прости, опять победила тебя.

— …

На сцене ведущий-мужчина восхитился, насколько она сегодня прекрасна, а потом не удержался и спросил Цинь Хоу:

— Цинь дао, вы сказали, что лауреат — тот, с кем вы очень хотите сотрудничать. Мы чуть не ошиблись.

Цинь Хоу мягко улыбнулся:

— С Фэйфэй работается отлично. Сань Бай из-за графика не смогла участвовать в этом проекте, но надеюсь, в будущем у нас будет возможность.

Сань Бай тихо ответила:

— Спасибо, режиссёр Цинь.

Теперь она поняла, зачем он вручал эту награду.

Если бы выиграла Чэн Фэйфэй — это помогло бы продвинуть новый фильм.

Если выигрывает она — это опровергает слухи фанатов Чэн Фэйфэй, что Сань Бай не прошла пробы и её роль отдали другой.

Но почему он решил заступиться за неё?

Ответ был только один — Лу Шэнь.

Ведущий обратился к ней:

— Саньсань, пожалуйста, скажи своё победное слово.

Сань Бай пришла в себя, подошла к микрофону и придержала подол платья:

— Прежде всего благодарю режиссёра фильма «Ты вдали»… моего агента госпожу Гао, мою ассистентку Майцзы и моих фанатов… И, наконец…

Она внезапно замолчала.

В зале воцарилась полная тишина, слышен был лишь лёгкий шум помех из динамиков.

Целых три секунды.

Сань Бай глубоко вдохнула и сказала:

— Благодарю своего хорошего друга — Лу Шэня.

Зал взорвался весёлыми возгласами, за которыми последовали бурные аплодисменты.

Почти одновременно интернет взорвался комментариями.

«Что?! Это официальное признание?»

«А как же слухи, что Лу Шэнь с Вэнь Лань? Что происходит?»

«Столько лет молчал, а тут на церемонии вдруг благодарит? Это что, давление с её стороны?»

— …

Спустившись со сцены, Сань Бай вернулась на место — ладони её были мокры от пота.

Она и сама не знала, почему на сцене так захотелось поблагодарить Лу Шэня. Ведь именно он помог ей получить роль в «Ты вдали».

И она специально подчеркнула — «хороший друг». Лу Шэнь должен понять, что она имела в виду.

Все вокруг улыбались ей и говорили «поздравляю».

Она вежливо благодарила каждого, но почему-то чувствовала, что их улыбки слишком многозначительны.

Как только церемония закончилась, Майцзы тут же подбежала к ней, накинула чёрный плащ и запрыгала от радости:

— А-а-а! Саньсань, ты только что поблагодарила господина Лу! Это же так мило, так мило!

— …

Сань Бай без выражения лица:

— Где тут мило? Я же сказала — хороший друг.

Майцзы:

— Самое милое — когда нравится, но называешь просто другом.

— …

Фильм «Ты вдали» снова собрал множество наград. Заместитель режиссёра Яо Бинь, как обычно, окликнул её:

— Саньсань, пойдёшь с нами отметить?

Сань Бай сладко улыбнулась:

— Конечно!

Она давно этого хотела.

Яо Бинь спросил скорее для приличия, не ожидая согласия, и теперь все удивились её ответу.

Яо Бинь:

— Адрес пришлю на телефон. Приезжай после интервью.

Сань Бай мягко ответила:

— Хорошо, спасибо, режиссёр Яо.

После всех интервью она переоделась в жёлтое платье с глубоким V-вырезом и с нетерпением заскочила в автобус для съёмочной группы, чтобы как можно скорее добраться до указанного места.

Наконец-то можно будет как следует выпить!

Место встречи — гонконгский ресторан. За столом собрались режиссёр «Ты вдали» Юэ Чжоу, заместитель Яо Бинь, несколько ключевых участников съёмок и Хуан Цзяци — влиятельный представитель местной медиакомпании Минцзя, который, судя по всему, хотел обсудить финансирование следующего фильма.

За столом, кроме Сань Бай и одной сценаристки, все были мужчины.

Майцзы и Юйцзы проводили Сань Бай внутрь и строго наказали быть осторожной и звать их в любой момент — они будут ждать в соседней комнате.

*

Лу Шэнь увидел фразу Сань Бай «благодарю своего хорошего друга — Лу Шэня» в тот самый момент, когда заканчивал совещание в отеле «Минчжу».

Он открыл видео с церемонии в Weibo и пересматривал его снова и снова, невольно улыбаясь.

Её голос звучал чисто и сладко, заставляя сердце трепетать.

Он прекрасно понимал, что «хороший друг» — это намёк для других, но именно эта формулировка делала всё ещё более двусмысленным и интригующим.

Пролистывая сейчас в сети сплетни об их возможном романе, он чувствовал лёгкое удовольствие.

Так вот какая она на самом деле.

Узнав, что он помог ей получить роль, она публично его поблагодарила.

Лу Шэнь почувствовал лёгкое сожаление: раньше у него было столько возможностей, но почему он не потратил чуть больше времени, чтобы лучше узнать её?

Хотя он всегда был рационален, просмотр сплетен занял у него не больше десяти минут. Снова погрузившись в работу, он начал разбирать почту.

В 22:10 церемония, скорее всего, уже закончилась.

Лу Шэнь закрыл ноутбук и написал Сань Бай в WeChat:

[Поздравляю с победой. Во сколько вернёшься в отель?]

Он размышлял, как объяснить ей, что приехал в Гонконг.

Прошло более десяти минут — ответа не было.

Лу Шэнь позвонил — тоже без ответа.

Ещё через десять минут он набрал Майцзы.

Майцзы как раз с Юйцзы обсуждала планы по расширению студии стилистов после выхода Сань Бай в топ. Увидев входящий вызов от Лу Шэня, она тут же ответила.

Голос Лу Шэня звучал неожиданно мягко, даже настроен он был явно хорошо:

— Вы ещё не закончили? Я звонил Сань Бай — не берёт.

Майцзы вздрогнула и, немного поколебавшись, честно ответила:

— Сань Бай сейчас ужинает с командой «Ты вдали», там ещё местный инвестор из Гонконга. Максимум к полуночи закончат.

Лу Шэнь прищурился:

— Пришли адрес.

http://bllate.org/book/10738/963165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода