× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинке на втором этаже мужчина с самого начала сидел на диване, изредка отхлёбывая вино, а всё остальное время — молча погружённый в свои мысли. Ян Чжэ и его друзья пели в караоке, то и дело бросая на него взгляды: ведь именно Сун Шуан устроил сегодняшнюю встречу, но, приехав, уединился в углу, словно давая понять — не подходите.

С тех пор как Сун Шуан вернулся из-за границы, почтительная дистанция, возникшая из-за долгой разлуки, постепенно стиралась — особенно за последнее время, когда они стали чаще видеться.

— Шуан-гэ, иди спой с нами! — позвал Ян Чжэ.

Сун Шуан поднял глаза. В полумраке угла невозможно было разглядеть эмоции в его взгляде — слышался лишь спокойный голос:

— Пойте пока без меня.

Он снова повернулся к окну, наблюдая за танцполом внизу. Его взгляд, до этого рассеянный, вдруг резко остановился, когда сквозь толпу заметил фигуру, только что вошедшую в зал и направлявшуюся к лучшим местам у танцпола.

Цинь Юйшэн вела за руку Цзян Жуй. Чтобы подарить подруге достойное первое знакомство с ночным клубом, она выбрала самый престижный уголок — прямо у танцпола.

Сердце Цзян Жуй колотилось, и она крепко держалась за руку Цинь Юйшэн, боясь затеряться в этой толпе.

Их провёл к месту безупречно одетый официант. Цинь Юйшэн была здесь завсегдатаем — да и связи имела особые — поэтому ей всегда выделяли лучший столик.

— Госпожа Цинь, что сегодня желаете выпить? — вежливо спросил официант в смокинге, опустившись на одно колено перед девушками.

Цинь Юйшэн посмотрела на подругу. Та, совершенно не разбираясь в напитках, замахала руками, перекладывая выбор на неё. Цинь Юйшэн задумалась на миг:

— Просто принеси что-нибудь лёгкое. Эта госпожа впервые у нас.

Когда официант ушёл, Цзян Жуй невольно придвинулась ближе к Цинь Юйшэн:

— Сынсынь, ты часто бываешь здесь?

Цинь Юйшэн окинула взглядом зал:

— Да. Это клуб моего двоюродного брата. Расслабься — здесь тебе ничего не грозит.

Она улыбнулась. Под неоновыми огнями Цзян Жуй даже затаила дыхание: она впервые видела Цинь Юйшэн такой — всего один изгиб губ, и сердце замирает. Если уж она сама, будучи женщиной, так восхищается, то чего сто́ит эта красота для мужчин!

Едва они уселись, как к ним начали подходить незнакомцы. Обычно Цинь Юйшэн игнорировала подобные попытки знакомства, но сегодня решила дать Цзян Жуй «посмотреть мир» — потому не стала отмахиваться.

Разговор получился живым и весёлым. Когда же один из кавалеров предложил потанцевать, Цинь Юйшэн согласилась.

— Ты пока отдыхай, я ненадолго, — сказала она Цзян Жуй, лёгким прикосновением успокаивая её, и жестом указала на другого мужчину, чтобы тот составил компанию подруге.

Цинь Юйшэн направилась вслед за своим партнёром на танцпол и быстро исчезла в толпе.

Наверху Сун Шуан невольно напрягся, следя за её движениями. Он так долго смотрел вниз, что Ян Чжэ и остальные наконец заподозрили неладное и подошли к окну, проследив за его взглядом.

На танцполе, под прикрытием полумрака, пары двигались всё смелее и соблазнительнее. Здесь все приходили за острыми ощущениями — стесняться было нечего.

Друзья недоумевали, но Сюй Ли сразу узнал девушку и выдохнул с изумлением:

— Сестра Юйшэн?!

Музыка в кабинке стихла. Все четверо выстроились у окна. Больше всех расстроился Сюй Ли:

— Но ведь сестра Юйшэн обещала мне ужин и совместную поездку в горячие источники!

Сун Шуан бросил на него короткий взгляд.

— Нет, я тоже пойду вниз! — не выдержал Сюй Ли, заметив, как чужой мужчина положил руку на поясницу Цинь Юйшэн.

Никто его не останавливал — потому что в следующий миг Ян Чжэ уже хмурым шагом направился к лестнице.

Сун Шуан поднялся, засунув руку в карман брюк. Свет снизу отразился в его холодных глазах, придав взгляду почти ледяной блеск.

Авторское примечание: Господин Сун, пора спускаться.

В следующей главе — долгожданная встреча двух людей после многолетней разлуки! Мне нужно хорошенько подумать, как сделать нашу Сынсынь по-настоящему сильной!

Делитесь своими идеями — буду рада услышать!

Серебристо-серый костюм делал его ещё более холодным и строгим. Пальцы на стеклянном бокале слегка сжались, и в следующий миг сосуд с силой опустился на стол.

Лёд звонко ударился о стенки, и несколько капель янтарной жидкости брызнули наружу.

При тусклом свете мужчина распахнул дверь с едва уловимым нетерпением.

Внизу партнёр Цинь Юйшэн наклонился к её уху и прошептал что-то соблазнительное. Перед ним стояла изумительная красавица, и его ладонь, лежавшая на её талии, медленно начала скользить ниже.

Но едва он двинулся, как Цинь Юйшэн мягко, но уверенно сжала его запястье.

— Продолжаем танцевать или нет? — приподняла она бровь, и в голосе прозвучала лёгкая игривость. Если бы не холод в её глазах, мужчина мог бы подумать, что она кокетничает.

— Конечно, танцуем! — быстро ответил он, отстранив руку и лишь слегка касаясь её спины. Он решил проявить терпение: вечер только начинается.

— Сестра Юйшэн! — раздался рядом возглас Сюй Ли, и Цинь Юйшэн чуть не наступила кому-то на ногу.

— И вы здесь? — обернулась она, увидев пылающего от возмущения Сюй Ли, и улыбнулась.

Ян Чжэ тоже был недоволен. Он с явной враждебностью смотрел на незнакомца рядом с Цинь Юйшэн.

— Юйшэн, почему ты не предупредила, что придёшь сюда? — спросил он. Все они, тайно восхищавшиеся ею, чувствовали укол ревности, видя её в обществе чужого мужчины.

Танцпол был слишком шумным и тесным для разговора.

— Я просто привела подругу, скоро уйдём, — сказала Цинь Юйшэн, отстраняясь от настойчивого кавалера и направляясь к своему столику. Сюй Ли тут же вклинился между ними.

— Эй, приятель, есть же очередь! — проворчал тот, явно раздосадованный.

Ян Чжэ бросил на него ледяной взгляд:

— Если считать по очереди, тебе и в следующем году не достанется.

Атмосфера накалилась. Лишь мысль о том, что это заведение принадлежит Жэнь Чжоу, удерживала Ян Чжэ от драки.

Незнакомец хотел возразить, но Ян Чжэ предостерегающе посмотрел на него и направился к столику.

— Сестра Юйшэн, если бы не Шуан-гэ, мы бы и не знали, что ты сегодня здесь! — Сюй Ли уселся рядом с ней и тихо пробурчал.

Сун Шуан тоже здесь?

Цинь Юйшэн сохранила невозмутимое выражение лица, будто не услышала этого имени:

— Это моя подруга, однокурсница — Цзян Жуй.

— А это Сюй Ли — очень милый младший брат.

Слово «милый» мгновенно развеяло всю обиду Сюй Ли:

— Так вы с сестрой Юйшэн учились вместе?! Действительно, красивые люди выбирают себе в друзья самых прекрасных! Очень приятно, меня зовут Сюй Ли.

Ян Чжэ тоже представился:

— Ян Чжэ.

Цзян Жуй бросила на Цинь Юйшэн тревожный взгляд. Вчетвером они уселись: Ян Чжэ рядом с Цзян Жуй, та — рядом с Цинь Юйшэн, а затем — Сюй Ли.

Два прежних ухажёра остались напротив, явно не собираясь сдаваться.

Цзян Жуй, только что немного расслабившаяся, снова напряглась. Цинь Юйшэн проследила за её взглядом и тихо сказала:

— Это мои друзья. Не волнуйся.

Цзян Жуй выглядела типичной девушкой, впервые оказавшейся в ночном клубе: не пила, сидела скованно, робко оглядываясь, но в то же время с любопытством.

Ян Чжэ завёл с ней непринуждённую беседу, и та отвечала, стараясь не выдать волнения. Цинь Юйшэн бросила на них мимолётный взгляд и занялась Сюй Ли.

— Ты так злишься, увидев, как я танцую с другим? — спросила она мягко, специально понизив голос.

Сюй Ли покраснел, пойманный на месте преступления:

— Н-нет! Сестра Юйшэн, не думай так! Я совсем не злюсь!

Он упрямо отрицал — вдруг она сочтёт его мелочным?

Цинь Юйшэн не удержалась и потрепала его по волосам, улыбаясь с нежностью. В этот момент рядом опустилась чья-то фигура, но она даже не повернула головы. Наливая себе вино, она задумчиво смотрела на капли конденсата на бокале.

— Шуан-гэ, ты тоже спустился! — Сюй Ли не мог игнорировать появление Сун Шуана, хотя и старался успокоить своё бешено колотящееся сердце.

С появлением Сун Шуана воздух в кабинке стал густым и напряжённым.

Цзян Жуй, узнав его, тут же повернулась к Цинь Юйшэн с немым вопросом в глазах.

Она помнила, как та уверенно говорила: этот господин Сун испытывает к ней чувства. И если бы не его тайная охрана в ту ночь, инцидент с Ли Вэем мог бы закончиться куда хуже.

Цинь Юйшэн прочитала вопрос в её взгляде и жестом велела молчать. Встреча с Сун Шуаном здесь была для неё полной неожиданностью — но только и всего.

Вспомнив все его подлости, она с трудом сдерживала раздражение, и лицо её стало куда менее беззаботным, чем вначале.

Между ними сидел Сюй Ли, и расстояние составляло почти метр, но присутствие Сун Шуана слева ощущалось почти физически. Уже при первом взгляде на лестнице она отметила: он стал ещё более сдержанным и собранным.

Погружённая в мысли, она не слушала, о чём говорят остальные, пока не услышала голос Ян Чжэ:

— Юйшэн, Шуан-гэ пришёл.

Только тогда она очнулась и вынуждена была посмотреть влево.

— О! Господин Сун! Когда вы пришли? Сценические огни такие яркие, я вас совсем не заметила! — широко раскрыла она глаза, изображая искреннее удивление.

Цзян Жуй, Ян Чжэ и Сюй Ли: ...

Если сказать, что игра Цинь Юйшэн вышла чересчур театральной, её ударят?

Слова «господин Сун», произнесённые ею, звучали нарочито формально и отстранённо.

Ян Чжэ, привыкший слышать от неё «Шуан-гэ», на миг замер.

Цинь Юйшэн небрежно откинулась на спинку дивана, демонстрируя полное безразличие — будто эти слова были лишь вынужденной вежливостью.

Она бросила на Сун Шуана короткий взгляд, уголки глаз приподнялись, но во взгляде читалась лишь холодность.

Эмоции мужчины скрывались глубоко в его глазах — непроницаемые, как бездонный омут.

Сун Шуан не ответил. Его профиль скрывала игра света и тени, но он продолжал смотреть на неё.

Сюй Ли почувствовал странное напряжение между ними, но не знал, стоит ли спрашивать. Ян Чжэ был куда проницательнее: ему казалось, между Цинь Юйшэн и Сун Шуаном произошло нечто, о чём он не знает.

В отношениях между мужчиной и женщиной обычно виноваты гормоны.

Неужели эти двое…?

Ян Чжэ так испугался своей догадки, что сделал большой глоток вина, чтобы прийти в себя, и решил наблюдать со стороны.

В этой странной тишине Сун Шуан наконец заговорил. Казалось, он долго обдумывал каждое слово, и теперь говорил с нарочитой вежливостью:

— Госпожа Цинь так занята, конечно, не обратит внимания на такого простого человека, как я.

Фраза «так занята» прозвучала с явным подтекстом.

Цинь Юйшэн лёгко рассмеялась:

— Вы слишком скромны, господин Сун. Это вы работаете день и ночь без отдыха. Под вашим руководством Группа «Чжэнци» процветает с каждым днём. При вашем возрасте — это поистине блестящее будущее.

Если бы не клуб, а, скажем, деловая встреча, Ян Чжэ подумал бы, что слушает речи молодых бизнесменов на церемонии награждения.

Но сейчас одна — бывшая королева ночных клубов — говорила с пафосом, от которого зубы сводило, а другой — всегда сдержанный и краткий Сун Шуан.

Сцена выглядела настолько абсурдно, что трое остальных смотрели, как заворожённые.

Цзян Жуй сомневалась: разве этот господин Сун действительно испытывает к Юйшэн чувства? Она не раз была влюблена — и знала: настоящий интерес мужчины к женщине выражается иначе.

Сюй Ли просто чувствовал, что между ними что-то не так.

Ян Чжэ пил вино, размышляя.

Сун Шуан слушал язвительные реплики Цинь Юйшэн и едва заметно усмехнулся — без тени тепла в глазах.

— Сюй Ли, — с серьёзным видом обратилась Цинь Юйшэн к соседу, — господин Сун — человек занятой. В будущем лучше не приглашать его на подобные мероприятия. Мы с тобой — праздные бездельники, не стоит мешать таким важным людям, как он.

Она говорила достаточно громко, чтобы все услышали.

Даже самый спокойный человек не выдержал бы таких постоянных провокаций.

http://bllate.org/book/10746/963738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода