× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со здоровьем у неё было всё в порядке — она не из тех, кого менструальные спазмы сводят с ума. Но зато это ясно показывало: ни обезболивающих под рукой, ни опыта борьбы с болью у неё нет.

С трудом вытащив телефон, она открыла приложение для доставки еды и тщательно всё облазила. Оказалось, что отель, забронированный университетом, хоть и пятизвёздочный, но стоит в глуши: поблизости имелась всего одна аптека — и та сегодня не работала.

Долго тыкая пальцем в карту, Су Ли наконец нашла аптеку в пяти километрах. Набрав номер, она попыталась что-то спросить, но боль стала невыносимой — пальцы задрожали, и она случайно нажала «отбой».

Су Ли присела у кровати, покрываясь холодным потом, и с огромным усилием снова нажала пару раз по экрану. В тот самый миг, когда на том конце ответили, она прошептала:

— Алло, это аптека? У вас…

— Это я, Чэн И.

Неужели набрала не тот номер?

— Простите, я…

Голос её был слабым, но Чэн И сразу понял, что дело неладно:

— Ты заболела?

Кто бы мог подумать — после всех попыток избежать его именно Чэн И придётся за ней ехать.

У неё почти не осталось сил. Он заставил её выпить больше половины бутылки горячей воды.

Мужчина невольно коснулся её ледяных пальцев и нахмурился:

— Как ты так замёрзла? Разве нельзя было вскипятить воду, пока ждала?

— Вскипятила и грелась, но пить не стала… боюсь пользоваться чайником из отеля.

Чэн И вздохнул и ещё больше прибавил скорость.

Хотя она настаивала, что достаточно просто купить обезболивающее, он всё равно отвёз её в больницу и заставил пройти полное обследование.

Врач выписал лекарства, велел запить их горячей водой, приложить грелку к животу и следить, чтобы не переохладиться.

Возможно, благодаря горячей воде, когда они вышли из больницы, боль уже почти прошла, но выражение лица Чэн И оставалось суровым:

— Грелку скоро привезут. Подождёшь в машине или зайдёшь наверх?

Су Ли:

— …Наверх?

— Да, я живу напротив.

— Ладно, — тихо сказала она, — выпью лекарство.

Вилла Чэн И была с подогревом пола. Хотя она несколько раз просила не включать отопление, мужчина проигнорировал её слова. Вскоре тепло поднялось от ног, смягчая скованность и дискомфорт.

Она сидела на краю дивана и медленно пила лекарство. В душе оставалась лёгкая настороженность, но благодарности было гораздо больше.

Дождь продолжал стучать по окнам, гремел гром — казалось, эта буря будет длиться вечно.

Су Ли начала переживать: как она вернётся в отель? Что, если на улице снова продрогнет и боль вернётся? А кондиционер в номере такой душный: одеяло не накинешь — простудишься, накинешь — задохнёшься от жары.

Возможно, её задумчивый взгляд в окно был слишком очевиден. Чэн И отложил журнал, проследил за её взглядом, а затем незаметно опустил глаза.

В воздухе повис запах опасного, но сладкого цветка.

— Дождь слишком сильный. Останься здесь на ночь.

Дикие розы в саду перелезли через ограду, будто стремясь вырваться за пределы своего мира, и их аромат, смешанный с чуть горьковатым запахом гиацинтов, проник сквозь занавески.

Су Ли внезапно посмотрела на Чэн И.

Он по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица:

— Не хочешь — не надо.

Она слегка потерла руки и кивнула:

— Да, пожалуй, лучше не стоит.

Тишина снова накрыла комнату. Лишь листья деревьев шелестели под порывами ветра. Вскоре принесли грелку, и она с удовольствием воспользовалась ею несколько раз.

Когда вода в грелке остыла в третий раз, Чэн И, наконец, закончил работу. Он провёл пальцами по переносице, словно снимая усталость:

— Можешь забрать грелку с собой.

Затем он встал:

— Поздно уже. Отвезу тебя обратно.

Хотя она и не собиралась оставаться, эти слова всё равно заставили её сердце дрогнуть.

Девушка обняла грелку и, собравшись с духом, изобразила вежливую улыбку.

В тот самый момент, когда она ступила за порог, небо раскололось оглушительным ударом молнии!

Яркая синяя вспышка прорезала тьму, словно змея апокалипсиса.

Су Ли вздрогнула от неожиданности, а затем последовало несколько глухих раскатов грома. Ливень хлынул стеной, ночь стала густой и подавляющей — будто наступило само конец света.

Она крепко сжала губы и медленно повернулась к Чэн И.

Лифт уже показывал цифру этажа — безмолвное, холодное предзнаменование. Но в момент, когда двери открылись, мужчина, наконец, посмотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах.

Они молча смотрели друг на друга.

Всё было ясно без слов.

Двери лифта с громким щелчком снова закрылись.

И оба вернулись в дом.


Они словно заключили немой договор: её отказ и попытка уйти будто никогда и не происходили. Они просто сидели вместе в доме, ожидая, пока дождь утихнет.

Чэн И переобулся и пошёл на кухню, чтобы наполнить грелку горячей водой. Су Ли потрогала нос и старалась, чтобы её неловкость не была слишком заметной.

Возможно, потому что Чэн И отлично играл свою роль, передавая ей грелку без малейшего замешательства, она постепенно успокоилась.

Потом он пошёл принимать душ.

Видимо, он хотел дать ей время освоиться, но стоило звуку воды донестись с верхнего этажа, как она снова почувствовала себя неловко.

Если бы её брат узнал, что она ночует в доме другого мужчины, Су Цзяньцзин, скорее всего, переломал бы ей ноги.

Мысли Су Ли унеслись далеко: она даже начала представлять, как будет жить в больнице после этого. Её размышления прервал звук, похожий на звонок.

Она оглянулась и увидела, что звенит мини-лифт для подачи еды. Кто-то внизу приготовил что-то и звонил, чтобы она забрала.

Су Ли открыла прозрачную дверцу и вынула термос. Из вежливости она поставила его за спину и снова села прямо, размышляя, хороша ли еда в больнице.

В любом случае, сейчас главное — справиться с этим мужчиной, который вот-вот спустится вниз.

Чэн И вышел из душа в халате, завязанном небрежно и свободно. Одной рукой он вытирал волосы полотенцем, на шее ещё блестели капли воды.

Видимо, вода была горячей — его губы стали краснее обычного.

Су Ли подумала, не стоит ли ей что-нибудь сказать? Как начать разговор?

«Здравствуйте? Поели? Какой у вас номер помады?»

Мужчина остановился перед ней и бросил взгляд на термос:

— Привезли?

— А, да.

Её заготовленные фразы оказались бесполезны, и она растерянно кивнула.

Он, кажется, усмехнулся:

— Чего застыла? Открывай.

Су Ли послушно открыла крышку, и в нос ударил аромат тушеных ласточкиных гнёзд:

— А дальше?

— Доставай.

Она снова повиновалась.

— И?

— И пей. Или тебе меня кормить?

— …

Только теперь она поняла, что это приготовлено специально для неё. Не успев морально подготовиться, Су Ли чуть не обожгла язык.

Как робот, она допила снадобье. Чэн И, сидевший рядом, сложил газету:

— Я уже сообщил тёте о ситуации. Если вдруг почувствуешь себя плохо и не сможешь найти меня, можешь обратиться к ней.

Су Ли кивнула:

— Хорошо.

Чэн И взглянул на её пустую чашку и, словно под влиянием каких-то других мыслей, добавил:

— Завтра будешь пить что-нибудь другое.

Неизвестно почему, но в голове Су Ли вдруг всплыли шесть огромных букв: «Руководство по выращиванию свиней для новичков».

Она встала, чтобы помыть посуду, но едва сделала шаг к кухне, как мужчина остановил её и буквально «вытащил» обратно. Он подвёл её к двери ванной:

— Посуду не трогай. Просто прими душ.

Всё было организовано Чэн И с безупречным порядком. Блуждавшая весь день душа Су Ли, наконец, вернулась в тело под струями горячей воды.

Боль в животе тоже почти прошла.

Иногда этот грубиян всё-таки неплох.

Пока она принимала душ, снаружи тоже не было тихо. До неё дошёл разговор, похожий на выговор: кто-то, видимо, купил не то…

Когда она выключила воду, чтобы намылиться, голос Чэн И стал особенно чётким:

— Не парься. Я сам схожу.

Она редко слышала в его голосе такую растерянность. После его ухода Су Ли всё ещё гадала, что же произошло, пока через пятнадцать минут в стеклянную дверь ванной не постучали дважды.

Сердце её заколотилось. Она вспомнила, что заперла дверь.

Чэн И:

— Вещи повесил на дверь.

Она растерялась:

— Меня?

— Да.

С этими словами он поднялся наверх. Вытершись, Су Ли осторожно приоткрыла дверь и быстро схватила висевший на ручке пакет.

… Большой пакет.

Она уже догадывалась, что внутри, и её подозрения подтвердились, как только она вытащила первый предмет —

Подгузники для младенцев.

Влажные салфетки для малышей.

Присыпка детская.

Ага, наконец-то купил правильно — прокладки «Протект».

Видимо, все эти товары лежали в одном отделе, и он просто выбрал то, что попалось под руку.

Но как он мог не заметить огромную надпись «для младенцев»? Неужели так сильно хочет жениться и завести детей, что начал проецировать это на реальность?

Впрочем, возраст у него подходящий — пора создавать семью. Су Ли мысленно одобрила и спрятала покупки в шкаф — пусть будут для его будущих детей.

Устроившись поудобнее, она крепко выспалась.

Чтобы отблагодарить мужчину за гостеприимство, она поставила будильник на семь тридцать и решила приготовить завтрак.

Но едва она вышла из комнаты, как Чэн И тоже открыл входную дверь — только что вернулся с пробежки.

Су Ли, только что заказавшая продукты через приложение:

— …

Мужчина сел на диван и включил экономические новости. Су Ли прошлась мимо него несколько раз, пока не приехала доставка.

— Что заказала? — неожиданно спросил он, вставая за её спиной.

Она слегка напряглась, колебалась, но всё же выдавила:

— Ты завтракал?

Он приподнял бровь:

— А мне нужно было поесть или нет?

Су Ли была поражена его сообразительностью. После короткой паузы она моргнула:

— Может, просто представишь, что не ел?

— Хорошо, — он сел за стол и налил себе воды. — Голоден.

… Ты быстро вжился в роль.

Уточнив количество едоков, Су Ли с радостью приступила к готовке.

Во времена подготовки к экзаменам в художественную академию она каждый день ложилась спать в час ночи и вставала в шесть утра. Без сытного завтрака невозможно было выдержать такой график, поэтому она научилась готовить отличные утренние блюда.

Сначала замесила тесто, потом на сковороде испекла блинчики с черникой и тыквой, полила их сгущёнкой и украсила свежей клубникой и ежевикой.

Пока налила молоко, в духовке уже подрумянились тарталетки. Су Ли также приготовила две порции салата и вынесла всё на стол.

По пути Чэн И взял у неё поднос, который опасно покачивался.

Странно. Обычно он не проявлял инициативы в таких делах, казался человеком, сосредоточенным исключительно на работе. Но всё, что она делала, находило у него отклик.

Она знала: это не случайность.

Су Ли задумалась, оперевшись на ладонь, и рассеянно тыкала вилкой в блинчик. Черника, будто наделённая магией уклонения, никак не давалась в прицел.

Чэн И взглянул на неё и неспешно сложил салфетку:

— Опять ругаешь меня про себя?


Су Ли испуганно замотала головой и тут же вычистила все мысли из головы.

После вчерашнего ужина и отдыха боль в животе полностью прошла.

Времени в Т-городе у неё оставалось немного, поэтому сегодня она решила прогуляться по знаменитому местному рынку.

Возможно, из чувства вины, она не отказалась, когда мужчина предложил пойти вместе.

Рынок был главным сборищем уличной еды. Су Ли уже плотно позавтракала, поэтому просто бродила, покупая мелочи и выбирая подарки для Тао Чжу и остальных.

Особенно ей понравились клейкие ленты для скрапбукинга — хотя она и не знала, зачем они ей, но не смогла устоять и купила больше двадцати штук.

Покупки поднимали настроение. Единственное, что омрачало впечатление, — это мужчина рядом, совершенно лишённый человечности: он без остановки отвечал на звонки и писал сообщения, словно ледяной автомат, совершенно не вписывающийся в тёплую и шумную атмосферу рынка.

Су Ли не выдержала:

— Если тебе правда так некогда, можешь идти.

Чэн И несколько секунд смотрел на неё, будто размышляя, затем отключил напоминание на часах и равнодушно уставился вперёд.

— Я не занят.

— …

http://bllate.org/book/10747/963797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода