× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, до свидания.

— Ты, сукин сын…

— У Ланлань!

— Чего орёшь, будто отец твой?!

— То, что ты сейчас сказала, я всё равно не могу принять —

— Поняла! Блядь! Если отказываешь, не надо так орать!

— У тебя ещё целый месяц до армии. Ждать, пока ты вернёшься и мы сможем быть вместе, — это же чересчур долго!

— Почему бы не начать прямо сейчас?!


Су Ли обернулась на шум и увидела, как девушка выкрикнула что-то и бросилась в объятия парня.

Будто сама досмотрела сериал до самого счастливого финала, она долго стояла в ночном ветру и улыбалась.

Некоторые чувства больше невозможно было прятать — они прорвались сквозь землю.

Она вспомнила слова Чэн И: «Мне осталось только написать на лбу: „Я за тобой“».

Она слышала, как он сказал: «Ещё не поймал тебя».

Она слышала, как он признался в своих чувствах перед всеми этими людьми.

Так почему бы и ей не проявить хоть раз смелость?

Из колонок всё ещё играла песня, но она уже ничего не слышала:

[Зная, что дальше — возможно, темница,]

[Но всё равно верю: это лишь испытанье.]

Ведь шанс на прекрасный финал всё ещё есть. Если даже не попробовать, откуда знать, что невозможно?

[Но любовь и так так трудна,]

[Притворно хочется бежать.]

[Не давать сердца в любви — вот что по-настоящему глупо.]

Всё равно, кажется, терять нечего.

Вряд ли представится ещё такой случай.

Она же не из тех, кто всё время ныть и колебаться.

[Я так глупа,]

[Зная, что ты — не тот человек,]

[Зная, что между нами нет судьбы —]

Она резко обернулась:

— Чэн И!!

[Но всё равно… бросаюсь вперёд без раздумий.]

Мужчина обернулся при лунном свете, всё ещё держа в руках благовонный мешочек. Она собрала всю свою силу, всё своё мужество и превратила бесконечные сомнения в четыре простых слова:

— Мне нравишься ты!

У неё было множество вариантов, она сталкивалась со столькими препятствиями, но ничто не могло сравниться с тем, как забилось её сердце в ту секунду, когда она увидела его. Инстинкт самосохранения дал сбой, сомнения рассеялись — всё уступило место одному порыву.

К чёрту колебания и страхи! Она хотела любить открыто и решительно.

Су Ли подбежала к нему. Мужчина уже повернулся к ней лицом, и его пальцы, опущенные вдоль тела, чуть заметно дрогнули.

Он улыбнулся — такой улыбки она у него никогда не видела.

Она осторожно вложила свои пальцы в его ладонь и, наконец, предстала перед ним такой, какая есть на самом деле — честной и открытой. И чуть крепче сжала его руку.

— Мне нравишься ты.

Разве не в этом суть — раскрыть карты?

Жертва говорит: «Рада прыгнуть в твою клетку».

Вода под мостом колыхалась, мягко играя с отражением тёплого жёлтого света фонарей. Круги ряби расходились один за другим, исчезая у берега, словно шёлковые ленты.

Су Ли так долго ждала, что ладони уже вспотели. Этот мужчина держал её за руку — и больше ничего не делал.

Она вскинула подбородок:

— …Почему молчишь?

Чэн И смотрел на неё и улыбался. Его глаза отражали мягкий свет, и та прежде непроницаемая, загадочная глубина теперь потеряла свою остроту — в них можно было заглянуть до самого дна.

Нежность. Она никогда не думала, что сможет прочесть в его глазах такую чистую нежность.

— Что сказать?

Мужчина наклонился ниже, голос стал хриплым:

— Сказать, что мне тоже нравишься ты? Особенно нравишься ты? Очень-очень нравишься?

Она и сама не знала, чего хочет услышать, но почему-то очень хотелось услышать что-нибудь приятное. И странно — сегодня всё, что он скажет, покажется ей прекрасным.

Ей стало жарко. Наверное, просто слишком быстро бежала. Сейчас спина, шея и лицо горели, и она никак не могла остыть.

Ладонь, которую он держал, тоже была горячей…

Су Ли сказала:

— Ну, тогда… может, на этом и закончим?

Поймав его откровенно насмешливый взгляд, она кашлянула пару раз:

— Уже поздно. Пора спать.

— Ты вообще сможешь уснуть?

— Конечно, — она задумалась. — Если тебе не спится, я… могу немного посидеть с тобой.

— Для меня большая честь.

Чэн И приблизился, неизвестно откуда достал маленькую коробочку и положил ей в руку:

— В знак благодарности… прими подарок, ладно?

Его шёпот заставил её уши покраснеть. Су Ли провела пальцами по коробке, спрятала её в карман и как бы невзначай спросила:

— А если бы не сегодня, я бы всё равно получила?

— Конечно, — ответил он без малейших колебаний. — Твоё — всегда будет твоим.

Отлично.

Это был именно тот ответ, которого она хотела. Су Ли пожала плечами:

— Тогда я принимаю.

И добавила:

— Поздно уже. Иди скорее спать.

— Подожди.

— ?

Мужчина тихо произнёс:

— Чего-то не хватает.

Она не успела обернуться, как почувствовала, что её плечи сжали. Его тёплое дыхание коснулось её лба — нежно, мягко.

Поняв, чего именно не хватало, она мгновенно вспыхнула, будто её заколдовали. Только через несколько секунд она смогла двинуться — и пулей помчалась прочь.

Чэн И проводил взглядом её убегающую фигурку, которая чуть не врезалась в столб. Он на миг замер, а потом рассмеялся ещё шире.

«Ну и милашка…»

Вернувшись в отель, Су Ли глубоко вдохнула, быстро приняла душ и рухнула на кровать. Открыв коробку, она увидела браслет с сапфиром.

Кажется, давным-давно, когда она покупала серёжки, он как раз говорил, что хочет подарить ей драгоценные камни…

Браслет был собран из розовых пресноводных жемчужин и удивительно хорошо сидел на руке. Она долго любовалась им при свете лампы и наконец сделала фото.

Потом выложила в соцсети, сразу же заблокировав Су Цзяньцзина.

«Прости, братик, временно блокирую тебя — ты же настоящий враг всех романтических отношений».

Тао Чжу, заядлая интернет-пользовательница, моментально отреагировала — меньше чем через три минуты:

[Ого, фоновая картинка в твоём вичате тоже сменилась~]

[Поздней ночью выкладываешь фото браслета~~]

[Говорят, ты в командировке с генеральным директором Чэном~~]

[Что это значит~]

От этих сообщений Су Ли показалось, что она попала в бордель.

Она лежала, стараясь не уронить маску для лица:

[Ну, примерно то, что ты думаешь.]

Тао Чжу внезапно превратилась из содержательницы борделя в грустную лягушку:

[Уууууу, даже ты, у которой нет времени на 120-секундную рекламу, уже встречаешься! А я всё ещё одна! Ууууу, плакать бесполезно!]

Лили:

[В следующий раз познакомлю тебя. Какой тип тебе нравится?]

Тао Чжу:

[Рост 180, пресс — минимум шесть кубиков, лицо — как у Джеки Чана, улыбка — харизматичная… Но это всё неважно. Главное — чтобы был слепым, тогда, может, и заметит меня.]

Су Ли:

?

Ей было лень переписываться с Тао Чжу. Вспомнив, что завтра первый день, она машинально написала:

[Что обычно делают в первый день?]

[Секс.]

[?]

[Делают любимые вещи.]

[Извини, клавиатура не дала допечатать.]

Лили:

[…]

Лили:

[Ну, надеюсь, ты не врешь.]

Она перевернулась под одеялом и получила сообщение от Чэн И:

[Добралась до отеля?]

Тут же раздался звонок в дверь. Она ответила голосовым сообщением, направляясь к входу:

— Да, только что вышла из душа.

Чэн И услышал шум на её стороне:

— Кто звонит? Будь осторожна, если одна.

— Нет, просто прислали средство от комаров. Ты не представляешь, сколько здесь комаров!

— Раньше я думала, что жить у моря — романтика: слушать шум волн, смотреть на чаек и цапель.

— А оказывается, столько насекомых! Только что забыла закрыть шторы — в окно влетела стрекоза. Я чуть не подумала, что это морское чудовище.

Он рассмеялся:

— Хочешь, приеду и поймаю их за тебя?

И тут же прислал фото — ключ зажигания в автомобиле — и три слова:

[Выезжаю.]

Су Ли подумала, что всё это происходит слишком быстро. В такое время ночи это неправильно:

[Нет, не надо. Лучше спи в своём отеле. Уже час ночи! Если приедешь, мне тебя пускать или не пускать?!]

Чэн И прикрыл глаза рукой и рассмеялся — свободно и от души.

Он написал:

[Шучу. Я всё ещё в машине, не поднимался наверх.]

Лили:

[А почему не поднимаешься? Зачем сидишь в машине?]

[Вспоминаю.]

Поняв, о чём он вспоминает, Су Ли очень захотела отправить ему эмодзи «Ты такой дерзкий!» —

Но в итоге сдержалась.

Она положила подбородок на подушку, отправила ему картинку и, подумав, приложила микрофон к губам и тихо прошептала:

— Тогда… спокойной ночи.

А Чэн И, вернувшись в отель, обнаружил, что его новая девушка уже спит и не пишет ему. Тем не менее, он всё равно сидел на диване и снова и снова перечитывал сегодняшнюю переписку.

Он думал, что в день успеха будет чувствовать себя удовлетворённо, но не ожидал, что будет так… радостно?

Никогда прежде он не испытывал такого насыщенного счастья — будто каждая клеточка погрузилась в мёд, и даже нервы отдавали сладостью.

Особенно когда… думал о ней.

Не раздумывая, он сделал скриншот переписки и отправил лучшему другу с подписью:

[Неплохо.]

[Рекомендую попробовать влюбиться.]

Одинокий Чэнь Ехуай, которому в три часа ночи устроили демонстрацию любви:

[……??]

Генеральный директор Чэн невозмутимо:

[Эти четыре символа — неуважение.]

[Но я сегодня официально в отношениях, так что прощаю.]

Чэнь Ехуай:

[О, тогда спасибо?]

Чэн И:

[Спасибо не нужно. Можно пожелать удачи.]

Чэнь Ехуай:

«…»

Да ты совсем с ума сошёл.

/

Когда они вернулись в компанию, прошло уже два дня.

Они ещё немного задержались в городе Шанцюань, попробовали местные закуски и побывали на канатной дороге. Если бы не срок сдачи статьи у Су Ли, она могла бы растянуть эту поездку ещё на неделю.

Накануне вечером она собрала все подарки для коллег.

Су Ли всегда щедро относилась к подаркам — сумка еле закрывалась. Она размышляла, как удобнее всего всё это перевезти, и на следующее утро, выйдя из дома, увидела Чэн И, прислонившегося к машине.

Он раньше спрашивал её новый адрес, но она не ожидала, что он приедет так рано.

И уж точно не ожидала, что он приедет… на автодоме.

Мужчина не застёгивал пиджак, его длинные ноги были вытянуты, и даже когда он хмурился, прохожие не могли отвести от него взглядов.

Он взял у неё сумки и спросил низким голосом:

— Завтракала?

— В такое время? Конечно, нет, — Су Ли понюхала воздух. — Собиралась съесть креветочные пельмени.

— Отлично. Сегодня утром я нанял повара, специализирующегося на кантонской кухне. — Он усадил её внутрь, ближе к задней части. — Хочешь ещё что-нибудь? Пусть приготовит.

— Ещё булочки с начинкой из яичного крема… — Су Ли запнулась и обернулась. — Подожди… Ты что, сегодня утром нанял повара?

Чэн И спокойно ответил:

— Да. До офиса ещё ехать, как раз успеешь позавтракать.

Су Ли:

?

Получается, этот мужчина ради неё устроил целую экспедицию на автодоме, просто чтобы устроить завтрак в дороге??

Хотя дома она привыкла к заботе и вниманию, сейчас она была поражена.

Недавно она в шутку сказала: «Хочу австралийских креветок», и Су Цзяньцзин в тот же вечер привёз ей несколько штук прямо из Австралии. Она думала, это уже предел роскоши, но оказалось — есть ещё круче.

Чэн И даже протянул ей меню:

— Если хочешь что-то ещё, можешь прямо позвонить повару.

— Есть ли у тебя особые предпочтения во вкусе?

Су Ли в замешательстве закрыла меню:

— Нет, мне всё подходит. Я легко уживаюсь.

Вспомнив прошлое, мужчина положил локоть на спинку дивана и поднял бровь:

— Ты легко уживаешься?

Су Ли совершенно искренне:

— Да.

Её статус — секрет, который нельзя раскрывать. С детства она не жила как избалованная дочь семьи Су — её жизнь была обычной, как у любой девушки, разве что ей никогда не приходилось думать о деньгах, а логотипы дизайнерской одежды прятались там, где никто не видел.

http://bllate.org/book/10747/963818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода