× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юаньюань взглянула на новую соседку по парте и отложила в сторону пакетик с закусками:

— Чэнь Ань, не обижай новенькую.

В тот же миг Хэ Чаошuai толкнул Чэнь Аня локтем:

— Да брось, братан. Не цепляйся к девчонке. Давай-ка я всё уберу, а ты дальше спи.

Ха! Только что кто-то отобрал у неё студенческий значок.

Чэнь Ань раздражённо цокнул языком, бросил взгляд на Сяо Вань и, благодаря своему росту, увидел лишь её опущенные ресницы — густые, длинные, будто маленькие веера. Он пнул стул и сел на своё место.

Автор говорит: «Стул: „Я такой милый, за что меня пинают? :)“

Ань-гэ: „Не нравится — терпи“.

Спасибо вам огромное, что вы такие красивые и всё ещё читаете мой текст ^_^

Новичок катается по полу и умоляет добавить в избранное!»

☆ Гроза школы (исправлено)

Сяо Вань незаметно выдохнула с облегчением, села и продолжила слушать урок, только чуть подвинула книгу поближе к себе — вдруг упадёт и разозлит того, кто сидел впереди.

Эх… Выглядит вполне прилично, но рот у него — как у демона.

Так вот он, Чэнь Ань.

Она ведь не специально о нём расспрашивала. Просто их компания была слишком известной.

Особенно Чэнь Ань.

Пусть Сяо Вань в десятом классе и была сосредоточена исключительно на учёбе, словно не замечая ничего вокруг, но если имя каждую неделю звучит с трибуны во время школьной линейки, его запомнит даже дурак.

Каково это — сидеть за одной партой с грозой школы?

Хм…

Как-то непривычно.

Сегодняшние события порядком её вымотали.

Сяо Вань ещё вчера заметила, что на самом деле мало кто действительно слушает уроки, особенно в задней части класса — большинство заняты своими делами. Но учитель всё равно с энтузиазмом что-то объяснял, иногда даже сам себе задавал вопросы и тут же на них отвечал.

После недавнего инцидента в классе заговорили сразу в нескольких местах — кто громко, кто тише. Например, тот парень, кажется, его зовут Хэ Чаошuai, всё обсуждал что-то со своим соседом по парте, активно жестикулируя. Сяо Вань была уверена: точно не аналитическую геометрию с доски.

Материал, который сейчас разбирал учитель, Сяо Вань освоила ещё в десятом классе.

Она слегка оперлась на ладонь, а кончик ручки то и дело тыкал в черновик, и мысли её начали блуждать.

Раньше она бы так никогда не поступила. Даже если бы уже знала всё, что говорит учитель, всё равно слушала бы внимательно.

Этот класс совершенно не похож ни на один из тех, где она училась раньше.

Даже по количеству учеников: раньше в её классах было около тридцати человек, и парты расставлялись строго по экзаменационной схеме.

Соседей по парте почти не бывало. Сяо Вань бросила взгляд на свою новую соседку, которая, наконец, перестала есть закуски и, похоже, собиралась уснуть.

Хотя фигура у неё… мм… округлая, черты лица приятные, да и кожа светлая. Она только что помогла вернуть значок, и было заметно, что те парни её немного побаиваются.

Выходит, её соседка — тоже не простая девчонка.

Вчера, когда Чжоу Юаньюань увидела Сяо Вань, глаза её загорелись, и до сих пор Сяо Вань не понимала причины такого восторга.

К тому же одноклассники… Не то чтобы Сяо Вань была несведущей, но она правда никогда не встречала таких раскрепощённых учеников.

Интересно, почему учителя их не приучают к дисциплине?

Из-за вчерашней суматохи урок быстро подошёл к концу.

Сяо Вань привела в порядок стол, и тут Чжоу Юаньюань хлопнула её по руке:

— Сяо Вань, ты просто ангел!

Получив «карту хорошего человека», Сяо Вань растерялась:

— А?

Чжоу Юаньюань жалобно надула губы:

— Ты ведь не знаешь… Я уже так давно без соседки по парте. Все считали, что я слишком толстая. Слава богу, что ты появилась!

И, изображая слёзы, она провела ладонями по щекам, хотя слёз там не было.

Сяо Вань подумала: «Как же быстро за один урок изменился её стиль общения!»

Она решила, что сейчас уместно сказать хоть что-нибудь, ведь новая соседка с надеждой смотрела на неё.

Поэтому она спокойно произнесла:

— Ты не толстая. У тебя просто здоровый вес.

Голос её был ровным, но в нём чувствовалась искренность, от которой невозможно было усомниться.

Чжоу Юаньюань чуть не расплакалась от трогательности:

— Ваньвань, я сразу поняла — у тебя самый ценный вкус! Ты совсем не такая, как эти фальшивые красотки снаружи!

И, вывалив из ящика парты все свои закуски, она добавила:

— Чтобы выразить мою любовь… нет, благодарность! — всё это тебе!

Сяо Вань: «……»

Такое внезапное фамильярное обращение застало её врасплох.

Она вежливо отказалась от угощения, объяснив, что только пришла в класс и неудобно сразу принимать подарки.

Услышав шум, Хэ Чаошuai обернулся и ехидно протянул:

— Чжоу Пухляш, хватит уже жрать! Посмотри, во что ты превратилась! Ты что, ешь…

Не договорив, он получил книгой прямо в лицо. Чжоу Юаньюань метнула её с таким размахом, что эхо разнеслось по всему классу:

— Хэ Болтун, я что, ем твой рис или твою свинину?! Я сама зарабатываю на еду и сама решаю, сколько мне весить! Пошёл вон!

Сяо Вань была поражена: «Соседка, ты вообще в своём уме?!»

Хэ Чаошuai, получивший книгу точно в цель, поморщился от боли, но не унимался:

— Чжоу Юаньюань, твои родители оказались настоящими пророками — заранее знали, что ты будешь такой же круглой, как твоё имя! Ха-ха-ха!

Чжоу Юаньюань поправила волосы и холодно усмехнулась:

— Хм. А твои родители, видимо, совсем не обладали даром предвидения.

Хэ Чаошuai: «……» Как на это ответить?

……

Дневные уроки быстро закончились.

За несколько минут до окончания занятий некоторые ученики уже стали покидать класс.

Они довели до совершенства искусство делать всё по своему усмотрению.

Вечером ещё три самостоятельные работы, которые завершатся в десять тридцать.

В школе №9 все ученики, будь то дневники или интернаты, обязаны посещать вечерние занятия.

Разумеется, если только не получено разрешение от родителей и администрации школы.

Дневникам достаточно посетить первые два урока.

Только что Сяо Вань получила сообщение от мамы, что та ждёт её у школьных ворот и поведёт ужинать. Сегодня вечером можно не оставаться — мама уже договорилась с классным руководителем.

Значит, мама уже знает, что она перевелась в другой класс.

Подумав немного, Сяо Вань ответила: «Хорошо».

Это будет их первый совместный ужин после того, как мама уехала.

Настроение внезапно стало подавленным.

— Ваньвань, пойдём вместе поужинаем! — Чжоу Юаньюань, явно довольная новой соседкой, не скрывала своего энтузиазма.

Обычно дневники решают вопрос ужина на улице — либо в школьной столовой, либо на уличной еде рядом со школой. Те, кто живёт поблизости, могут вернуться домой.

Сяо Вань взяла телефон и студенческий значок:

— Извини, сегодня я пойду домой. Вечером не останусь на занятиях.

Она не ожидала, что Чжоу Юаньюань пригласит её на ужин — они ведь знакомы всего день и несколько часов.

Правда, Сяо Вань никогда не была особо общительной — раньше она почти всегда была одна.

Чжоу Юаньюань широко распахнула глаза, но её внимание зацепилось только за последнюю фразу:

— Не остаёшься на вечерних занятиях?!

Сяо Вань кивнула:

— Ага.

Чжоу Юаньюань схватила её за руку, глядя с завистью:

— Ваньвань, возьми меня с собой! Я тоже не хочу оставаться!

Сяо Вань: «……»

— Ань-гэ, сегодня вечером пойдём потусимся? В «Чжаогэ» забронировали кабинку, Лao Чжао угощает. Цзян Жань и остальные уже там, — Хэ Чаошuai положил руку на плечо Чэнь Аня и заговорил так громко, что проигнорировать было невозможно.

Чэнь Ань сбросил его руку:

— Убери лапы.

Затем встал, потеребя затылок, и в голосе прозвучало раздражение:

— Не пойду. Домой посплю.

— Опять всю ночь не спал? Играл или… ну ты понял… — Хэ Чаошuai многозначительно ухмыльнулся.

— Катись отсюда. Вечно лезешь не в своё дело.

Хэ Чаошuai не унимался:

— Братан, у тебя, видимо, энергия кипит, а выплеснуть некуда.

Чэнь Ань прикусил щеку, потом резко пнул Хэ Чаошуяя ногой.

Тот тут же смиренно уселся:

— Прости, гроза школы!

Чэнь Ань, даже не обернувшись, вышел из класса.

Сяо Вань тихо вздохнула.

Вот вам и избалованные богатенькие детишки.

———————

В десять вечера Сяо Вань уже умылась и почистила зубы. Отец ещё не вернулся. Она зашла на кухню и выпила тёплое молоко, которое приготовила для неё тётя Чжан.

Проходя через гостиную, она увидела, как тётя Чжан выполняет какие-то танцевальные движения. На самом деле у неё было не так много дел — кроме готовки и уборки, свободного времени хватало. Поэтому она часто ходила на площадь с соседками по возрасту, танцевала там, и со временем даже стала лидером танцевального коллектива своего района.

— Ай, Ваньвань, как тебе такое движение? — тётя Чжан приняла позу «золотой петух стоит на одной ноге».

Сяо Вань улыбнулась:

— Очень точно! Тётя Чжан, ты — моя богиня! И ещё готовишь невероятно вкусно.

Было заметно, что сейчас настроение у Сяо Вань неплохое. Раньше дома она почти не разговаривала.

Дело не в том, что она не любила говорить. Просто не с кем было поговорить, да и учёба отнимала все силы. Постепенно она привыкла держать всё в себе, и характер становился всё более сдержанным.

Хотя внутри у неё бурлила целая вселенная.

Тётя Чжан ещё больше воодушевилась:

— Какая ты у меня сладкоежка! Беги спать, завтра же на занятия. А я ещё потренируюсь — скоро у нас соревнование с соседним районом. За честь нашего двора буду сражаться!

Утром Сяо Вань надела форму — сине-белую, широкую и мешковатую, отчего она казалась ещё миниатюрнее.

Поколебавшись немного, она всё же положила в рюкзак несколько любимых книг — детективов, научной фантастики и любовных романов.

Хотя электронные книги сейчас в моде, Сяо Вань предпочитала бумажные — запах типографской краски придавал им ощущение живого существа.

Раньше она никогда не осмеливалась читать художественную литературу на уроках, но теперь… Ну что ж, раз учителя не следят, почему бы и нет?

Настроение внезапно подскочило до небес.

Насвистывая мелодию, она открыла дверцу холодильника — и перед глазами предстали две полки, полностью забитые йогуртами.

Сяо Вань обожала йогурты, особенно с черникой. Она взяла одну упаковку и положила в сумку.

В школу она пришла в семь часов десять минут.

Утреннее чтение начиналось в семь тридцать.

Ей потребовалось около десяти минут, чтобы дойти до класса, и то она шла довольно быстро.

Просто вход в школу находился слишком далеко от кабинета 17-го класса. В прежнем классе всё было гораздо ближе.

Нет, конечно, она ни за что не признается, что у неё короткие ноги.

Но к её удивлению, в классе оказалось всего человек десять. Кто-то завтракал, кто-то только доставал учебники.

В её части класса она оказалась совсем одна.

Разве урок не начинается в семь тридцать? Она ведь не ошиблась со временем. Вчера утреннего занятия не было, поэтому она ещё не разобралась в распорядке 17-го класса.

И тогда за две минуты до звонка произошло нечто удивительное.

Через переднюю дверь, заднюю и даже окна ученики начали вваливаться в класс, словно клецки в кипящий бульон.

Чжоу Юаньюань резко выдвинула стул и села, тяжело дыша.

Остальные выглядели так, будто только что пробежали восемьсот метров.

Когда прозвенел звонок в семь тридцать, в классе уже собрались почти все.

Сяо Вань всё это время спокойно наблюдала, молча раскрывая учебник английского.

Хотя в глубине души она думала: «Ого! Такое возможно?»

—————

Чжоу Юаньюань наконец отдышалась, достала из сумки блинчик, купленный у школьных ворот, и с наслаждением откусила большой кусок.

Жуя, она косилась на Сяо Вань:

— Эй, Ваньвань, ты даже форму надела?

Сяо Вань невозмутимо ответила:

— Разве не по правилам школы нужно носить форму?

Хотя она и пришла в 17-й класс, чтобы избавиться от ограничений, но всё же форма — это нормально для ученицы.

Лицо Чжоу Юаньюань исказилось странным выражением:

— Я думала, ты пришла к нам, потому что учеба тебя совсем вымотала и ты решила здесь раскрепоститься.

Она откусила ещё кусок:

— Ведь игнорировать правила школы — наш фирменный стиль.

Сяо Вань: «……» Девушка, каким это глазом ты увидела, что я пришла сюда ради «раскрепощения»?

Чжоу Юаньюань просто изнывала от любопытства:

— Кстати, а почему ты вообще перевелась из ракетного класса к нам?

Сяо Вань небрежно ответила:

— Мне ваш класс понравился.

Она не собиралась делиться своей личной жизнью с другими.

На самом деле, чтобы перевестись в 17-й класс, Сяо Вань три дня отказывалась от еды.

Отец сказал, что она идёт прямиком к собственному падению, что сама себя губит.

http://bllate.org/book/10749/963929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода