× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, жаль только, что Сяо Вань такая холодная… Бедному Ань-гэ ещё предстоит долгий путь, — почесал подбородок Хэ Чаошuai.

От этих слов Дэн Вэнь чуть не вырвало. Она никак не могла понять, как Чэнь Ань угорел по такой девушке.

На самом деле, этого не понимали многие из присутствующих.

Но лишь спустя много лет они поймут: в юности чувства редко имеют причины. Они налетают, словно ветер, сладки, как сахар, и незаметно проносятся сквозь твою молодость.

— Э-э… Так вот почему Ань-гэ заинтересовался вашей новенькой одноклассницей! — наконец дошло до парня с короткой стрижкой.

Хэ Чаошuai лишь усмехнулся.

Парень с короткой стрижкой сразу замолчал — он ещё не готов был бросать вызов самому Ань-гэ.

Люй Нана была девушкой Цзян Жаня и часто крутилась в компании Чэнь Аня, поэтому кое-что о нём знала. Но она никогда не видела, чтобы Ань гнался за какой-нибудь девчонкой. Чёрт, теперь стало невыносимо любопытно!

— Теперь всё ясно! В последнее время Ань-гэ всё чаще заглядывал к задним партам — значит, там что-то затевается, — сделал глоток спиртного Ли Цзытао.

Чжао Вэньхао слушал их болтовню и окончательно растерялся. Неужели он снова раскопал секрет Ань-гэ?

Его мучило отчаяние: почему у него всегда такая чёртова проницательность?

Но… а вдруг на этот раз это правда? Он ведь точно видел, как Ань-гэ лично положил ей еду в тарелку? Чжао Вэньхао напряжённо вспоминал.

Он искренне не хотел больше получать психологических травм :).

Каждый думал о своём.

В горшочке почти не осталось еды, на столе — лишь несколько капель алкоголя. Пора было двигаться дальше.

Ребята стали уговаривать Хэ Чаошuая позвонить Чэнь Аню и позвать его.

Тот замотал головой, будто барабанщик:

— Ань-гэ сейчас укрепляет отношения с Сяо Вань. Может, скоро и официально станут парой. Я не стану портить им романтику — такое подлое дело мне не по душе.

Да ладно, разве можно звонить Ань-гэ прямо сейчас? Тот бы его прикончил.

Тогда все хором повернулись к Сюй Цимао. Тот уже собирался отказаться, но тут вернулся Чэнь Ань. Одной рукой он держал телефон, другой — засунул в карман. Бегло окинув взглядом стол, он произнёс:

— Закончили? Тогда пошли.

— А? Ань-гэ, ты так быстро вернулся? — глупо спросил Сюй Цимао.

Остальные мгновенно уставились на Чэнь Аня. В их взглядах читались любопытство, недоумение, даже разочарование… Это смутило самого Аня.

— Ха, вы что, так переживаете из-за того, что я всего лишь в туалет сходил? — приподнял бровь Чэнь Ань.

Все в ответ: «……»

«Хех, мы-то знаем, что тебе нравится новенькая, но молчим :)».

Чжао Вэньхао потупил взгляд, скрывая свою славу и заслуги.

С этого дня он решил сохранять скромность и загадочность, больше не упоминая ни о своей красоте, ни об остром уме.

Компания вышла из ресторана горячего горшка и направилась в подвал, чтобы немного размяться после еды.

По глянцевому мраморному полу шла шумная, полная жизни компания юношей и девушек.

Их выдавали не только модная одежда и стильные причёски, но и уверенность, исходящая изнутри — та самая, которой другим не хватает.

Только в таком возрасте можно беззаботно хохотать, строить самые безумные планы и ставить дружбу выше всего.

Их юность определялась дерзостью и пылом.

Потому что они были молоды — и ничего не боялись.

Чэнь Ань шёл, то и дело оглядываясь по сторонам. Хэ Чаошuai, идущий рядом, подумал: «Не ищет ли Ань-гэ Сяо Вань? Но почему тогда не пошёл за ней сразу?»

— Ань-гэ, ведь Сяо Вань ужинала с нами в том же ресторане. Как она так быстро исчезла? — спросил Хэ Чаошuai, уверяя себя, что просто констатирует факт.

Чэнь Ань приподнял веки и бросил на него тяжёлый взгляд:

— И что? Тебе с ней дело есть?

Автор говорит: «Ань-гэ: „Слышал, мне ещё долго идти?“

Некто Ци: „Слышал :(“

Стол падает! Вы вообще помните, что должны быть милыми?! Почему никто не комментирует?! Эх, эх…»

* * *

Сяо Вань с Жуйжуйем спустились в игровой зал на первом этаже подземелья. Из-за праздников здесь было не протолкнуться. Пришлось стоять в очереди минут пятнадцать, чтобы купить игровые жетоны.

Но чем шумнее вокруг, тем больше Жуйжуй раскрепощался.

Разгорячённый игрой, он сбросил куртку и сунул её Сяо Вань. Теперь она одной рукой держала куртку, а другой — корзинку с жетонами, чтобы подавать ему монетки.

Как же устала.

Она давно не бывала в таких местах и уже не привыкла к шуму — голова раскалывалась от криков и музыки.

Жуйжуй катался на гоночном симуляторе, а Сяо Вань наблюдала за ним.

Вдруг со стороны толпы раздался восторженный вопль — кто-то победил в игре, подумала она.

Из толпы вышли несколько человек — высокие, приметные. Случайно их взгляды встретились. Чэнь Ань тоже увидел её и слегка усмехнулся, но в глазах читалось что-то неопределённое.

Сяо Вань равнодушно отвела глаза, будто не заметила его.

Ей было досадно: после неприятного ужина она не ожидала снова столкнуться с Чэнь Анем.

Компания подошла ближе. Хэ Чаошuai тоже заметил Сяо Вань, но не стал проявлять особого энтузиазма — не хотелось снова нарваться на гнев Ань-гэ.

— Эй, Сяо Вань, и ты здесь! — воскликнул Сюй Цимао, бросив взгляд в её сторону.

Остальные тут же повернулись.

Сяо Вань не собиралась здороваться, но теперь пришлось:

— Ага, только пришли.

Больше она не сказала ни слова и не смотрела на них. Но вдруг почувствовала на себе недружелюбный взгляд.

Подняв глаза, она увидела красивую девушку с безупречным макияжем. Та смотрела на неё с раздражением — или даже злобой?

Но Сяо Вань её вовсе не знала!

Она легонько похлопала Жуйжуйя по плечу:

— Жуйжуй, пойдём в другое место?

Мальчик был в азарте, хоть и не очень ловко управлял машиной.

Хэ Чаошuai подмигнул и подошёл к нему:

— Эй, малыш, так не пойдёт! Дай-ка я покажу.

Он взялся за руль и блестяще проехал трассу.

— Вау! Ты крут! — глаза Жуйжуйя засияли.

Хэ Чаошuai толкнул Сюй Цимао, обменявшись с ним многозначительным взглядом:

— Это ещё цветочки! Сейчас увидишь настоящее мастерство.

Сюй Цимао тут же понял, подошёл и погладил мальчика по голове:

— Пошли, братан, покажу тебе стрельбу.

Чэнь Ань молча наблюдал за происходящим.

Жуйжуй, услышав это, моментально выскочил из машины и побежал за ними — ведь сестра их знает, значит, не плохие люди! Да и выглядят такие крутые! Он был вне себя от радости.

Сяо Вань остолбенела: «Этот сорванец совсем не знает меры! Вы же даже не знакомы! Да я сама с ними не особо общаюсь!»

— Жуйжуй, ты не слушаешься, — мягко, но строго сказала она.

Мальчик замялся, потом потянул её за руку и заныл:

— Сестрёнка, ну пожалуйста! Этот дядька такой классный!

Хэ Чаошuai тут же подхватил:

— Ну да, Сяо Вань, пусть поиграет! Раз уж вышли гулять, надо веселиться!

— Не волнуйся, мы же одноклассники — присмотрим за ним, — поддержал Ли Цзытао.

Сюй Цимао положил руку Хэ Чаошuаю на плечо и обратился к Сяо Вань:

— Может, и ты с нами?

Остальные молчали.

Сяо Вань чувствовала, что если откажет, её сочтут черствой и недоверчивой.

— Эй, мы вообще идём играть или нет? Если нет — пойду домой спать, — резко бросила Дэн Вэнь, бросив на Сяо Вань презрительный взгляд.

Та растерялась и почувствовала раздражение.

Глядя на умоляющее лицо Жуйжуйя, она сдалась:

— Ладно, иди. Я подожду тебя в кафе неподалёку. Если что — звони. И слушайся старших.

Ей не хотелось оставаться с этой компанией, особенно с той девушкой, которая смотрела на неё так странно.

На шее у Жуйжуйя висел детский телефон — с ним ничего не случится. Хотя Хэ Чаошuai и Сюй Цимао выглядели несерьёзно, с ребёнком они уж точно справятся.

Жуйжуй, услышав разрешение, радостно схватил жетоны и побежал за Хэ Чаошuаем. Остальные двинулись следом.

Дэн Вэнь сделала пару шагов и, заметив, что Чэнь Ань не идёт, обернулась:

— Ты не с нами?

Чэнь Ань убрал телефон в карман и небрежно ответил:

— Не хочу. Идите без меня.

Она что-то поняла и, топнув ногой, ушла.

Сяо Вань посмотрела карту ближайших кофеен и собралась уходить.

Закинув прядь волос за ухо, она повернула голову — и увидела, что Чэнь Ань всё ещё стоит на месте, не ушёл с остальными.

Хотя ей было любопытно, она не стала спрашивать.

Она решила выйти через правый выход, но вскоре заметила, что Чэнь Ань следует за ней. Она останавливалась — и он тоже.

— Чэнь Ань, зачем ты за мной следуешь? — развернулась она с недоумением.

Чэнь Ань засунул руки в карманы и дерзко приподнял бровь:

— Сяо Вань, эта дорога что, твоя личная собственность? Мне нельзя здесь ходить?

Сяо Вань не нашлась, что ответить. Просто сегодня он вёл себя очень странно.

Но что поделать? Если великому господину захочется лететь к солнцу и опереться на него плечом, она не сможет ему помешать.

Она уже хотела идти дальше, но не заметила человека, который шёл навстречу, опустив голову.

— Осторожно! — Чэнь Ань одним шагом подскочил и схватил её за руку, прежде чем она упала. Её тело почти полностью оказалось в его объятиях.

Лбом она ударилась ему в грудь — больно. В нос ударил свежий запах стирального порошка, и она услышала быстрое сердцебиение. Щёки Сяо Вань мгновенно вспыхнули.

Она резко вырвалась из его объятий:

— И-извини… Спасибо.

Объятия внезапно опустели. Вместе с ними исчез и тонкий аромат девушки, смешанный с лёгким запахом её волос. Чэнь Ань почувствовал пустоту.

Сяо Вань подняла на него глаза. Его зрачки были чёрными, как чернила, и что-то таилось в их глубине. Губы плотно сжаты.

Она вспомнила, как сильно ударила его, и смутилась:

— Я, наверное, больно тебя ударила? Прости.

Чэнь Ань смотрел на её румяные щёки и влажные глаза — и сердце его растаяло.

В ладони ещё ощущалась мягкость её руки. Он инстинктивно схватил её за запястье и понял, насколько хрупкой может быть девушка.

— Ничего, — пробормотал он, незаметно потерев большим и указательным пальцами друг о друга.

Сяо Вань подняла куртку Жуйжуйя и помогла незнакомцу собрать разбросанные по полу плюшевые игрушки.

— Простите, я была невнимательна, — сказала она.

Парень покраснел:

— Это моя вина — не смотрел под ноги.

Наконец, игрушки были собраны. Сяо Вань невольно заметила:

— Ты отлично ловишь игрушки.

Парень, не задумываясь, вытащил из пакета Пикачу:

— Возьми, в качестве извинения за столкновение.

Сяо Вань поспешила отказаться, но тут Чэнь Ань не выдержал. Он взял игрушку и положил обратно в пакет парня:

— Забирай, подарок для своей девушки. Мы сами пойдём ловить.

Сяо Вань: «……» Кто сказал, что я пойду с тобой ловить игрушки?

Парень: «……» Откуда ты знаешь, что у меня есть девушка?

Он посмотрел на Чэнь Аня, потом на Сяо Вань, догадался и смутился:

— Простите за неудобства. Удачи вам! — и быстро ушёл с пакетом.

Сяо Вань даже немного позавидовала ему — ловить игрушки это целое искусство.

Чэнь Ань лёгким движением хлопнул её по голове. Этот внезапный жест заставил её кожу покалывать.

— Эй, чего ты? — возмутилась она. С каждым днём этот великий господин становится всё страннее.

http://bllate.org/book/10749/963939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода