× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже сочинение Сяо Вань даже прочитали вслух как образец для подражания — замысел оказался изящным, язык — живым и выразительным. Такая высокая оценка вновь вызвала насмешки со стороны той шайки бездельников.

Но Сяо Вань уже совершенно отстранилась от всего этого. Её душа была спокойна, как гладь воды.

За несколько минут до конца урока учительница литературы объявила план работы: все тексты для заучивания из учебника в этом семестре должны быть освоены каждым учеником. Проверку можно было пройти либо у неё самой, либо у старосты по литературе.

Без сомнения, класс взорвался недовольными возгласами.

Сяо Вань аккуратно привела в порядок свой стол и открыла коробочку йогурта. Чжоу Юаньюань, опершись подбородком на сложенные ладони, не сводила с неё глаз.

— Ваньвань, впредь я точно не буду мешать тебе заниматься, — сказала она очень послушно. — И, конечно, не позволю этому Чэнь Аню тебя отвлекать.

Сяо Вань молчала. Ей было одновременно трогательно и немного смешно. Зачем так серьёзно-то?

Тем временем Чэнь Ань, сидевший впереди и игравший в телефон, услышав своё имя, обернулся и медленно произнёс:

— Да я и не смею! Сяо Вань так больно пинает — второй раз не рискну.

Чжоу Юаньюань удивилась:

— Когда это Ваньвань тебя пнула?

— Да вчера же! В «Дицзин Гэ». До сих пор синяк остался. Не веришь — смотри! — И он потянулся, чтобы закатать штанину.

Сяо Вань внутри просто рухнула, особенно видя всё более любопытное выражение лица Чжоу Юаньюань. Она стукнула книгой по плечу Чэнь Аня:

— Чэнь Ань, не мог бы ты заткнуться?

Тот приподнял бровь и отказался от попытки закатать штанину. Небрежно откинувшись, он сказал:

— Сяо Вань, ты что, не хочешь признавать, что вчера меня пнула?

Да, она не смела. Но ей очень хотелось залепить ему рот скотчем.

— Э-э, Ваньвань, — Чжоу Юаньюань повернулась к подруге, её лицо приняло странное выражение, — а когда это ты вчера с Чэнь Анем вместе оказалась?

У Сяо Вань заболела голова:

— Просто случайно встретились.

— А что он такого натворил, что ты даже пнуть решила? — допытывалась та. Ведь в её глазах Сяо Вань всегда была человеком с ангельским терпением.

Чэнь Ань мысленно возмутился: «Да вы вообще родственники или нет?»

А Сяо Вань подумала: «Мне кажется, этот тип пытается меня соблазнить».

Но сказать это вслух она не могла. Подумав, она бесстрастно ответила:

— Нет. Просто слышала, что у парней кожа толстая. Решила проверить на тебе.

Чжоу Юаньюань кивнула с пониманием. Ей тоже давно хотелось пнуть этого маленького мерзавца Чэнь Аня — пусть перестанет называть её «сестрёнкой».

Услышав ответ Сяо Вань, Чэнь Ань многозначительно усмехнулся. Он встал и пересел на место перед ней, скрестив руки на груди и слегка наклонившись в её сторону:

— Сяо Вань, у меня есть кое-что ещё твёрже. Хочешь проверить?

К счастью, Сяо Вань не уловила двусмысленности его слов. Она лишь холодно взглянула на него.

— Сяо Вань, ты теперь совсем распустилась. Думаешь, у меня характер мягкий? — не унимался он.

— Чэнь Ань, я не хочу с тобой разговаривать, — прямо сказала она.

Тот цокнул языком. Глядя на её серьёзное лицо, он почувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату.

Надо хорошенько подумать. Почему ухаживать за девушкой сложнее, чем сдавать экзамен?

На вечернем занятии в классе царила тишина. Несколько мест в задних рядах пустовали — очевидно, Чэнь Ань и его компания прогуляли.

Дежурный учитель не обратил внимания — максимум сообщит классному руководителю.

В шумном кафе Хо Чаошuai закурил и с недоумением посмотрел на Чэнь Аня:

— Босс, зачем ты нас сюда позвал? Разве нельзя было в школе поговорить?

Сделав пару затяжек, он продолжил жаловаться:

— Кстати, ведь сегодня первый день после каникул! Если мой старик узнает, что я снова прогуливаю, сразу заблокирует мою карту.

Чэнь Ань приподнял веки:

— Уже испугался?

— Ха, да никогда! Просто, босс, скажи наконец, в чём дело?

Хо Чаошuai торопливо замахал руками. Остальные в группе тоже повернулись к Чэнь Аню.

Тот помолчал, будто колеблясь, затем закинул ногу на ногу и небрежно бросил:

— Расскажите, какие есть способы завоевать девушку. Особенно такую, как отличница.

На несколько секунд воцарилась тишина. Босс… он что, не умеет?

Хо Чаошuai набрался храбрости:

— Босс, ты разве не знаешь? Это же не похоже на тебя!

Чэнь Ань бросил на него ледяной взгляд:

— Да я вообще ни разу не ухаживал! Тебе что, не нравится?

Хо Чаошuai немедленно замолчал.

Похоже, на этот раз босс загорелся всерьёз. Сяо Вань — молодец.

Как говорится: друг в беде — всем помогать.

Сюй Цимао почесал затылок:

— Я же ещё чистый и невинный юноша! Никогда не ухаживал за девушками, тем более за такой отличницей, как Сяо Вань. — Он толкнул сидевшего рядом Цзян Жаня. — Эй, Лао Цзян, ты же мастер свиданий! Давай совет!

Цзян Жань поставил бутылку и важно заявил:

— Девушкам нужно одно — радовать их. Как только она довольна, всё остальное решится само собой.

Он кивнул Сюй Цимао, чтобы тот налил ему ещё. Тот мысленно вздохнул: ради босса придётся потерпеть.

Подняв бокал, Цзян Жань превратился в эксперта по отношениям:

— Но как её порадовать? Всё просто — покупай! Купи ей всё, что она любит: еду, вещи, игрушки — всё подряд! — Он уверенно посмотрел на Чэнь Аня. — Именно так я завоевал свою девушку. Другие девушки, наверное, такие же.

Хо Чаошuai одобрительно кивнул. Ли Цзытао тоже согласился. Сюй Цимао про себя отметил: действительно, у кого есть девушка, тот мыслит по-другому.

Чэнь Ань задумался.

Он пытался вспомнить, что любит Сяо Вань. Обычно она читает книги или решает задачи — ничего особенного. Разве что каждый день пьёт йогурт…

Ага! Йогурт со вкусом черники.

* * *

На следующий день.

Сяо Вань читала только что купленную книгу — «О чём мы говорим, когда говорим о любви» Рэямонда Карвера.

Перед ней вдруг упала тень. Она подняла глаза — Чэнь Ань.

— Чэнь Ань, ты мне свет загораживаешь, — слегка недовольно сказала она.

— На, держи, — протянул он коробочку йогурта, точь-в-точь как у неё на столе, и добавил небрежно: — Твой.

Сяо Вань удивилась:

— Зачем? У меня же есть. — И показала на свою коробочку.

Чэнь Ань сел рядом и бросил взгляд на неё:

— Раз даю — бери. Столько вопросов. — Он окинул её взглядом с ног до головы. — Пей побольше молочных продуктов, полезно для роста. Ты же совсем без мяса.

Сяо Вань молчала.

— Не надо.

— Бери.

— Не хочу.

— Обязательно.

— Не возьму.

— Тьфу, у меня терпение лопается —

Хо Чаошuai отвернулся и закрыл лицо ладонью.

Чжоу Юаньюань, жуя чипсы, наблюдала за происходящим. Вот оно как! Значит, Чэнь Ань действительно интересуется Ваньвань? Когда это он ей хоть раз что-то покупал? Обычно только просил перестать есть!

До самого начала урока Чэнь Ань так и не смог вручить йогурт.

Хо Чаошuai подошёл ближе и, заметив мрачное лицо друга, тихо сказал:

— У меня есть способ заставить Сяо Вань принять твой йогурт.

Чэнь Ань кивнул, приглашая продолжать.

— Давай просто подменим её коробочку на твою. Они ведь одинаковые! А так вы ещё и обменяетесь символическими подарками — как романтично!

Хо Чаошuai был уверен: он гений.

Чэнь Ань остался доволен этой идеей.

Когда Сяо Вань вышла в учительскую, Чэнь Ань быстро поменял йогурты местами. Однако Чжоу Юаньюань это заметила.

— Чэнь Ань, тебе нравится Ваньвань? — не выдержала она.

— Ну и что? Разве нельзя? — Он спрятал её йогурт в свой ящик.

Услышав ожидаемый ответ, Чжоу Юаньюань серьёзно спросила:

— Ты это всерьёз?

Чэнь Ань отвернулся и бросил через плечо:

— Я разве шучу над таким?

Она растерялась и не знала, что сказать.

Скоро Сяо Вань вернулась. Чжоу Юаньюань тут же приняла обычный вид. По её мнению, быть объектом ухаживаний Чэнь Аня — это скорее неудача, чем удача.

Хо Чаошuai и Чэнь Ань напряжённо следили за происходящим позади.

Сяо Вань потянулась за йогуртом, но вдруг остановилась и внимательно осмотрела коробочку. Чжоу Юаньюань затаила дыхание:

— Ваньвань, что случилось?

— Это не мой йогурт, — удивилась Сяо Вань.

— Как это не твой? Ты же сама его сегодня принесла. Они же одинаковые, — сухо ответила Чжоу Юаньюань.

Сяо Вань покачала головой:

— Дата производства не та. У моего — седьмое число, у этого — восьмое.

Чжоу Юаньюань: «…»

Чэнь Ань и Хо Чаошuai: «…»

Никогда не недооценивай наблюдательность отличницы :)

Хо Чаошuai скривился, его лицо стало похоже на мятую бумагу:

— Босс, Сяо Вань — просто монстр! А что делать с двумя ящиками йогурта у тебя дома?

Чэнь Ань холодно усмехнулся:

— Ха! Разбирайтесь с этим сами — ты и Цзян Жань.

Автор говорит: «Чэнь Ань: Сегодня, кажется, случайно чуть не перегнул палку, но моя невинная будущая жёнушка, похоже, ничего не поняла ;-)

Милые спонсоры, не забудьте добавить в избранное! Прошу вас! Сегодня за комментарии с двумя и более знаками дарю красные конвертики, даже если у меня нет денег — всё равно буду щедрым (╥﹏╥)»

* * *

Лю Цзюньхуа заняла один урок самостоятельной работы выборами в классный комитет. Сяо Вань единогласно избрали старостой по учёбе, Вэнь Сюй остался старостой класса, а должности дисциплинарного и хозяйственного старост, а также секретаря комсомольской организации достались другим ученикам.

Как классный руководитель, Лю Цзюньхуа осталась довольна результатами: по крайней мере, на этот раз все активно участвовали, никто не отсиживался в стороне.

Она почувствовала, что у 17-го класса ещё есть надежда.

С тех пор как учительница литературы назначила заучивание текстов, сначала никто не воспринял это всерьёз. Но недавно она стала проводить внезапные проверки перед уроками: кто не выучил — получает задание переписывать текст до тех пор, пока не запомнит.

Одна мысль об этом наводила ужас.

После того как первые смельчаки отписались до полного изнеможения и утраты веры в жизнь, большинство учеников 17-го класса наконец решило принять наследие великой китайской культуры.

Теперь они постоянно цитировали:

— «Когда я уходил, ивы клонились; когда возвращаюсь — снег падает густо».

— «Оба мы — изгнанники судьбы, зачем нам знать друг друга прежде?»

— «Звонкий цитрой пятьдесят струн, и каждая — воспоминанье о годах юности».


Правда, среди этих «большинства» не было Чэнь Аня и его компании, предпочитающих оставаться верными себе.

Что за смысл зубрить эти книжные глупости? На экзамене за это дают всего шесть баллов! Если теряешь больше — зачем цепляться за эти жалкие очки? Ха, не выучу и не буду переписывать :).

Однако постепенно Чэнь Ань заметил, что все ученики тянутся к Сяо Вань, чтобы сдать заученные тексты. Это начало его беспокоить.

Шутка ли! Если выбирать между учительницей литературы и Сяо Вань, конечно, лучше вторая — с одноклассниками всегда можно договориться.

Мэн Ян, один из самых прилежных учеников класса, хоть и не слишком успешный в учёбе, подошёл к Сяо Вань с учебником литературы в руках. Он немного неуверенно произнёс:

— Староста, я пришёл сдавать заученное.

Сяо Вань подняла глаза, взяла его раскрытый учебник:

— Читай.

В последние дни к ней подходило много народу. Иногда она подсказывала ключевые слова, поэтому процент сдачи был высоким.

Ребята были довольны, но ей самой было тяжело. Быть старостой по учёбе — нелёгкое бремя.

— «После дождя в горах свежо, и вечером осень наступает»,

— «Луна сквозь сосны светит, ручей по камням струится»,


— «Свободно… свободно…» — Мэн Ян запнулся.

Сяо Вань взглянула на него. Он изо всех сил пытался вспомнить, брови его сдвинулись в одну линию, но нужные слова не шли на ум. Она улыбнулась — в 17-м классе таких старательных, как он, немного. Ласково подсказала:

— «Весенние цветы увяли».

Мэн Ян словно получил просветление и выпалил:

— «Свободно весенние цветы увяли, и принц может остаться»!

Сяо Вань поставила в его тетради отметку «сдано».

Эта сцена вызвала у Чэнь Аня желание кого-нибудь ударить. Чёрт! Сяо Вань никогда не была с ним такой доброй!

Он помолчал, потом молча вытащил из парты учебник литературы.

Ха! Зубрить эти приторные стихи — ерунда. Главное — завоевать свою будущую жену.

Хо Чаошuai поболтал немного с Ли Цзытао через проход и, вернувшись на место, с ужасом обнаружил, что Чэнь Ань зубрит древние стихи.

http://bllate.org/book/10749/963943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода